热闹的农贸市场迎接农历七月十五

休伊·舒 August 24, 2018 09:28

(Baonghean.vn)为了迎接七月的满月节,在“全年七月有满月节,全家一月有满月节”的理念下,义安省各村庄的人们都热热闹闹地赶集迎接满月节。

Tến Trung Nguyên, sáng 14 tháng Bảy âm lịch khắp các đường quê nhộn nhịp người đi chợ. Ảnh: Huy Thư
农历七月十四日清晨,正值七月满月,乡间小路熙熙攘攘,人们纷纷赶集。图片:Huy Thu
Chợ rằm khác chợ thường không chỉ đông người và số lượng hàng hóa tăng đột biến, nhưng điều dễ nhận thấy nhất là hàng hoa quả, hàng mã có đông người bán, kẻ mua.
满月市场与普通市场不同,不仅人潮拥挤,商品数量也大幅增加,最引人注目的是水果和供品,买卖双方络绎不绝。图片:Huy Thu
Trầu cau là thứ lễ vật quan trọng trong lễ cúng Rằm, do đó nhà nào đi chợ Rằm cũng phải ghé hàng trầu cau. Những buồng cau đẹp ở khắp các vườn nhà dân, dịp này đều được tập trung ở chợ Rằm
槟榔是满月节的重要祭品,所以每个去满月市的家庭都必须在槟榔摊位前驻足。每逢满月市,人们都会从自家花园里采摘一串串美丽的槟榔,汇聚到满月市。图片:Huy Thu
Ngày xưa, mỗi dịp rằm về, các nhà chung nhau mổ lợn, xay nếp rất nhiều, các mẹ chăm lo từng sọt giá đậu, cho cây mập trắng, nở bung vào đúng sáng 15… Ngày nay, Rằm tháng Bảy, cái “ăn” không còn đặt nặng như xưa, nhưng mọi nhà vẫn chuẩn bị chu tất cái “lễ” bằng cả tấm lòng thành kính. Nhà nào cũng thế, trầu cau, hoa quà, chè xanh, rượu gạo… những thứ không thể thiếu trong ngày Rằm.
过去,每逢月圆之日,家家户户都会一起宰杀生猪,磨成糯米。母亲们会悉心照料每一篮豆芽,确保它们在十五早晨长得饱满洁白,开花结果。如今,农历七月十五的月圆之日,“吃”已不再像以前那么重要,但家家户户仍然会用心准备祭品,满怀敬意。槟榔、水果、绿茶、米酒……都是月圆之日必不可少的。图片:Huy Thu
Chợ Rằm, chuối nhiều vô kể, từ ngoài cổng cho đến giữa chợ, khắp nơi đều có chuối. Ngày Rằm nhà nào cũng mua chuối, nên chuối nhiều đến đâu cũng vẫn “cháy hàng”.Trong ảnh: chuối ở chợ Cồn (Thanh Chương) - Ảnh: Huy Thư
从良市场(Do Luong)、甘市场(Gam)、罗市场(Roc)、雄原市场(Hung Nguyen)、莫伊市场(Moi)、南丹市场(Nam Dan)、罗市场(Ro)、清昌市场(Thanh Chuong)……到处都是数不清的香蕉,从市场门口到中间,到处都是香蕉。每逢月圆之夜,家家户户都会买香蕉,所以无论中午有多少香蕉,都“卖光了”。图片:休秋
Dù mâm cỗ ngày Rằm có nhiều món ngon, nhưng không thể thiếu “xôi hông, gà luộc”, do đó người đi chợ Rằm thường tìm mua cho được gà giò để về làm cỗ. Trog ảnh: Một bà cụ vui mừng vì mua được một cặp gà giò vừa ý. Ảnh: Huy Thư
虽然月圆宴有很多美味佳肴,但糯米饭和白切鸡是必不可少的,所以去月圆市场的人们经常会买些鸡来准备月圆宴。图中:一位老太太很高兴,因为她买到了一对她喜欢的鸡。图片:Huy Thu
Nhiều người chặt cả chuối xanh trên cây, ra nải ngay giữa chợ để kịp bán cho khách chuẩn bị Rằm. Ảnh: Huy Thư
许多人从树上砍下青香蕉,把它们一束一束地摆放在市场中央,卖给准备迎接满月的顾客。图片:Huy Thu

特色义安报纸

最新的

x
热闹的农贸市场迎接农历七月十五
供电内容管理系统- 产品