Sunday, September 28, 2025

越南语

拉涅利重返斯坦福桥的特别时刻

• May 16, 2016 20:17

这位意大利教练被解雇，带着“不知道我们什么时候才能夺冠”的冷嘲热讽离开了切尔西。但昨天，他却以英超新科冠军的身份回到了这里。

Chelsea là đội bóng đầu tiên ở Anh mà Claudio Ranieri làm việc, với bốn mùa giải (2000-2004). Dù có nhiều công lao, ông vẫn phải ra đi trong ngậm ngùi hè 2004 vì bị cho là không đủ khả năng đáp ứng tham vọng của tỷ phú Roman Abramovich. Nhưng hôm qua, HLV người Italy đã trở lại trong tư thế người thắng cuộc.

切尔西是克劳迪奥·拉涅利执教的第一家英格兰俱乐部，执教了四个赛季（2000-2004）。尽管他取得了诸多成就，却不得不在2004年夏天离开，因为他被认为无法满足亿万富翁罗曼·阿布拉莫维奇的雄心壮志。但昨天，这位意大利教练以胜利者的姿态回归。

Gần 42.000 CĐV có mặt tại Stamford Bridge đều đứng cả dậy, không chỉ để họ và các cầu thủ Chelsea thực hiện nghi thức truyền thống của Ngoại hạng Anh - chào đón nhà tân vô địch, mà còn để dành những tràng vỗ tay tán thưởng cho gương mặt thân quen năm xưa.

斯坦福桥球场近42000名球迷全场起立，不仅为他们和切尔西球员进行欢迎新冠军的英超传统仪式，也为这位熟悉的老面孔送上热烈的掌声。

Ranieri nhận lời trở lại xứ sở sương mù dẫn dắt Leicester hè năm ngoái, vào thời điểm đội bóng này vừa chật vật trụ lại Ngoại hạng Anh. Với nguồn lực bị cho là dưới cả trung bình, HLV người Italy đã cùng Leicester đưa thế giới bóng đá đi từ hết bất ngờ này qua ngạc nhiên khác, để rồi viết nên câu chuyện cổ tích khi lên ngôi vô địch Ngoại hạng Anh.

去年夏天，拉涅利同意重返英格兰执教莱斯特城，当时球队正为保级苦苦挣扎。在资源被认为低于平均水平的情况下，这位意大利教练和莱斯特城给足坛带来了一个又一个惊喜，最终在夺得英超冠军后书写了一段童话。

Ranieri nhận cái ôm chúc mừng từ đồng nghiệp bên phía Chelsea, Guus Hiddink. HLV người Hà Lan mới đây nói rằng trước khi chọn Ranieri, Leicester đã liên hệ nhưng ông từ chối. Hiddink hồi giữa mùa nhận lời trở lại Chelsea trong vai trò tạm quyền, sau khi Mourinho bị sa thải, giúp đội bóng chặn đà khủng hoảng. Tuy nhiên, những nỗ lực của Hiddink là không đủ để cứu Chelsea khỏi một mùa giải thảm hoạ, trắng tay trên mọi mặt trận, tệ nhất chưa từng thấy trong kỷ nguyên Abramovich.

拉涅利收到了切尔西同事古斯·希丁克的祝贺拥抱。这位荷兰教练最近表示，在选择拉涅利之前，莱斯特城曾联系过他，但被他拒绝了。穆里尼奥下课后，希丁克同意在赛季中期重返切尔西担任临时主教练，帮助球队摆脱危机。然而，希丁克的努力并不足以挽救切尔西，使其摆脱一个灾难性的赛季，球队在各方面都一无所获，这是阿布拉莫维奇时代最糟糕的赛季。

Ranieri tranh thủ ký tặng một số người hâm mộ. Nhà cầm quân người Italy đã rời xa Stamford Bridge 12 năm, nhưng ông vẫn nhận được nhiều tình cảm từ các CĐV Chelsea.

拉涅利借此机会为一些球迷签名。这位意大利教练已经离开斯坦福桥12年了，但他仍然受到切尔西球迷的喜爱。

HLV của Leicester cũng vui vẻ khi gặp lại học trò cũ John Terry. Trung vệ kỳ cựu người Anh trưởng thành vượt bậc trong bốn năm làm việc cùng Ranieri và được ông chỉ định làm thủ quân của đội bóng từ giai đoạn này. Terry hôm qua không được thi đấu do án treo giò. Anh nhiều khả năng sẽ rời Chelsea trong hè này vì hết hợp đồng.

莱斯特城主帅也很高兴再次见到他昔日的学生约翰·特里。这位经验丰富的英格兰中场球员在与拉涅利共事的四年里成熟了许多，并从此被任命为球队队长。特里昨天因停赛缺席了比赛。由于合同到期，他很可能在今年夏天离开切尔西。

Một học trò cũ khác của Ranieri ở Chelsea năm xưa, cựu thủ môn Carlo Cudicini, thay mặt đội chủ nhà tặng HLV người Italy món quà lưu niệm.

拉涅利在切尔西的另一位前学生、前门将卡洛·库迪奇尼代表主队向这位意大利教练赠送了一份纪念品。

Vào trận đấu, Leicester của Ranieri nhập cuộc có phần chậm chạp và bị Chelsea dồn ép. Phải đến nửa đầu hiệp một, nhà tân vô địch mới bắt nhịp được với diễn biến. Chelsea mở tỷ số ở phút 65 nhờ quả phạt đền của Cesc Fabregas, nhưng với một số điều chỉnh về mặt lối chơi của Ranieri, Leicester vẫn kịp gỡ hoà 1-1 sau tình huống Danny Drinkwater sút xa đẹp mắt ở phút 81.

拉涅利的莱斯特城开局缓慢，并受到切尔西的压制。直到上半场，这位新卫冕冠军才逐渐找到节奏。切尔西在第65分钟凭借法布雷加斯的点球首开纪录，但拉涅利调整了比赛风格，最终凭借丹尼·德林克沃特在第81分钟的一记漂亮的远射，莱斯特城扳平比分，1-1。

Nhờ kết quả này, Leicester có trận thứ 12 liên tiếp bất bại tại Ngoại hạng Anh (tính từ sau trận thua 1-2 trên sân Arsenal ở vòng 26). Thầy trò Ranieri không chỉ trải qua mạch bất bại dài nhất lịch sử dự Ngoại hạng Anh của họ, mà còn khép lại mùa giải thần tiên bằng cách bỏ xa nhì bảng Arsenal tới 10 điểm.

凭借这场胜利，莱斯特城在英超联赛中已经连续12场不败（自第26轮1-2负于阿森纳以来）。拉涅利的球队不仅创造了英超历史上最长的不败纪录，还以10分的差距，将排名第二的阿森纳彻底甩在身后，为这个神奇的赛季画上了句号。

Tan trận, các CĐV Leicester có mặt tại Stamford Bridge đã liên tiếp dành cho Ranieri những tràng pháo tay không ngớt. Họ cũng thể hiện niềm tự hào, khi hát vang:

赛后，斯坦福桥球场的莱斯特球迷们不断为拉涅利起立鼓掌，并高唱着“今天发生的一切证明了莱斯特城为何是冠军”的歌声，展现了他们的骄傲。

据VNE报道

相关新闻

相关文章

伯恩茅斯 vs 莱斯特城的评论和预测：瓦尔迪的苦涩结局

英超联赛伯恩茅斯队对阵莱斯特队的比赛将于 5 月 25 日晚上 10 点举行。《义安报》将分析比赛表现、发表足球评论并预测比分。

阅读更多

Nhận định, dự đoán Leicester vs Ipswich Town: Tiễn khách xuống hố sâu

莱斯特城 vs 伊普斯维奇的评论和预测：让客队陷入困境

Nhận định, dự đoán Nottingham vs Leicester City: Gieo sầu cho cựu vương

诺丁汉对阵莱斯特城的评论和预测：为前国王感到悲伤

Nhận định, dự đoán Leicester City vs Southampton: Gieo sầu tại sân King Power

莱斯特城 vs 南安普顿的评论和预测：在皇权球场播下悲伤的种子

Nhận định, dự đoán Wolverhampton vs Leicester City: Bầy Sói tiễn Bầy Cáo

狼队对阵莱斯特城的评论和预测：狼队送出狐狸队

Nhận định, dự đoán Leicester City vs Liverpool: Làm gỏi bầy cáo

莱斯特城 vs 利物浦的评论和预测：让狐狸队陷入混乱

Nhận định, dự đoán Brighton vs Leicester: Đội khách thảm bại

布莱顿vs莱斯特城点评预测：客队惨败。

查看更多体育赛事

特色义安报纸

最新的

阅读更多

拉涅利重返斯坦福桥的特别时刻

联系广告

任何形式的复制信息或图像均须获得书面同意。
© 版权归义安报业广播电视台所有

供电一内容管理系统- 产品猫