李光耀的最后一程,雨与泪

March 29, 2015 15:44

在大雨滂沱、气氛阴郁的新加坡国葬仪式今日(3月29日)举行,数十万新加坡民众涌上街头,送别“开国元勋”李光耀。

李显龙总理在感人的悼词中表示,他的父亲“一生都生活在新加坡”:“几十年来指引我们的光芒现在已经熄灭。”

11 giờ 45 phút, Thủ tướng Lý Hiển Long đến Tòa nhà quốc hội nơi quàn thi hài cha ông, cựu Thủ tướng Lý Quang Diệu từ ngày 25/3.
上午 11 点 45 分,李显龙总理抵达国会大厦,其父亲、前总理李光耀的遗体自 3 月 25 日起一直安放于此。
Tám người hộ quan nâng linh cữu vị Thủ tướng lập quốc Singapore đặt vào chiếc linh xa.
八名抬棺人员将新加坡开国总理的灵柩抬进灵车。
Tham dự đám rước có các thành viên gia đình ông Lý Quang Diệu và nhiều cựu chính trị gia khác.
参加游行的有李光耀的家人和许多其他前政治家。
Từ 12 giờ 40 phút (giờ địa phương) linh cữu cố lãnh tụ Singapore được di chuyển khỏi Tòa nhà Quốc hội.
当地时间中午12点40分起,这位已故新加坡领导人的灵柩被移出国会大厦。

21 loạt pháo đã được bắn khi xe chở linh cữu đi qua tòa nhà quốc hội cũ. Máy bay của không quân Singapore bay thành hình chữ V trên bầu trời sau đó một chiếc F-16 bay hướng về phía Tây, tượng trưng cho nơi mặt trời lặn.
灵车经过旧国会大厦时,鸣放了21响礼炮。新加坡空军战机以“V”字形在灵车上空飞行,随后一架F-16战机向西飞行,象征着夕阳西下。
Mặc dù trời đổ mưa to, hàng nghìn người dân Singapore vẫn tập trung dọc các tuyến đường nơi xe chở linh cữu đi qua.
尽管下着大雨,数千名新加坡民众仍然聚集在灵车经过的道路两旁。
Hơn 1,4 triệu người dân Singapore đã đến tỏ lòng thương tiếc người cha già lập quốc tại Tòa nhà quốc hội trong khi ít nhất 850.000 người khác đã đến những địa điểm viếng cộng đồng khác trên khắp đảo quốc trong tuần vừa qua.
过去一周,超过 140 万新加坡人在国会大厦向国家开国元勋致敬,另有至少 85 万新加坡人参观了新加坡岛内其他社区纪念场所。
Người dân đứng kín dọc cả đoạn đường dài 15km.
人们站在15公里长的道路两旁。
Vào lúc 1 giờ 45 phút chiều, đoàn xe đưa linh cữu ông Lý Quang Diệu tiến đến Trung tâm Văn hóa Đại học thuộc Đại học Quốc gia Singapore ở Clementi, nơi lễ truy điệu được tiến hành.
下午1时45分,李光耀先生灵柩的车队抵达金文泰新加坡国立大学文化中心,并在此举行追悼会。
Tham dự lễ truy điệu có các chính khách trên thế giới như (trong ảnh từ trái qua) Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi, Thủ tướng Campuchia Hun Sen, Thủ tướng Australia Tony Abbott và cựu Tổng thống Mỹ Bill Clinton.
出席葬礼的有世界政要,如(照片从左至右)印度总理纳伦德拉·莫迪、柬埔寨首相洪森、澳大利亚总理托尼·阿博特和美国前总统比尔·克林顿。
Trong điếu văn, ông Lý Hiển Long chia sẻ cha ông đã “sống và thở với Singapore trong suốt cuộc đời”. Thủ tướng Lý Hiển Long chân thành nói: “Ánh sáng dẫn đường cho chúng ta trong hàng chục năm trời nay đã tắt”.
李显龙先生在悼词中表示,他的父亲“一生都生活在新加坡”。李显龙总理则由衷地表示:“几十年来指引我们的光芒如今已经熄灭了。”

据《海峡时报》报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
李光耀的最后一程,雨与泪
供电内容管理系统- 产品