义安省:市场污染严重,民众呼吁帮助

April 13, 2016 15:23

(Baonghean.vn)- 我的市场 (My Market) 位于越南兴州乡(兴原县-义安省)第4村塔兰堤坝的荣市绕行路旁。该市场长期以来一直存在严重的环境污染问题,对周边居民的生活和市场内的贸易活动造成了负面影响。

人们对我的市场污染感到愤怒的片段:

Chợ Mý là nơi tụ họp của Hưng Châu và 5 xã lân cận bao gồm Hưng Phúc, Hưng Lợi, Hưng Nhân, Hưng Khánh, Hưng Phú nên lượng hàng hóa lưu thông rất lớn. Lượng rác thải dồn ứ sau mỗi buổi họp chợ nhiều vô kể
我的市场是兴州乡和兴福、兴利、兴仁、兴庆、兴富五个周边乡居民的聚集地,因此货物流通量非常大。每次集市结束后,堆积如山的垃圾让本来就不卫生的市场更加脏乱。
Nhiều năm chợ không có khu xử lý rác thải nên các hộ buôn bán trong chợ xả thẳng ra khuôn viên phía sau. Khi lượng rác dồn ứ quá nhiều thì chính những hộ buôn bán trong chợ sẽ tự đốt. Tuy nhiên điều này càng khiến ô nhiễm nặng nề bởi khói bụi âm ỉ.
市场里根本没有垃圾处理区,商贩们就直接把垃圾倒在后院。垃圾堆积过多时,商贩们就自己焚烧处理。而这种方式又会造成长期的空气污染。
Theo ông Phùng Văn Thái, trưởng ban quản lý chợ thì mình cùng những thành viên trong tổ quản lý chỉ có trách nhiệm thu gom rác để…đổ vào phía sau chợ. Còn lại là vấn đề của …xã
据My Market管理委员会主任冯文泰先生介绍,他和管理层成员只负责收集垃圾……然后倾倒在市场后面。剩下的问题……则属于……乡政府。
Hoạt động buôn bán diễn ra ngay cạnh diện tích xả rác
小商贩的买卖活动就在市场垃圾场旁边进行。
Khi được hỏi về vấn nạn rác thải tại chợ Mý, ông Dương Văn Dũng, Phó trưởng Công an xã Hưng Châu giải thích rằng hằng tháng vào các ngày mồng 4, 14 và 24 thì sẽ có các xe xử lý rác rải đến thu dọn cho chợ.
当被问及美市场垃圾问题时,红州乡警察局副局长杨文勇解释说,每个月的 4 日、14 日和 24 日,垃圾车都会来收集垃圾。
Bởi không có hệ thống tiêu thoát nước thải và khu xử lý rác thải trong khi 10 ngày mới được thu rác một lần nên khu chợ Mý vẫn luôn trong tình trạng ô nhiễm nặng nề.
由于没有排水和垃圾处理系统,垃圾每10天才收集一次,所以我的市场一直处于严重污染的状态。

阮 – Thanh Quynh 图书

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
义安省:市场污染严重,民众呼吁帮助
供电内容管理系统- 产品