冬天敲门,雏菊美得让人心痛

November 21, 2017 16:40

在冬日寒风羞涩的天气里,首都河内突然变得出奇的美丽,纯白色的雏菊,温柔而纯真。

Mùa cúc hoạ mi đã về với Hà Nội. Ảnh: Hoàng Thuyên
每年十一月,天气渐凉,街道和街角都开满了洁白的小雏菊,美丽极了。看到雏菊,就意味着在街上看到了冬天。图片:黄川
 Cúc hoạ mi trắng xinh trong gió đông. Ảnh: Trần Lâm
雏菊——一种自然生长在天地间的纯白色雏菊,已成为河内冬季的典型花卉。摄影:陈林
 Bởi dễ trồng và có sức sống mãnh liệt nên họa mi có thể sinh sôi xen kẽ các loại cây khác hoặc mọc ở vùng đất cằn cỗi. Loài hoa nhỏ bé này khiến cho biết bao người không thôi mê mẩn.Mùa cúc hoạ mi thường rất ngắn. Ảnh: Trần Lâm
雏菊易于生长,生命力旺盛,可以生长在其他植物之间,也可以生长在贫瘠的土地上。这种小花让很多人着迷。雏菊的花期通常很短。摄影:Tran Lam
 Mùa hoa này thường rất ngắn ngủi, chỉ khoảng 2-3 tuần. Cũng vì vậy mà người ta luôn vội vã lưu lại những khoảng khắc đẹp kẻo mùa hoa qua. Ảnh: N.Thắng
樱花季通常很短,只有2-3周。正因如此,人们总是迫不及待地想要在花季结束前捕捉美丽的瞬间。图片:N. Thang
 Không chỉ một bông, mà cả trăm cả nghìn bông cúc họa mi trong cánh đồng bạt ngàn sắc trắng. Hoạ mi kiêu sa, phô diễn vẻ đẹp dịu dàng, thanh tao đan cài vào nhau.
不只是一朵雏菊,而是成千上万朵雏菊,在一片广阔的白色花海中绽放。雏菊傲然挺立,相互交织,展现着它们温柔优雅的美丽。
 Những cánh đồng cúc hoạ mi đang vào mùa thu hoạch. Ảnh. Trần Lâm
雏菊田正值收获季。摄影:Tran Lam
 Nhiều người ví cúc họa mi mang cốt cách của người Hà Nội, dịu dàng, thuần khiết, đơn giản mà vẫn rất gần gũi. Chẳng những thế mà cúc hoạ mi trở thành món quà vô cùng đáng yêu để người ta tặng nhau. Ảnh: Hoàng Thuyên
许多人把雏菊比作河内人的性格:温柔、纯洁、朴实,却又令人感到亲切。不仅如此,雏菊还是人们互赠的珍贵礼物。图片:黄川
 Từ bao giờ, bạn có thể bắt gặp những đóa cúc họa mi trắng muốt trên những chiếc xe đạp len lỏi khắp các ngõ phố Hà Nội. Ảnh: Trần Tuấn Anh
不知从何时起,你总能看到骑着自行车,开着洁白的雏菊穿梭在河内的小巷里。图片:陈俊英
Hoa ngập tràn phố, ngập tràn những tiếng yêu thương của người Hà Nội. Ảnh: Trần Tuấn Anh
街道上鲜花盛开,洋溢着河内人民的热情欢呼。摄影:陈俊英
Cúc hoạ mi đẹp đến nao lòng. Ảnh: Hoàng Thuyên
雏菊美得让人心痛。摄影:Hoang Thuyen
 Bởi vẻ đáng yêu và sự “hút khách” đến lạ lùng ấy mà họa mi được trồng ở rất nhiều nơi. Nhưng có lẽ, để có được những bó hoa đẹp nhất người ta vẫn tìm đến 3 địa chỉ quen thuộc là làng Nhật Tân, bãi đá sông Hồng và vườn hoa Tây Tựu. Thứ hoa nhỏ bé nhưng đang đem lại nguồn thu nhập lớn cho cả người trồng, chủ vườn hoa cho thuê chụp ảnh, ship hoa.
由于其可爱的外形和奇特的“吸引力”,夜莺在很多地方都有种植。但或许,为了获得最美丽的花束,人们仍然会前往三个熟悉的地方:日新村、红河岩石海滩和西都花园。这种小花为种植者和花园业主带来了巨大的收入来源,他们出租花卉用于摄影和运输。

根据LDO

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
冬天敲门,雏菊美得让人心痛
供电内容管理系统- 产品