银行业支持经济增长

（Baonghean）-在全体银行员工的努力下，在中央银行的重视和及时指导下，在全省各级各部门的积极配合下，2014年，银行业继续保持良好发展势头，圆满完成各项任务和计划，为稳定义安省经济社会发展、支持义安省经济发展做出了重要贡献。

越南国家银行乂安省分行荣获省人民委员会颁发的竞赛旗。

近期，越南国家银行义安省分行指示各信贷机构及分支机构严格执行国家、行业和省有关货币和银行业务的法律文件；密切关注省份经济社会发展计划，根据当地情况和本单位能力主动制定经营计划；采取措施合理调整信贷结构，优先集中资金，服务地方经济发展，特别是满足重点领域（包括：农业、农村、出口、中小企业、支持产业发展、高科技企业）的资金需求。...

该分行在该地区实施银企对接计划，配合各部门、分行、行业、经济区管理委员会、商业协会、合作社、区、镇、市人民委员会和银行，收集对需要支持企业的资金困难和问题的意见和评估，以找到解决方案，并寻找需要贷款的客户来实施生产经营项目或省重点项目。特别是，为落实政府总理、越南国家银行和乂安省人民委员会关于试点贷款计划的指示，按照农业生产链中的联动模式，应用高新技术为农业发展服务，该分行已向越南国家银行和乂安省人民委员会发文，建议批准该地区2家企业和3家商业银行分行参加试点贷款计划。

银行业移交我省社保项目。

帮助客户快速获得资金的措施之一是，该分行指导各单位采取措施，为客户化解困难，例如：加快贷款流程，严格执行利率规定，调整和降低旧贷款利率，考虑减免贷款利息，对困难客户实行先收本后付息，调整债务偿还条件，将短期贷款重新审核为中长期贷款，考虑重组以获得有效贷款，确保贷款符合生产经营周期和客户还款能力……由此，客户有条件投资于生产经营发展，并获得合理利率的贷款。目前，重点行业贷款利率一般为7%/年（下调2-3个百分点），其他行业贷款利率为9-12%/年。

近年来，该分行积极采取措施，支持和协助信贷机构处理不良债务，并建议省人民委员会根据政府第845/QD-TTg号决定实施“不良债务处理项目”。辖区内信贷机构及分支机构已为1200户客户重组债务，重组债务余额达1.1万亿越南盾；2014年提取风险准备金7140亿越南盾，已提取风险准备金1350亿越南盾；通过处置抵押品收回不良债务650亿越南盾；向越南资产管理公司（VAMC）出售债务2743亿越南盾。

为落实国家银行行长关于加强省级和辖区内各省市国家银行分支机构领导作用的指示，该分行积极分析和监督辖区内信贷机构分支机构信贷增长计划的执行情况，在处理与信贷机构相关的担保纠纷过程中发挥协调作用；加强对信贷机构的检查、审核和监督，确保系统安全健康运行。2014年，该分行共开展检查50次，提出309条建议，要求各单位及时纠正存在的问题和违规行为。

在 BIDV 银行进行交易。

落实外汇和黄金管理规定，2014年，该分行向区内14家企业颁发了《台湾金矿黄金生产资格证书》，使区内获得《台湾金矿黄金生产资格证书》的企业总数增至64家，并按规定核准了账户注册、投资资金向境外转移的进度、1000万美元以下中长期外债偿还贷款的核准注册。此外，该分行还履行了区内支付中心职能，有效履行了支付业务职责，在国家银行和单位办理了现金收付，在确保及时性和绝对安全的同时，实现了业务增长。

2014年，该地区实际到位资金约达65.9万亿越南盾，比年初增长19%。其中，本币到位资金占93.7%，外币到位资金占6.3%。支付类存款占18%，储蓄类存款占81.7%。在国家银行的管理措施下，该地区各单位继续保持良好增长势头，信贷结构积极调整，对生产经营领域信贷投放比例较高，重点支持农业、农村、出口和中小企业。截至目前，该地区信贷机构未偿还债务总额约达108.3万亿越南盾，比年初增长14%。

服务业发展十分发达，特别是通过部署电子银行服务、在区域内安装和连接ATM机和POS机，非现金支付业务得到了显著拓展。目前，全市共有224台ATM机和763台POS机，荣市及部分县镇中心大部分领取国家工资的单位已通过账户发放工资（占比超过90%）。支付卡总数近80万张。得益于支付系统的发展，2014年汇款交易额继续保持在2.6亿美元。

除了专业活动外，该地区的国家银行和信贷机构还积极负责地参与捐赠慈善基金，支持遭受自然灾害、洪水和政策受益者的人们...... 2014年，义安银行业向慈善基金捐赠了超过350亿越南盾；每家银行都参与支持和帮助了义安西部的一个贫困公社......

阮氏秋秋

越南国家银行乂安省分行行长