商业联系

义会市的扫帚制作行业

阮海 December 29, 2016 15:24

(Baonghean.vn)——五十多年前,当扫帚制作工艺传入义丹县义会乡和会村时,村民们最初只是用扫帚来打扫房屋,如果有多余的,就拿到集市上去卖。然而,随着时间的推移,扫帚制作工艺逐渐扎根,成为村民们的生计来源,成为他们克服困难、安心创业、在新家乡安家落户的生命线。

拥有超过50年的发展历史,目前共有近95户人家,200名工人从事扫帚制作,而全村共有130户人家。2007年,和会村被省人民委员会认定为工艺村。和会扫帚制作村平均每年进口70多吨干扫帚,生产约14000把各类扫帚。和会的产品畅销省内外,平均售价为每把20000至22000越南盾,一经生产便迅速售罄。

据资深工匠阮文明先生介绍,扫帚制作是一项全年无休的行业,从每年12月到次年2月,工匠们会从老挝或和平省、清化省等地采购竹子和藤条等主要原材料,晾干后再逐步制作。目前,由于工艺村没有烘干窑,购买竹子的村民要么自行晾干,要么购买价格约为1800万越南盾/吨的干竹子,储存在家中以供全年使用。

Đót sau khi phơi khô được từng người thợ lước thành những khóm nhỏ để buộc chổi
竹子晾干后,由每个工人将其掰成小段,用来捆扎扫帚。
Không chỉ lao động có tuổi mà lao động trẻ có thể tham gia rất hiệu quả
不仅老年女性工人,学生也可以参与扫帚生产。
Đót được bó thành từng bó nhỏ tương đương kích thước của chiếc chổi trung bình
工匠将竹子捆成小束,并用藤条或不锈钢丝紧紧绑好。
Trong khi phụ nữ làm đót thì đàn ông chẻ và chuốt dây mây để cột, bó chối
阮文明先生是一位拥有悠久扫帚生产历史的家庭主妇,他说,男人们通常负责劈开和削去藤条纤维,以便他们的妻子和孩子制作扫帚。


Chổi đót được người thợ khéo léo dùng dây mây để nịt chặt. Để đảm bảo chổi tốt và chắc, sợi mây phải đều và bó cẩn thận
为了确保扫帚结实耐用,工匠一丝不苟地将每根藤条穿入每一束竹子中,使其更加牢固。
Sau khi hoàn thành cột chặt dây, chồi được thợ dùng búa đập nhẹ, dàn đều để đảm bảo các sợi dây được chắc chắn. Nếu làm nỗ lực, mỗi ngày một thợ có thể làm được từ 12-15 chổi tương đương với thu nhập khoảng 300 ngàn đồng
工人们将绳子系紧后,用锤子轻轻敲打,使扫帚均匀分布,以确保绳子牢固。平均每位工人每天可制作12-15把扫帚,收入约为30万越南盾。
Chổi thành phẩm có giá bình quân từ 20- 22 ngàn đồng/chiếc. Mặc dù sản xuất với số lượng lớn nhưng chổi đốt Hòa Hội lúc nào cũng đắt hàng, làm ra đến đâu tiêu thụ hết đến đó
成品扫帚的平均售价为每把20,000至22,000越南盾。尽管产量很大,但Hoa Hoi扫帚一直供不应求,一经生产便迅速售罄。
Nhờ được công nhận Làng nghề, xóm Hòa Hội được tỉnh hỗ trợ trên 2 tỷ đồng để làm 1,2 km đường vào xóm. Trong ảnh: xã đang tu sửa,nâng cấp lại mương thủy lợi bên cạnh đường vào xóm Hòa Hội
由于被认定为工艺村,和会村从省政府获得了超过 20 亿越南盾的拨款,用于修建通往该村的 1.2 公里道路。

据悉,目前工艺村管理委员会提议由公社成立合作社来管理工艺村,投资购买家用稻草烘干机;同时,逐步打造工艺产品品牌。

村长兼工艺村管理委员会主席阮公竹先生说:农历正月和农历二月期间,制作扫帚是最辛苦的工作;这项工作非常适合农村劳动者,特别是妇女、儿童或老人,无论晴天雨天都能胜任。村里其他主要生产活动每年只能带来约40亿越南盾的收入,而制作扫帚每年却能带来90亿越南盾的收入,利润高达50%,因此义会村的村民经常开玩笑说,在义会村制作扫帚是副业,但却是主要收入来源。

相关新闻
熙熙攘攘的泰国贷款扫帚制作村
宜兴扫帚
扫帚制作村
为和海扫帚制作村扫除困难
东潭扫帚制作村

特稿刊登于《义安报》

最新的

x
义会市的扫帚制作行业
供电内容管理系统- 一款产品猫咪