拉姆河夜钓

April 17, 2017 10:00

(Baonghean.vn)——每天晚上,当大家都进入安稳的睡眠时,Thanh Chuong 的渔民们就会出海到 Lam 河上谋生。

Ngay từ đầu chiều, người dân các xóm vạn chài Hà Long, xã Thanh Hà, Giang Thủy xã Thanh Giang đã tập trung về các bến trên sông Lam, đoạn giáp ranh giữa hai xã này để đánh cá. Ở đây sông trảng, thẳng, cạn, việc đánh bắt cá có nhiều thuận lợi. Ảnh: Huy Thư
从午后不久起,来自下龙渔村、清河乡、江水乡和清江乡的人们就聚集在两乡交界处的林江码头捕鱼。这里河水较浅,捕鱼更为方便。图片:休秋
Phương tiện đánh bắt cá chủ yếu là lưới 3 tầng, dài khoảng 150m – 200 m, cao hơn 1m. Thả lưới để bắt cá đêm, mỗi lưới đều gắn với 1 chiếc đèn phao ngoài giúp người đánh cá theo dõi lưới của mình còn báo hiệu cho các thuyền đi lại trên sông biết đường mà né tránh. Thường thì mỗi thuyền có một màu đèn riêng để phân biệt. Ảnh: Huy Thư
主要的捕鱼工具是三层渔网,长约150米至200米,高逾1米。为了在夜间捕鱼,每张渔网都附有浮标灯,方便渔民监控渔网,并向河上航行的船只发出信号,避免被渔网所干扰。通常,每艘渔船都有不同颜色的浮标灯,以便辨别。图片:Huy Thu
Mỗi bến sông tập trung mười mấy chiếc thuyền, họ không buông lưới cùng lúc vì lưới sẽ xoắn vào nhau, mà lần lượt hết người này rồi đến người khác. Thời gian mỗi lần buông lưới kể từ lúc rải lưới đến lúc thu về khoảng 30 phút. Đêm thanh vắng, những chiếc thuyền làm cá trên sông lần lượt thay phiên nhau buông lưới cho tới sáng. Ảnh: Huy Thư
每个河边码头都聚集着十多艘渔船。他们不会同时撒网,因为网会缠在一起。而是一张一张地撒。每次撒网,从撒网到收网,大约需要30分钟。在宁静的夜晚,河上的渔船轮流撒网,直到天亮。图片:Huy Thu
Ra sông từ chiều nên nhiều người phải mang theo cơm cơm, ăn tối ở trên sông. Ảnh: Huy Thư
下午去河边,很多人不得不带晚餐,一边吃一边等待收网。图片:Huy Thu
Lúc buông lưới, họ cho thuyền chạy ngang sông, chân đạp mái chèo, tay rải lưới rất nhịp nhàng. Sau khi rải lưới, phao và thuyền cùng trôi xuôi dòng nước khoảng 500 – 700 m, thì thu lưới, bắt cá. Người đàn ông thường đi đánh cá lớn.  Ảnh: Huy Thư
他们撒网时,让船在河上行驶,脚划水,手有节奏地展开网。展开网后,浮标和船顺流而下,大约500到700米,然后收网捕鱼。男人们通常能捕到大鱼。图片:Huy Thu
Còn phụ nữ thì đi đánh cá nhỏ, cần cù nhặt lượm từng con cá mòi, cá bống… Ảnh: Huy Thư
妇女们出去捕鱼,勤奋地捡拾沙丁鱼、虾虎鱼等。图片:Huy Thu
Mỗi lần buông lưới, ai may mắn thì trúng vài con cá vên, mỗi con nặng trên dưới 1kg. Cá vên là loại cá ngon, khi thủy triều dâng thường ngược nước sông Lam vào tháng 2 đến tháng 4 Âm lịch. Gặp đàn cá thì được hàng chục con, nhưng có khi thức cả đêm cũng không được con nào. Ảnh: Huy Thư
每次撒网,幸运的都能捕到几条鳊鱼,每条重约1公斤。鳊鱼味道鲜美,每年农历二月至四月,涨潮时,它们常常会逆流而上,游到拉姆河。图片:Huy Thu
Khi thuyền về bến, mọi người cùng tập trung gỡ cá, cười nói xôn xao. Theo anh Nguyễn Đình Thân (43 tuổi) ở xóm Hà Long xã Thanh Hà, bên cạnh sự vất vả đêm hôm, nhất là những khi trời mưa rét, nghề đánh cá đêm cũng có những giờ phút ấm cúng, vui vẻ. Ảnh: Huy Thư
船回到码头后,大家聚在一起捞鱼,兴致勃勃,谈笑风生。据清河乡下龙村的阮廷坦(43岁)说,除了晚上的辛苦劳作,尤其是在寒冷多雨的天气里,夜钓也有着温暖快乐的时光。图片:Huy Thu

休·舒

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
拉姆河夜钓
供电内容管理系统- 产品