义安:当地居民出力出资修建水泥路

丁俊 March 19, 2019 18:10

(Baonghean.vn)——班哈特村是祥阳县安静乡的一个贫困村庄。尽管生活依然十分艰辛,村民们仍然自愿捐献土地、庄稼、金钱和劳动时间,用于修建村内的道路。

Bản Hạt là nơi sinh sống của đồng bào dân tộc Thái, hiện bản có 218 hộ với 850 nhân khẩu. Trước đây, 7 tuyến đường nội bản đều nhỏ, dốc, lầy lội, trơn trượt vào mùa mưa gây khó khăn trong việc đi lại cho người dân. Trong ảnh: Một góp của bản Hạt.
哈特村是泰族聚居地。目前,该村共有218户人家,850人。此前,村内7条道路狭窄陡峭,雨季泥泞湿滑,出行十分不便。照片所示:哈特村一角。


视频片段:泰国村民出力出资修建水泥路。

Nhờ chủ trương hợp lòng dân nên sau khi Chi bộ, BQL đưa ra chủ trương làm đường bê tông nội bản, gia đình nào cũng đồng tình hưởng ứng. Ngoài góp công, người dân nơi đây còn hiến đất, hoa màu, tiền và ngày công lao động để bê tông hóa tất cả 7 tuyến đường nội bản.
党组和村委会提出在村内修建水泥路的政策后,每家每户都表示响应。村民们除了出力劳作外,还捐献土地、粮食、资金和劳动日,共同完成了村内7条道路的水泥铺设。

Được biết, xi măng được Nhà nước cấp, còn cát, sỏi người dân tự nguyện đóng góp. Ngoài ra, một số hộ còn hiến cả đất và hoa màu, đơn cư như hộ ông Vi Văn Thiếu, Vi Văn Thân…
水泥由政府提供,沙子和砾石则由民众自愿捐赠。此外,一些农户还捐献了土地和庄稼用于道路建设。
Do địa hình của bản dốc nên cát sau khi được mua về chỉ được tập kết dưới chân dốc. Sau đó người dân phải cho vào bế để gùi lên làm đường.

由于地形陡峭,沙子和砾石只能在购买后运到坡脚下。然后人们必须将它们装入桶中,再运到混凝土浇筑地点。

看到修路非常必要,每家每户都热情参与,很多家庭都有两三个人帮忙。卡氏奎恩女士(1944年)分享道:“我年纪大了,背不动孩子们爬上陡坡了,但我还是会来这里帮孩子们把沙子和碎石铲到篮子里。”


Trong lúc phụ nữ gùi cát, sỏi thì nam giới lại trộn, đổ bê tông nền đường. Mỗi người mỗi việc, không ai bảo ai, nhưng mọi người đều có trách nhiệm nhanh chóng hoàn thành công việc của mình.
妇女们负责搬运沙砾,男人们则负责搅拌和浇筑路基混凝土。每个人都有自己的工作,彼此之间互不干涉,但每个人都有责任尽快完成自己的工作。

Dù công việc có phần vất cả nhưng ai cũng thấy vui vì được góp công sức của mình để làm cho bản làng thêm phần khang trang hơn. Anh Lương Văn May - Trưởng bản Hạt, xã Yên Tĩnh cho biết: “Cả bản có 7 tuyến đường, trong năm 2018 chúng tôi đã triển khai đổ bê tông hóa được 4 tuyến. Những ngày này, chúng tôi đang huy động nhân dân tiếp tục đóng góp công, của để triển khai 3 tuyến còn lại trong vòng khoảng 1-2 ngày tới”. Tính cả năm 2018 đến thời điểm này, người dân đã đóng góp được khoảng gần 2000 ngày công lao động để bê tông hóa các tuyến đường nội bản. Anh May cho biết thêm.
虽然工作有些辛苦,但大家都乐于为改善村庄环境贡献力量。安静乡哈特村村长梁文梅先生说:“全村共有7条路,2018年我们完成了4条路的混凝土浇筑。目前,我们正在动员村民继续贡献人力和财力,完成剩余3条路的建设。从2018年至今,村民们已经累计投入了近2000个工作日用于村内道路的混凝土浇筑。”

特稿刊登于《义安报》

最新的

x
义安:当地居民出力出资修建水泥路
供电内容管理系统- 一款产品猫咪