Nghi Phong (Nghi Loc) 的篮子船编织工艺

August 6, 2015 08:37

(Baonghean.vn) - 古老的丰盛村(现为宜丰乡(宜禄)第13村)以其编织竹篮船工艺而闻名遐迩。历经沧桑,该村的竹篮船工艺至今仍得以传承。尽管村里只有5户人家仍在传承这项技艺,但它仍然是该省及周边一些省份沿海渔村竹篮船的主要供应商……

据村里长者介绍,宜风村的织布业已有数百年历史。村民们之所以熟知这项技艺,是因为它已由祖辈传承了数代。过去,家家户户都会织布出售,赚取额外的钱来购买鱼露、盐和日常用品。上世纪80年代,尤其是近20年来,由于航运业的需要,编织竹篮船开始盛行。竹篮船除了用于将人员、食物和燃料从岸上运送到船上进行海上航行以及将船上的货物运到码头外,如今还广泛用于围网捕鱼和竹篮捕鱼。

制作一艘竹篮船耗时颇长,熟练工人需4-5天完成一艘中型竹篮船,轮辋直径超过2米的大型竹篮船则需8-10个工作日。一艘成品竹篮船平均成本为150万至300万越南盾,视大小而定;扣除购买原材料的成本,每艘竹篮船可盈利100万至130万越南盾……虽然近年来,随着各类塑料船的出现,但宜风竹篮船凭借其耐用、轻便、海上机动灵活、价格低廉等优势,仍然受到众多渔民的青睐。

以下是 Phong Thanh 篮船工艺村的一些照片

Gần 50 năm gắn bó với nghề đan thuyền thúng, cái dáng ngồi chẻ nan của ông NguyễnVăn Hoa - ở xóm Phong Thành vẫn không thay đổi. Theo ông Hoa: Việc vót nan ngoài tay nghề, người thợ cần phải có kinh nghiệm; như nan vót phải đều, thẳng, mềm ở ngoài và cứng dần vào bên trong để dễ đan, nan sau khi vót xong phải phơi một ngày nắng cho khô để tránh “co giãn” sau này.
编织竹船近50年,在丰盛村劈竹子的阮文和先生,他的坐姿始终未变。阮文和先生说:“除了技术,工匠削竹子也需要经验;比如削出来的竹子必须平整、挺直,外软内硬,这样才能更容易编织。”削好竹子后,还要在阳光下晒一天,以免日后竹子“拉长”。
Ở xóm Phong Thành, làm thuyền thúng cũng là nghề truyền thống của gia đình anh Phạm Văn Hoa. 15 tuổi, anh Hoa đã thành thạo việc trẻ nan, đan liếp và lấy tâm thúng…
在风清村,编竹船也是范文和家的传统职业。范文和15岁时,就已能熟练地编竹子、编竹席、取竹篓芯……
Tùy vào độ thưa dày của lớp mê, người thợ sẽ chẻ tre, lột lấy phần cật (lớp vỏ cứng ngoài cùng của thân tre), sau đó cạo bỏ lớp vỏ xanh rồi đan thành mê. Mê được phơi nắng, phơi sương đến khi chuyển sang màu vàng mới đưa vào tạo hình thúng.
工匠会根据竹席的厚度,将竹子劈开,剥去竹芯(竹子坚硬的外层),刮去青竹,编成席子。席子在阳光和露水中晒至变黄,然后用来制作篮子。
Để tăng tuổi thọ, độ an toàn cho thuyền phải dùng tre đặc, không non cũng không già, chỉ sử dụng từ nửa thân trở xuống. Riêng tre làm vành thúng phải được lựa chọn lỹ lưỡng vì vành như “xương sống” nâng đỡ và giữ cho thuyền thăng bằng.
为了延长船的使用寿命和安全性,必须使用坚固的竹子,不能太老或太嫩,只能使用竹竿的一半以下。制作竹篮边缘的竹子必须精心挑选,因为边缘就像支撑和保持船体平衡的“脊梁”。
Và để uốn vành thuyền thúng đòi hỏi người thợ phải có sức khỏe, vì đây là công việc hoàn toàn thủ công, không có máy móc phụ trợ.
而要弯曲竹篮船的边缘,就需要工人力气大,因为这是完全手工的作业,不需要辅助机械。
Trước đây, người làm nghề phải đào khuôn đất để bỏ mê vào, dùng chân dẫm đều khắp khuôn thành hình cái thúng. Nay người thợ chỉ cần làm 4 cọc, sau đó đặt mê lên để tạo hình.
过去,工匠需要挖一个土模,把席子放进去,然后用脚踩实,才能做出篮子的形状。现在,工匠只需要做四根木桩,再把席子放在上面,就能做出篮子的形状了。
Theo anh Phạm Văn Hoa, khó nhất trong các công đoạn làm thuyền thúng là công đoạn lận vành, bởi nó đòi hỏi sự chính xác khi đo đường kính và độ cao theo kích thước khách hàng yêu cầu.
据范文和先生介绍,制作竹篮船最困难的一步是制作边缘,因为它需要根据客户要求的尺寸精确测量直径和高度。
Dùng cước chuyên dụng để cố định vành là công đoạn cuối cùng để hoàn thành một chiếc thuyền thúng.
使用专门的线固定边缘是完成篮子船的最后一步。
Theo những người thợ đan Nghi Phong, nếu được bảo quản tốt tuổi thọ của thuyền thúng có thể lên đến hàng chục năm. Những năm gần đây đã có loại thuyền nhựa Composite mẫu mã đẹp và nhẹ thay thế,  nhưng thuyền nan có ưu điểm là nhẹ, cơ động, chịu sóng và chống lật tốt nên vẫn được nhiều ngư dân lựa chọn.
据宜风村的织工介绍,如果保存得当,竹筏的寿命可达几十年。竹船具有轻便、灵活、抗风浪、不易翻船等优点,至今仍受到许多渔民的青睐。
Tại hộ ông Nguyễn Văn Hoa, việc tiêu thụ sản phẩm không chỉ dừng lại ở các bạn hàng truyền thống là ngư dân các làng chài Nghi Thiết, Nghi Quang, Nghi Tiến (huyện Nghi Lộc); xã Nghi Tân, Nghi Thuỷ (Thị xã Cửa Lò) mà đã mở rộng ra thị trường tỉnh bạn như Thanh Hoá, Quảng Bình, Hà Tĩnh. Vào vụ đánh bắt chính của ngư dân từ tháng 2 đến tháng 8 DL, các thương lái đến

在阮文和先生的家中,产品的消费不仅满足义禄县义切、义光、义进渔村和门路镇义新、义水乡的渔民,还扩大到清化、广平、河静等邻近省份的市场。

玉英

特色义安报纸

最新的

x
Nghi Phong (Nghi Loc) 的篮子船编织工艺
供电内容管理系统- 产品