从母亲河眺望泰王国

November 25, 2016 09:54

(Baonghean.vn)- 湄南河被称为泰国的母亲河,也被称为“王者之河”和“众神之河”。湄南河全长372公里,由77条水渠组成,为157,924平方公里的流域提供灌溉水源,约占泰国国土面积的35%。湄南河承载着泰国许多重要的历史事件和传说。

Ở Thái Lan, dòng sông Chao Phraya đã là một điểm đến lý tưởng cho du khách. Riêng tại Bangkok, sông Chao Phraya là một huyết mạch giao thông quan trọng với một mạng lưới phà và tắc xi nước lớn.
在泰国,湄南河早已是热门的旅游胜地。仅在曼谷,湄南河就是一条重要的交通干线,拥有庞大的渡轮和水上出租车网络。
Bến thuyền sau chùa Wat Yannawa (Ngôi chùa độc nhất vô nhị ở Thái Lan vì hình dáng của nó như một con thuyền và do vua Rama III xây dựng) là 1 trong rất nhiều bến thuyền du lịch ở Băng Cốc. Tại đây, dưới sông là chi chít cá, trên bờ rất nhiều chim.
扬纳瓦寺(Wat Yannawa,由拉玛三世国王建造,因其船形外观而在泰国独树一帜)后面的游船码头是曼谷众多旅游游船码头之一。这里河里鱼儿成群,岸边鸟儿成群。
Người dân Thái Lan cho hay: Cá trên dòng sông Mẹ, chảy qua Băng Cốc trước đây do Hoàng hậu phóng sinh nên không ai đánh bắt...Ngày nay, người dân khi đến lễ chùa đều thực hiện nghi thức phóng sinh cá.
泰国人说:流经曼谷的母亲河里的鱼,以前都是女王放生的,所以没人捕捞……现在人们到寺庙来,都要进行放生仪式。
Du thuyền trên dòng sông Phraya, du khách có thể nhìn ngắm trọn vẹn thủ đô của Vương quốc Thái Lan. Một Băng Cốc cũ với những đền thờ, chùa chiền cổ kính và những ngôi nhà chọc trời, khu mua sắm hiện đại, phố người Hoa tấp nập...
乘船游览湄南河,游客可以饱览整个泰王国的首都。古老的曼谷拥有古老的寺庙、宝塔和摩天大楼,现代化的购物区,以及繁华的唐人街。
Một Băng Cốc mới không ngừng đô thị hóa mở rộng với nhiều công trình xây dựng, đường cao tốc.
新曼谷正在不断城市化和扩张,建设许多项目和高速公路。
Có một Băng Cốc với những ngôi nhà ổ chuột. Chính phủ Thái Lan đã nhiều lần muốn giải tỏa, đưa người dân ở đây vào những khu đô thị hiện đại song không thể thực hiện do chưa thỏa thuận đền bù thỏa đáng với người dân.
此外,这里还存在贫民窟,泰国政府曾多次想清除这些贫民窟,将这里的居民迁往现代化的城区,但由于尚未与民众达成满意的补偿协议,一直未能如愿。
Cả đất nước Thái Lan có hơn 1.200 ngôi chùa lớn. Là đất nước với 95% người dân theo đạo Phật, đi bất cứ đâu cũng gặp những ngôi chùa. Ven bờ Chao Phraya có rất nhiều ngôi chùa lớn cổ kính, uy nghiêm. Đây là chùa Wat Pra Keaw nơi thi hài nhà vua Thái Lan Bhumibol Adulyadej (Rama IX) qua đời vào ngày 13/10/2016 được lưu giữ trong suốt 1 năm Quốc tang.
泰国拥有超过1200座大型寺庙。作为一个95%人口信奉佛教的国家,寺庙随处可见。湄南河沿岸矗立着许多宏伟、古老而雄伟的寺庙。这座名为帕乔寺(Wat Pra Keaw)的寺庙,安放于此,以示全国哀悼。泰国国王普密蓬·阿杜德(拉玛九世)于2016年10月13日逝世,其遗体将安放在此,以示全国哀悼。
Cơ quan thủy quân lục chiến của Vương quốc Thái Lan. Một trong những nhiệm vụ của cơ quan này là bảo vệ thuyền rồng của nhà Vua du ngoạn 3 năm 1 lần trên sông để người dân được nhìn ngắm.
泰国皇家海军陆战队。其职责之一是保护国王的驳船,该驳船每三年沿河航行一次,供公众参观。
Một con thuyền máy chuyên thực hiện việc dọn rác, bèo đang hoạt động trên dòng Chao Phraya đảm bảo sông luôn sạch.
一艘专门清理垃圾和水葫芦的摩托艇正在湄南河上运行,以确保河水清洁。
Một khoảng cây xanh hiếm hoi bên dòng sông Chao Phraya  ở Băng Cốc. Ít cây xanh đó là đặc điểm chung của tất cả các đô thị tại Thái Lan.
曼谷湄南河畔罕见的绿地。缺乏绿化是泰国所有城市地区的共同特征。
Giữa Băng Cốc giàu có, hiện đại, phồn hoa vẫn có rất nhiều người nghèo đang mưu sinh trên dòng sông Chao Phraya. Có khoảng 50.000 người vẫn còn sử dụng các tuyến phà thuyền để phục vụ các hoạt động kinh doanh trên dòng sông này.
在富足、现代、繁荣的曼谷,仍然有许多贫困人口在湄南河上谋生。大约有5万人仍然使用渡轮航线为这条河上的商业活动服务。
Băng Cốc có 5 tuyến thuyền phà công cộng , tất cả được quản lý bởi công ty tàu thuyền Chao Phraya, chạy xuyên suốt tuyến sông dài gần 21km.
曼谷有五条公共渡轮航线,全部由湄南河渡轮公司运营,在近 21 公里长的河流航线上航行。
Thực tế, giao thông đường thủy lẫn đường bộ ở Thái Lan chưa hẳn đã tốt. Tắc đường vẫn xảy ra thường xuyên và trở thành “đặc sản” ở Băng Cốc; Thuyền phá trên sông cũng hoạt động khá lộn xộn. Thế nhưng rất ít khi tại nạn giao thông xảy ra bởi người dân Thái ý thức trong việc nhường nhịn, tôn trọng nhau.
事实上,泰国的水路交通和陆路交通都不太好。交通堵塞仍然频繁发生,已经成为曼谷的“特色”。不过,由于泰国人有让行和互相尊重的意识,交通事故很少发生。
Du khách thư thái trên thuyền; du khách được đưa đi tham quan những địa danh du lịch Thái Lan rất nổi tiếng ven sông Chaophraya.
带领游客游览湄南河沿岸著名的泰国旅游景点。
Du khách đến với Thái Lan thường được các hướng dẫn viên du lịch hướng dẫn mua 1 ổ bách mì, xé thành miếng nhỏ vứt xuống cho cá ăn. Nếu có 1 chú cá màu trắng bạc nổi lên ăn miếng bánh mỳ của bạn tức là bạn đã được thần cá phù hộ cho nhiều may mắn.
来泰国的游客经常会被导游引导,买一块面包,撕成小块,扔下去喂鱼。如果一条银白色的鱼浮上来吃你的面包,就意味着你得到了鱼神的祝福,获得了好运。

青山

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
从母亲河眺望泰王国
供电内容管理系统- 产品