下班前,美定城里挂满了带有黄色星星的红旗。

DNUM_AHZBCZCABG 17:52

2016 年东南亚足球锦标赛铃木杯半决赛首回合比赛开始前约三个小时,大批人群涌向美亭国家体育场。

Các CĐV đi theo đoàn, mang theo quốc kỳ hướng về tâm điểm của bóng đá Việt Nam hôm nay: sân Mỹ Đình, nơi đội chủ nhà tiếp đón Indonesia ở lượt về vòng bán kết giải vô địch các quốc gia Đông Nam Á.
今天,球迷们成群结队地举着国旗走向越南足球的中心:美亭体育场,主队将在这里迎战印尼队,进行东南亚国家锦标赛半决赛的第二回合比赛。
Ở lượt đi, thầy trò HLV Nguyễn Hữu Thắng thất bại 1-2. Nếu muốn giành vé vào chung kết họ phải thắng tối thiểu 1-0 hoặc cách biệt hai bàn trở lên hôm nay. Một CĐV cuồng nhiệt đã biến chiếc xe của mình thành sân bóng thu nhỏ, với nhiều hình ảnh ấn tượng của các cầu thủ Việt Nam cùng dự đoán chiến thắng 2-0 cho đội nhà.
首回合比赛,教练阮友胜率领的球队以1-2落败。如果他们想晋级决赛,今天必须至少以1-0或两球以上获胜。一位热情的球迷将自己的车变成了一个微型足球场,车上挂满了越南球员的精彩照片,并预测主队将以2-0获胜。
Trên các ngả đường...
在路上...
... dòng người đã đổ về mỗi lúc một đông. Đặc trưng dễ nhận thấy là họ đều mang mặc hoặc trang trí theo sắc đỏ-vàng truyền thống.
……人群越来越大。一个显著的特征是,他们都穿着或佩戴着传统的红黄色服饰。
Khoảng 1.000 cảnh sát cơ động được huy động đảm bảo an ninh trật tự tại các cửa ra vào và khán đài, đặc biệt là khán đài A - nơi có lãnh đạo cấp cao đến xem, cổ vũ.
大约有 1,000 名防暴警察出动,确保入口和看台的安全和秩序,特别是 A 看台——高级领导人前来观看和欢呼。
Các phương tiện qua lại cũng phải qua máy kiểm tra.
经过的车辆也必须经过检查机。
Dưới sự kiểm soát của các an ninh, dòng người xếp hàng vào sân theo trật tự.
在保安的管控下,人们有序排队进入体育场。
Tất cả đều phải đi qua cổng từ, máy soi an ninh. Mọi trường hợp khả nghi đều bị tách ra ngoài để kiểm tra.
每个人都必须通过磁条门和安全扫描仪。任何可疑人员都会被单独检查。
Các dịch vụ ăn theo như bán cờ, áo, dán mặt... cũng đã xuất hiện.
还出现了销售旗帜、衬衫、脸贴等辅助服务。
Không khí quanh sân đã rất nóng và đông, dù hôm nay là ngày đi làm. Một CĐV ở Hà Nội chia sẻ phải xin nghỉ làm từ trưa đến sân cổ vũ đội nhà. Trong khi đó, các CĐV từ những tỉnh-thành phố lân cận như Hưng Yên, Hải Dương... hành quân lên thủ đô từ 12h trưa.
尽管是工作日,体育场周围的气氛仍然非常热烈,人头攒动。一位河内球迷分享道,他中午特意请了一天假来体育场为自己的球队加油。与此同时,来自兴安、海阳等邻近省市的球迷从中午12点开始游行到河内。

据VNE报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
下班前,美定城里挂满了带有黄色星星的红旗。
供电内容管理系统- 产品