世界难民日:流亡漩涡中的儿童

DNUM_CAZAGZCABG 10:19

6月20日世界难民日,美联社刊登了一系列感人的照片,照片中的儿童是逃离暴力、贫困和战争的难民中最可怜的受害者。

Laiba Hazrat, bé gái 6 tuổi người Afghanistan, trùm chăn trong giá lạnh ở ngoại ô Islamabad, Pakistan.
在巴基斯坦伊斯兰堡郊区的寒冷中,6 岁的阿富汗女孩莱巴·哈兹拉特 (Laiba Hazrat) 用毯子盖住自己。
Zawar Khan, một trẻ tị nạn người Afghanistan khác, đuổi theo những quả bong bóng xà phòng mà những đứa trẻ khác thổi ra trong một sân chơi ở khu tị nạn ngoại ô thủ đô Pakistan. Chiến tranh nơi quê nhà khiến nhiều người ra đi để bảo toàn mạng sống và trông mong vào một tương lai tươi sáng hơn.
另一名阿富汗难民扎瓦尔·汗在巴基斯坦首都郊区的一个难民营的操场上追逐其他孩子吹出的肥皂泡。祖国的战争迫使许多人为了生存和对更美好未来的憧憬而逃离家园。
Bé gái Zahra Mahmoud, 5 tuổi người Syria, sống cùng gia đình trong trại tị nạn ở Mafraq, Jordan. Cuộc chiến giữa phe nổi dậy và lực lượng trung thành với nhà lãnh đạo Bashar al-Assad cùng sự lộng hành của phiến quân tự xưng Nhà nước Hồi giáo (IS) khiến hàng triệu người Syria phải đi tị nạn.
五岁的叙利亚女孩扎赫拉·马哈茂德与家人住在约旦马弗拉克的一个难民营里。叛军与效忠巴沙尔·阿萨德的武装力量之间的战争,以及伊斯兰国(IS)的暴行,迫使数百万叙利亚人逃离家园。
Zubaida Faisal, 10 tuổi, chơi đùa trong khu tị nạn ở Mafraq. Họ sống trong những khu lều tạm được dựng lên bởi sự hỗ trợ của các tổ chức quốc tế.
10岁的祖拜达·费萨尔在马弗拉克的一个难民营里玩耍。他们住在国际组织帮助搭建的临时帐篷里。
Cô Huda Alsayil, 20 tuổi, bế con trai mới sinh trong trại tị nạn ở Mafraq. Điều kiện thiếu thốn khiến những đứa trẻ không được chăm sóc tốt.
20岁的胡达·阿尔萨伊尔(Huda Alsayil)在马弗拉克的一个难民营里抱着她刚出生的儿子。恶劣的条件意味着孩子们得不到很好的照顾。
Mariam Mohammed, bé trai 7 tháng tuổi tới từ Hama, Syria, nằm ngủ trong chiếc màn chống muỗi ở thung lũng Jordan, Jordan. Gia đình Mohammed và nhiều người khác đang sống cảnh vạ vật trong khu lều tạm.
来自叙利亚哈马的七个月大的男孩玛丽亚姆·穆罕默德在约旦河谷的蚊帐下睡觉。穆罕默德和许多其他人一样,住在临时营地里。
Lal Mina, 3 tuổi, chia sẻ chiếc chăn cùng mẹ trong thời tiết giá rét ở Pakistan. Việc rời bỏ quê nhà Afghanistan chưa mang lại cho gia đình Mina tương lai tươi sáng như mong đợi.
在巴基斯坦寒冷的天气里,三岁的拉尔·米娜和母亲共用一条毯子。离开阿富汗的家并没有给米娜一家带来他们所期望的美好未来。
Bé trai Abdullah Ahmed, 10 tuổi, bị bỏng trong một cuộc không kích ở Atmeh, Syria. Nhà cửa bị phá hủy khiến nhiều gia đình phải sống trong các khu lều tạm ở chính quê nhà.
10岁的阿卜杜拉·艾哈迈德在叙利亚阿特梅的一次空袭中被烧伤。房屋被毁,许多家庭被迫在家乡的临时营地里避难。
Bé Amjad Al-Saleh, cùng mẹ bên ngoài khu tị nạn ở biên giới Syria – Thổ Nhĩ Kỳ. Họ hy vọng tới được các trại tị nạn ở quốc gia láng giềng.
阿姆贾德·阿尔萨利赫和他的母亲在叙利亚-土耳其边境的一个难民营外。他们希望能够前往邻国的难民营。
Người Syria, chủ yếu là phụ nữ và trẻ em, trên chuyến tàu đặc biệt của cảnh sát Hungary đưa họ tới biên giới với Áo để tiến sâu hơn vào châu Âu.
叙利亚人,其中大部分是妇女和儿童,乘坐匈牙利警察专列前往奥地利边境,深入欧洲。
Một trẻ tị nạn Iraq nằm co ro trong lòng cha khi đám đông đốt lửa sưởi ấm ở ga tàu tại Tovarnik, Croatia.
在克罗地亚托瓦尼克火车站,人们生火取暖,一名伊拉克难民儿童蜷缩在父亲的腿上。
Gia đình một người tị nạn Iraq khóc vì quá vui mừng khi chiếc tàu ọp ẹp chở họ tời đi từ Thổ Nhĩ Kỳ cập bến đảo Lesbos, Hy Lạp an toàn.
当来自土耳其的摇摇晃晃的船安全抵达希腊莱斯博斯岛时,一个伊拉克难民家庭喜极而泣。

据 Zing 称

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
世界难民日:流亡漩涡中的儿童
供电内容管理系统- 产品