乌干达议员在议会大厅内拉头发、撕衣服、搬椅子打架

September 28, 2017 14:52

乌干达议员因一项提高总统最高年龄的法案而在议会中陷入了一场“激烈”的争斗。

Vụ ẩu đả bắt đầu sau khi một nhóm các nghị sĩ đối lập phản đối Tổng thống Uganda Yoweri Museveni, dù đã lên nắm quyền từ năm 1986, muốn tiếp tục tại vị cho đến cuối đời.
此次斗殴起因是一群反对派议员抗议乌干达总统约韦里·穆塞韦尼,穆塞韦尼自 1986 年上台以来一直执政,并希望终身任职。
Nhóm nghị sĩ này muốn ngăn chặn đảng cầm quyền thông qua đạo luật nhằm gỡ bỏ hạn chế tuổi tác với Tổng thống.
这群议员想要阻止执政党通过取消总统年龄限制的法律。
Các nghị sĩ đối lập và ủng hộ Tổng thống đương nhiệm của Uganda đã tranh cãi nảy lửa trước khi lao vào nhau đấm đá, túm tóc, giật quần áo của nhau.
反对派议员和乌干达现任总统的支持者发生激烈争吵,随后互相冲撞,拳打脚踢,揪头发,扯衣服。
Hai bên thậm chí sử dụng cả ghế và các vật dụng trong phòng họp để tấn công lẫn nhau.
双方甚至利用会议室里的椅子和物品互相攻击。
Các nhân viên an ninh nhanh chóng có mặt để can thiệp nhưng những “cái đầu nóng” vẫn không có dấu hiệu hạ nhiệt.
保安人员迅速赶到现场进行干预,但这些“暴躁分子”丝毫没有冷静下来的迹象。
Các nghị sĩ thủ thế như những võ sĩ thực thụ.
国会议员们的姿态就像真正的拳击手一样。
Tất cả tạo nên một khung cảnh hỗn loạn vốn không thường thấy ở chốn nghị trường.
这一切造成了议会中不常见的混乱场面。
Sau khi các chính trị gia đối lập gây rối bị lực lượng an ninh khống chế, nữ lãnh đạo đảng này cùng các thành viên còn lại đã rời khỏi phiên họp Quốc hội. Trong ảnh, nghị sĩ trèo cả lên bàn khi ẩu đả.
在制造骚乱的反对派政客被安全部队制服后,该党女领导人和其余议员离开了国会会议。照片中,这名议员在打斗过程中爬上了桌子。
Hiến pháp Uganda quy định tuổi tối đa của Tổng thống là 75, nghĩa là, ông Yoweri Museveni, năm nay đã 73 tuổi, không đủ điều kiện để tranh cử nhiệm kỳ tiếp theo.
乌干达宪法规定总统的最高年龄为75岁,这意味着今年73岁的约韦里·穆塞韦尼先生没有资格竞选连任。
Nếu dự luật này được thông qua, nhiều khả năng Tổng thống Museveni sẽ tại nhiệm đến cuối đời. Ảnh một nghị sĩ bị thương sau vụ ẩu đả./.
如果该法案获得通过,穆塞韦尼总统很可能终身留任。照片中,一名议员在斗殴后受伤。

据VOV报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
乌干达议员在议会大厅内拉头发、撕衣服、搬椅子打架
供电内容管理系统- 产品