义安省泰国人独特的武器制作艺术

September 23, 2017 19:28

(Baonghean.vn) - Ngày nay, người miền núi ít săn bắn muông thú hơn. Nhưng cây nỏ vẫn được dùng thi đấu thể thao, làm quà biếu... Đó cũng là lý do để nghề chế tác nỏ vẫn còn tồn tại, dù số lượng người làm không nhiều nữa.
(Baonghean.vn) - 如今,高地居民捕猎野生动物的次数减少了。但弩仍然用于体育比赛,或作为礼物……这也是弩制作行业仍然存在的原因,尽管从事这一行业的人已经不多了。摄影:Ho Phuong
Cả xã Bắc Sơn (Quỳ Hợp) giờ chỉ còn ông Lương Văn Vĩnh, bản Nguộc còn giữ nghề chế tác nỏ.
在整个北山乡(Quy Hop),如今只有阮村梁文荣先生依然保留着制作弓弩的职业。摄影:Huu Vi
Trong căn nhà sàn ông giờ vẫn lưu giữ khá nhiều những chiếc nỏ săn của người Thái. Trong ảnh là chiếc có được ông làm cách đây hơn 1 năm.
在他的棚屋里,他仍然保留着许多泰国狩猎弩。照片中是他一年多前制作的。摄影:Ho Phuong
Theo ông vĩnh, nỏ của người Thái khác với những chiếc nỏ của người Mông, cánh thường dài và cách chế tác cũng đòi hỏi cầu kỳ hơn.
据Vinh先生介绍,泰国弩与蒙族弩有所不同,其刃部通常更长,制造工艺也更为精良。图片:Huu Vi
Ngày trước, đàn ông thái ai nấy đều săn thú thì làm nỏ là một nghề phụ cần thiết. Phải nói là cây nỏ cũng quan trọng như con dao, cái gùi. Hiện nay, người ta vẫn tìm về với cây nỏ. Dùng nỏ đi săn thì ít, chủ yếu người ta mua về bày trong nhà, làm quà biếu cho bạn bè và thi đấu trong các ngày hội thể thao.
过去,泰国男人都以狩猎为生,制作弩是他们必不可少的副业。不得不说,弩在当时的地位与刀子和背包一样重要。如今,人们仍然喜欢用弩。弩很少用于狩猎,主要用来摆放、赠送朋友,以及参加体育赛事。摄影:Ho Phuong
Mỗi cây nỏ là một sự kỹ lưỡng, ngay từ khâu chọn gỗ. Người Quỳ Hợp chọn gỗ “chà én” mọc trên núi cao làm thân nỏ. Cánh nỏ làm từ loại tre thân nhỏ nhưng dày.
每一张弩都是一件精雕细琢的作品,从木材选择开始便是如此。贵合人选择生长在高山上的“茶恩”木材来制作弩身。弩翼则由细小但粗壮的竹子制成。摄影:Huu Vi
Gỗ và tre khi đốn về đều hong trên gác bếp. Khi cần thì hạ xuống chế tác nỏ.
木材和竹子砍伐后,放在厨房阁楼里晾干。需要时,它们会被取下来制作弩。摄影:Huu Vi
Những chiếc nỏ làm xong cũng được hong trên gác bếp. Đây là cách các nghệ nhân làm nỏ chống mối mọt và giữ cho chiếc nỏ được lâu bền.
成品弩也会在厨房阁楼里晾干。弩匠们就是这样防止白蚁,保持弩的耐用。摄影:Ho Phuong。
Chế tác nỏ đòi hỏi độ chính xác rất cao. Rãnh nỏ thẳng, có độ sâu vừa đủ để đặt mũi tên. Hai bên rãnh nỏ phải cân xứng gần như tuyệt đối. Lỗ đặt lẫy nỏ cũng phải đục thật khéo để không ảnh hưởng đến việc kéo lẫy khi bắn tên. Cánh nỏ cũng là phần quan trọng bậc nhất để tạo ra tầm bắn và độ chính xác của nó.
弩的制造对精度要求极高。弩槽是直的,深度刚好够放箭。弩槽的两侧必须几乎完全对称。弩扳机的孔也必须雕刻得非常精细,以免影响射箭时扳机的扣动。弩翼也是决定其射程和精度的关键部件。摄影:Ho Phuong
Chiếc lẫy nỏ thường được làm từ phần ngọn nhọn của sừng trâu. Ngày nay, người ta thay sừng trâu bằng gỗ.
弩的扳机通常由锋利的野牛角制成。如今,人们用木头代替野牛角。摄影:Huu Vi
Mũi tên có thể nói chính là linh hồn của cây nỏ. Nó là biểu tượng cho tính cách của người vùng cao ngay thẳng và dứt khoát. Để có được một mũi tên có độ chính xác cao ở những tầm bắn khác nhau là điều không hề dễ dàng.
箭可以说是弩的灵魂,象征着高地人正直果断的性格。拥有一支在各种射程下都能保持高精度的箭并非易事。摄影:Ho Phuong
Người Thái nói chung thường chọn cây cau rừng để làm mũi tên. Loại gỗ này tạo ra được những mũi tên không quá nhẹ lại có sức nặng vừa phải để có thể hướng tới mục tiêu tốt với độ chính xác tốt nhất.
泰国人通常选择野生槟榔树来制作箭。这种木材制成的箭不会太轻,重量适中,能够精准地瞄准目标。摄影:Huu Vi

何方-胡维

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
义安省泰国人独特的武器制作艺术
供电内容管理系统- 产品