义安省:家长为孩子“挑”水去学校

April 7, 2016 15:52

(Baonghean.vn)——多年来,家长们提着罐子、水桶、脸盆……带着孩子去上课,这在周泰幼儿园(Chau Thai Kindergarten)已是司空见惯的景象。今年,情况更加紧张,初夏时节,学校的淡水资源枯竭了……

Châu Thái là một trong những xã 135. Đặc thù vùng núi cao, cộng với địa bàn dốc, nhiều núi đá nên nước ngọt hầu như rất hiếm. Chỉ mới đầu mùa hè nhưng hầu hết các giếng đều cạn nước hoặc nước bị đục ngầu, khó sử dụng
珠泰是135个乡镇之一。由于地势险峻,加上多岩石的山脉,淡水资源几乎匮乏。虽然才刚入夏,但大多数水井都已干涸,或水质浑浊,难以使用。
Khó khăn lắm, giáo viên mới lấy đủ nước cho học sinh
自三月中旬以来,老师们每天都要步行数百米到民宅为学生取水。
Để đủ nước cho học sinh bán trú, nhà trường quy định mỗi một ngày phụ huynh phải mang một can nước cho các cháu
为了给寄宿学生提供足够的水,学校要求家长每天给孩子带一罐水。
Nhiều gia đình có 2, 3 con đi học mẫu giáo, do nước ở nhà cũng khan hiếm nên họ phải đi hơn một cây số để ra khe lấy nước
很多家庭都有2、3个孩子上幼儿园,由于家里水资源也比较匮乏,他们必须步行一公里多到小溪边去打水。
Nước ngọt càng khó khăn hơn với điểm trường lẻ ở bản Tam Thành. Để hỗ trợ nhà trường, nhiều năm nay các hộ dân trong bản đã tự nguyện tích trữ nước
对于偏远的三清村学校来说,获取淡水更加困难。为了支持学校,多年来,村里的每户人家都自发地储存水。
Đồng thời huy động mọi người mang nước đến hàng ngày để phục vụ các cháu
同时,动员人们每天送水给孩子们服务。
Hầu hết mọi xô chậu ở trường đều được huy động để tích trữ nước
学校里几乎每个水桶都被用来储水。
Nước cũng được sử dụng một cách linh hoạt để tiết kiệm
还灵活利用水资源,节约用水。
Nguồn nước thải sẽ được tận dụng để chăm sóc vườn hoa cho các cháu
废水将用于照料花园。
Trong điều kiện hiện tại, việc đảm bảo tuyệt đối 100% nước sạch cho các cháu là điều hết sức khó khăn. Niềm mong ước lớn nhất của cô và trò trường Mầm non Châu Thái là có một chiếc giếng khoan. Tuy nhiên, do điều kiện kinh tế khó khăn, nguồn huy động xã hội hóa không nhiều nên bao nhiêu năm chưa thực hiện được
在现有条件下,确保孩子们获得100%的清洁饮用水极其困难。Chau Thai幼儿园最大的愿望就是安装一口水井。然而,由于经济条件艰苦,社会动员资源有限,多年来一直未能实现。

我的哈

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
义安省:家长为孩子“挑”水去学校
供电内容管理系统- 产品