在阳光下挖珍珠的工作

July 22, 2016 09:26

(Baonghean.vn)——近年来,每到夏季,流经清章县的林江支流岗江,就成了许多人“练习”采珠和捕贝的地方。

(Baonghean.vn) - Những năm gần đây, nhất là vào mùa hè, sông Gang - một nhánh của sông Lam chảy qua địa bàn huyện Thanh Chương đã trở thành nơi “hành nghề” mò trai, phỏng của nhiều người dân.
每天都有很多人到岗河(清章河)来这里寻找珍珠和贻贝。
Sông Gang có nhiều loại nhuyễn thể: trai, phỏng, chụt…
恒河里有很多种软体动物:贻贝、蛤蜊和扇贝。
Công việc mò trai, phỏng rất vất vả . Người đi mò phải ngâm mình  trong nước sông sâu đến tận cổ 7 – 8 tiếng đồng hồ, đầu đội nắng,  vừa đẩy thau, vừa lần mò trong bùn để tìm trai, phỏng.
挖珍珠和贻贝是非常辛苦的工作。挖贝者必须在齐颈深的河水中浸泡7-8个小时,头部暴露在阳光下,还要推着桶,在淤泥中摸索寻找珍珠和贻贝。
Sau hơn nửa ngày chịu khó dầm mình trong nước, mỗi ngườicũng kiếm được khoảng 20 – 30 kg, trai, phỏng, chụt. Số nhuyễn thể này thường được người Mỹ Sơn cho lên xe máy mang về tận nhà nhập cho lái buôn để đưa đi xa hoặc ngồi bán lẻ ở quê với giá khoảng 7 nghìn đồng/kg.
经过半天多的水中辛勤劳作,每个人也收获了大约 20 - 30 公斤的蛤蜊、贻贝和螃蟹。
Số nhuyễn thể này thường được người Mỹ Sơn cho lên xe máy mang về tận nhà nhập cho lái buôn để đưa đi xa hoặc ngồi bán lẻ ở quê với giá khoảng 7 nghìn đồng/kg.
这些软体动物经常被美山人(杜良)用摩托车带回家,卖给远道而来的商贩,或者在农村零售,价格约为 7000 越南盾/公斤。
Những người mò trai ở Minh Sơn thì ra quốc lộ 46 bán sỉ ngay cho dân buôn ven đường với giá 7 nghìn đồng/kg. Mỗi buổi đi làm, mỗi người cũng  kiếm được chừng100 – 150 nghìn đồng.
明山(都良)的珍珠采集者在46号公路路边以5000越南盾/公斤的价格批发珍珠。每个工人每天大约能赚10万至15万越南盾。

辉秋

相关新闻

特稿刊登于《义安报》

最新的

x
在阳光下挖珍珠的工作
供电内容管理系统- 一款产品猫咪