义安省的树木马戏团职业

休伊·舒 DNUM_BBZAJZCABI 15:38

(Baonghean.vn)——每年秋天(七月至九月)是爬树者忙碌的日子,这是一个充满危险的“树上马戏团”职业。

1.Những ngày này, về các huyện Anh Sơn, Đô Lương, Thanh Chương… thấy những người dân đi xe máy chở theo những cuộn lưới,  bì lưới, mang theo những chiếc sào dài, thì đó chắc chắn là những người làm nghề trèo trám.
如今,在安山、杜良和清章等县,随处可见骑着摩托车、扛着成卷的网、网袋和长杆的人。这些人肯定是从事登山工作的。图片:Huy Thu
2.Cây trám cho số lượng quả lớn hiện nay chủ yếu là trám lâu năm, mọc trong vườn nhà dân. Hái trám khó bởi cây trám cao, tán rộng, quả nhỏ, màu đen, xen trong cành lá rất khó phát hiện.
如今,产果量大的橄榄树主要是人们花园里多年生、高大的橄榄树。橄榄树很难采摘,因为它们高大、树冠宽阔,果实又小又黑,混杂在枝叶中,难以察觉。图片:Huy Thu

4.Anh Nguyễn Văn Đồng – một người trèo trám lâu năm ở xã Lĩnh Sơn, huyện Anh Sơn cho biết: Hái trám, khó khăn đầu tiên là lúc trèo cây, vì thân cây cao hàng chục mét, trơn tru, thẳng đuột. Người trèo giỏi, chỉ cần bám tay vào cây là leo lên, còn không thì phải bắc thang, làm “đày” (tre) áp vào cây chủ, mới trèo lên được.
阮文同先生是安山县灵山乡一位长期从事橄榄树攀爬的村民,他说:“采摘橄榄树的首要难点在于爬树,因为橄​​榄树的树干高达数十米,光滑笔直。攀爬能力强的人可以扶着树干往上爬,否则就得搭起梯子,用竹子(dây)抵着主树才能爬上去。” 图片:Huy Thu
5.Leo được lên cây trám đã khó, chọc cho quả trám rơi xuống đất lại còn khó hơn. Bởi ở trên cây trám vô cùng chênh vênh, người trèo phải giữ được thăng bằng và trổ hết các chiêu đứng, ngồi, ôm, quặp, ưỡn, với… thì mới chọc được quả trám.
爬橄榄树很难,戳果实让果实落地更是难上加难。由于橄榄树本身就极其危险,攀爬者必须保持平衡,用尽各种“技巧”,站着、坐着、抱住、弯腰、伸展、伸手……才能戳到橄榄果。来自清章县清仙乡的陈文祺先生(59岁)是一位拥有数十年橄榄树攀爬经验的人士,他表示:攀爬橄榄树最危险的地方在于树高大,树枝脆弱易断,稍有不慎就会摔倒在地。图片:Huy Thu
7.Với những người làm nghề trèo trám, ngồi vắt vẻo trên cây để chọc trám là chuyện bình thường. Họ còn tự nhiên đi lại trên cành cây như diễn xiếc8.Nghề trèo trám vất vả, nguy hiểm là vậy, nhưng hầu hết những người làm nghề đều chủ quan, ít ai đeo dây bảo hiểm khi lên cây, bởi theo họ “mang dây vướng khó làm việc”.
对于从事橄榄树攀爬的人来说,坐在树上采摘橄榄是再正常不过的事情了。他们甚至会像表演马戏一样自然地在树枝上行走。图片:Huy Thu
8.Nghề trèo trám vất vả, nguy hiểm là vậy, nhưng hầu hết những người làm nghề đều chủ quan, ít ai đeo dây bảo hiểm khi lên cây, bởi theo họ “mang dây vướng khó làm việc”.
虽然爬树是一项艰巨而危险的工作,但大多数工人主观上很少在爬树时佩戴安全带,因为他们认为“在树上佩戴安全带很麻烦,而且很难操作”。最近,在发生了多起悲惨的事故后,许多爬树者都佩戴了安全带。图片:Huy Thu
9.Trèo trám, hái trám trên cây đã khó, nhặt trám dưới gốc cũng phải kiên trì, chịu khó. Những nơi không thể trải lưới để hứng, người nhặt trám phải đi tìm từng quả lẫn trong cỏ cây, bụi rậm. Nếu quả trám hái xuống chưa kịp nhặt, phơi nắng sẽ chín mềm đồng loạt, gây thất thu cho người trèo.
爬树采摘橄榄果并非易事,从根部采摘也需要耐心和辛勤劳动。在无法铺网捕捞橄榄的地方,采摘者必须在草丛和灌木丛中搜寻每一枚橄榄。如果橄榄果没有及时采摘并晾晒,它们就会全部成熟变软,造成产量损失。图片:Huy Thu
Nhiều khi phải trèo lên từng cây cọ tìm tòi, góp nhặt từng quả trám. Ảnh: Huy Thư
有时我不得不爬上棕榈树,寻找并捡起掉落的杨桃。照片:Huy Thu
Nghề trèo trám là nghề “nơm cá giữa nước”, thua được còn phụ thuộc vào “con mắt biết nhìn”, thời tiết, hên xui… Tuy khó khăn vất vả cùng với nguy hiểm luôn rình rập nhưng vì mưu sinh nên người dân ở những vùng quê có trám cũng phải bám lấy nghề.
攀爬橄榄树有时取决于“以眼还眼”、天气、运气……尽管艰苦危险,但在橄榄树生长的乡村,人们仍然不得不坚持这份职业来维持生计。图片:Huy Thu
Quả trám đen - đặc sản sạch của trung du miền núi, nhiều khi không chỉ có vị  béo bùi thơm ngon mà trong đó còn có cả vị chát mặn của mồ hôi và nước mắt.
黑橄榄——义安省中部山区特产,清爽可口。图片:Huy Thu

特色义安报纸

最新的

x
义安省的树木马戏团职业
供电内容管理系统- 产品