义安省西部地区的黄金季节

DNUM_CDZAJZCABH 19:34

(Baonghean.vn) - Cái nắng tháng năm xen lẫn với những cơn mưa rào như một thứ xúc tác khiến những cánh đồng lúa ở miền Tây xứ Nghệ đua nhau chín rộ. Một mùa gặt nữa lại bắt đầu trên mảnh đất nhiều nắng gió.
(Baonghean.vn)——五月的阳光与阵雨交织,如同催化剂,促使越南义安省西部的稻田竞相成熟。新的收获季节开始了。图片:Ho Phuong
Một góc cánh đồng Mương Quạ thuộc xã Môn Sơn huyện Con Cuông. Mường Quạ là nơi trồng lúa nước khá sớm ở miền Tây Nam Nghệ An. Diện tích lúa nước của khu vực Mường Quạ này thuộc 2 xã Môn Sơn và Lục Dạ huyện Con Cuông khoảng 720ha. Một góc cánh đồng Mương Quạ thuộc xã Môn Sơn huyện Con Cuông. Mường Quạ là nơi trồng lúa nước khá sớm ở miền Tây Nam Nghệ An. Diện tích lúa nước của khu vực Mường Quạ này thuộc 2 xã Môn Sơn và Lục Dạ huyện Con Cuông khoảng 720ha.

义安省西部有10个县和1个镇,所有地方都种植水稻。图中是蒙山乡(Con Cuong)芒夸(Muong Qua)田地的一角,这里是泰族聚居地。摄影:Ho Phuong

Những bông lúa trĩu nặng đã chín vàng trên cánh đồng ruộng bậc thang báo hiệu một mùa gặt mới. Ảnh: Hữu Vi
孟夸是义安省西南部一个早熟水稻种植区。该孟夸地区的水稻种植区分布在昆强县蒙山乡和陆达乡,面积约720公顷。图片:Huu Vi
Canh tác lúa nước đòi hỏi sự tập trung nhân lực. Vào mùa gặt, các tổ liên gia, và những người họ hàng thân thích thường chúng ta giúp nhau thu hoạch lúa. Điều này khiến sự cố kết cộng đồng thêm chặt chẽ. Ảnh: Hồ Phương
水稻种植需要集中人力。收获季节,家庭成员和亲戚们经常会携手合作,互相帮助收割。图片:Ho Phuong
Miền tây Nghệ An với 10 huyện, 1 thị xã. Hầu hết các địa phương đều canh tác lúa nước, trong đó có cộng đồng người Thái.
正是这种互助精神,让社区联系更加紧密。图片:Ho Phuong
Những ngày này, trên khắp các bản làng, người dân bắt đầu gặt vụ xuân. Đã hàng trăm năm nay, người Thái ở xứ Nghệ quen trồng lúa nước.
成熟的金黄色稻花被精心捆扎,带回村里。图片:Huu Vi

Trải qua nhiều thế hệ canh tác lúa nước, hiện nay bà con đã biết dùng những giống lúa mới cho năng suất cao. Ước tính hàng năm, nắng suất lúa của xã Lục Dạ đều trên 60 tạ/ha.
如今,人们已经学会了使用新的水稻品种,以提高产量。据估计,陆多乡每年的水稻产量超过每公顷6吨。图片:Ho Phuong

-----------------------------------Vui lòng nhập tối thiểu 5 từ giúp ích cho việc tìm kiếm.
对于高地居民来说,除了牛车,没有其他运输稻米回家的交通工具。虽然牛车是一种简陋的交通工具,但它却为人们解放了大部分劳动力。图片:Huu Vi

Những chiếc gùi vẫn được dùng cất lúa. Dù đã có những thứ thuận tiện hơn nhưng chiếc gùi vẫn được người nông dân vùng cao ưa dùng.
因此,人们选择用篮子来搬运和储存大米。图片:Huu Vi
Chiếc máy tuốt khiến mùa gặt trở nên nhẹ nhàng hơn đối với nông dân miền núi.
如今,脱粒机取代了手工打谷,让高地的收割工作更加轻松。图片:Ho Phuong

何方-胡维

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
义安省西部地区的黄金季节
供电内容管理系统- 产品