边境地区一所小学校的新学年

September 4, 2017 19:08

(Baonghean.vn)——昆强县周溪二小位于越南与老挝边境一个偏远地区。本学年,该校共有246名泰族和丹莱族学生就读。

Trong số 246 học sinh của Trường Tiểu học Châu Khê thì có tới 154 em là học sinh nghèo, cần được sự giúp đỡ. Ảnh: Tường Vi
周溪二小共有246名学生,其中154名贫困学生,需要帮助。图片:Tuong Vi
Trước đây, để duy trì sỹ số học sinh theo học rất khó bởi các em đa phần có hoàn cảnh gia đình khó khăn thiếu thốn, phải giúp đỡ bố mẹ vào rừng kiếm củi, hái măng, cắt cỏ, hay ở nhà trông em. Nơi đây giao thông đi lại vô cùng vất vả, các em lại đến trường xa hơn các bạn ở trung tâm xã và huyện nên số học sinh bỏ học giữa chừng khá đông.
近年来,在各机构、企业和慈善家的关注下,许多孩子得到了资助,贫困学生也因此受到激励,努力学习。尤其是在学校里,一些“共同进步的朋友”结成了“伙伴”,他们不仅在学习上互相帮助,还互相接送上下学,例如4A班的Loc Thi Trang和Vi Thi Kieu。图片:Tuong Vi
Nhà trường phối hợp với liên đội triển khai nhiều hoạt động nhiều chương trình để thắp sáng ước mơ thanh thiếu nhi vùng cao cùng nhiều hoạt động thiết thực khác tạo sức lan tỏa rộng, thu hút các em tới trường. Ảnh: Tường Vi
学校和青年联盟开展了多项活动和项目,旨在点亮高原孩子们的梦想,并开展了其他务实活动,以产生广泛影响,吸引孩子们入学。图:Tuong Vi
Có nhiều thầy cô đã có hơn 20 năm gắn bó với học sinh Thái và Đan Lai ở vùng biên giới Việt Lào. Ảnh: Tường Vi
有些老师已经在越南-老挝边境地区与泰国和丹莱学生一起学习了20多年,比如来自Chi Khe乡的Vo Thi Quang女士。图片:Tuong Vi
Giờ đọc sách báo của liên đội. Ảnh: Tường Vi
《联合报》的报纸阅读时间。图片:Tuong Vi
Ngoài giờ học, các bạn nhỏ còn bỏ công chăm só vườn thuốc Nam của  Liên đội. Công việc này không chỉ giúp cho các em biết quý trọng sức lao động mà còn là dịp để các em gần gũi với thiên nhiên, môi trường. Ảnh: Tường Vi
课余时间,孩子们还会照料联合会的传统药材园。这项工作不仅让他们体会到劳动的乐趣,了解每种药材的用途,还让他们有机会更亲近自然和环境。图片:Tuong Vi
Hàng tháng, Liên đội được giao lưu với các anh chị đoàn viên thanh niên xã nhà để lên kế hoạch hoạt động của Liên đội hoặc trao đổi chương trình
联盟每月都会与当地青年联盟成员会面,规划联盟活动或讨论“联盟寄养儿童”项目。图片:Tuong Vi
Luyện tập thể thức Đội chuẩn bị chào đón ngày khai giảng. Ảnh: Tường Vi
开幕当天的欢迎仪式练习。图片:Tuong Vi
Những mô hình. Ảnh: Tường Vi
联合会传统展室保存着各种体现泰族和丹莱族文化特色的珍贵产品模型,如水车、日用品等。图:Tuong Vi
Trường tiểu học 2 Châu Khê đã vượt khó đạt chuẩn quốc gia, hàng năm duy trì sỹ số học sinh đi học chuyên cần nhất.
周溪二小克服重重困难,达到国家标准,近年来一直保持较高的学生到校率。

祥维

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
边境地区一所小学校的新学年
供电内容管理系统- 产品