义安省：山体滑坡导致房屋倒塌，威胁省级公路

天鸿• October 28, 2021 12:45

（Baonghean.vn）——山体滑坡摧毁了 Tam Thai 公社的多所房屋，并威胁到通往 Tam Hop 公社的省级公路。

Ngày 28/10, sau trận mưa lớn, đất đá từ trên núi lại tiếp tục tràn xuống căn nhà của các hộ dân ở bản Can, xã Tam Thái, huyện Tương Dương. Không chỉ đe dọa nhà dân, lở núi còn gây ra nguy cơ chia cắt tuyến đường độc đạo dẫn vào xã Tam Hợp. Ảnh: Tiến Hùng

10月28日，一场大雨过后，山上的岩石和泥土不断流淌，砸向Tuong Duong县Tam Thai乡Can村的居民家家户户的房屋。山体滑坡不仅威胁着房屋，还可能切断通往Tam Hop乡的唯一道路。图片：Tien Hung

Vụ lở núi bắt đầu từ rạng sáng 18/10. Kể từ đó đến nay, hàng nghìn khối đất đá vẫn tràn xuống nhưng với tốc độ chậm hơn. Ảnh: Tiến Hùng

山体滑坡始于10月18日凌晨。此后，数千立方米的泥石流持续下落，但流速有所减缓。图片：Tien Hung

Đất đá đã ngập cao hơn 1 mét căn nhà của ông Lô Văn Minh (53 tuổi). phải đến tá túc tại nhà người thân. Trong căn nhà khá khang trang, mọi tài sản cũng đã được đưa đi sơ tán. Ở một góc nhà, bức tường kiên cố đã bị khối đất đá sạt xuống, xé nát. Ảnh: Tiến Hùng

岩石和泥土淹没了53岁的罗文明（Lo Van Minh）家的房子，水深超过1米。过去10天里，他和妻子不得不在亲戚家避难。房子原本相当宽敞，但所有财物都被疏散了。房子一角，坚固的墙壁被岩石和泥土掀翻了。图片：田雄

Ngôi nhà của ông Minh nằm sát tuyến đường đi xã Tam Hợp. Phía sau lưng là dãy núi cao sừng sững. Ông Minh kể rằng, từ xưa đến nay, khu vực này chưa hề xảy ra sạt lở núi. Tuy nhiên, khoảng 3h sáng 18/10, sau trận mưa kéo dài nhiều ngày, đất đá từ trên núi bắt đầu đổ xuống. “Đầu tiên là một tiếng nổ khá lớn, đánh thức vợ chồng tôi”, người đàn ông vẫn chưa hết bàng hoàng kể. Vợ chồng ông Minh lập tức hô hoán hàng xóm. Ban quản lý bản cũng ngay lập tức phát loa thông báo kêu gọi người dân đến hỗ trợ ông Minh và những hộ có nguy cơ bị sạt lở vận chuyển tài sản đến nơi an toàn. Ảnh: Tiến Hùng

Minh先生的房子位于通往Tam Hop乡的道路旁。他身后是巍峨的山脉。Minh先生说，到目前为止，这一带从未发生过山体滑坡。然而，10月18日凌晨3点左右，连日大雨过后，山上的岩石和泥土开始掉落。“先是一声巨响，把我和妻子都惊醒了，”这位仍处于惊恐状态的男子说道。Minh先生和他的妻子立即呼叫邻居。村委会也立即用扩音器呼吁人们前来支援Minh先生和其他面临山体滑坡风险的家庭，将他们的财物转移到安全地带。图片：Tien Hung