青少年语言挑战成年人
收到“E xjn pkep' ngkj nka. Môn ckj nhieu”的信息后，Anh女士感到很困惑，什么都不明白，后来她才知道，该员工是请假的。
店里生意很忙，安女士经常去厨房帮忙做面包。有一次，收银员让她准备“微辣鸡蛋面包”，她一时语塞，不知该如何下手。她问她，“suong suong”在韩国是淡妆的意思，年轻人在很多场合都会用。这里，“suong suong 微辣鸡蛋面包”指的是不太辣的鸡蛋面包。
在与1998-2000年出生的学生进行了数月的互动后，安女士意识到年轻人正在使用一种名为“青少年密码”（teencode）的奇怪语言。在经历了多次感到困惑、完全听不懂，甚至在工作人员提醒后仍无法停止之后，她尝试自己学习。现在，她已经理解并知道如何使用这种不同的语言了。
当Anh女士想告诉店员“我今天很忙，你们自己处理吧，明天再来确认”时，她写道：“Hum nay ckj pa^n, cb tu lv nk3. M4j ckj wa check”。Anh女士分享道：“一开始我不太喜欢teencode，后来店员教了我几个快捷缩写，我发现它很方便，省时。”
 |
| 青少年语言挑战成年人 |
teencode 不仅能确保隐私，还能帮助阮明（河内越南国立大学外国语大学汉语教育系三年级学生）避免在与朋友发短信时写出粗俗的词语。“我的朋友有时会说脏话，用 teencode 写出来，我觉得那些粗俗的词语就没那么尴尬了，”阮明说道。
Teencode 在 8x 末期和 9x 初的 Zingme、Yahoo 和 Blog360 等平台上广为传播。这一趋势源于著名漫画《名侦探柯南》，作者将 KID（故事中角色的名字）改为 1412（14 = KI，12 = D）。在 2007 年至 2012 年间，这种语言形式蓬勃发展，字母变换方式多种多样，使其尽可能地令人困惑。甚至出现了一款工具，可以将越南语字母转换为 teencode，供年轻人使用。
teencode 的书写原理是使用字母或数字代替单词/短语，例如“ph = f”、“ng = g/q”、“o = 0”、“e = 3”、“vk/ck = 妻子/丈夫”、“s2 = 心”、“bt òy = 知道”......例如，句子“C đlgt? Cko mjk lw nk4 s2”翻译为“你在做什么？让我认识你（心形符号）。
现在年轻人用缩写比较多，把短语的首字母组合起来，例如：“chs=不明白为什么”、“klq=无关”、“gato=嫉妒”……或者缩写英文短语像“btw=by the way/顺便说一下”、“lol=laugh out loud/大声笑出来”……
青少年也喜欢使用俚语，如“gau”（情人）、“thả thính”（故意勾引一个或多个人的行为）、“bánh bèo”（柔弱的年轻女士）......许多青少年使用英语俚语，如“no table”、“like is later”、“thứ high/thứ bar”（星期一、星期二）......
“大人们经常批评青少年语言难以理解、复杂难懂，但我的朋友们都这样写，所以如果我不使用它，我会感到迷茫，”Minh说道。然而，上了大学并与许多成年人交流后，Minh意识到青少年代码在与其他年龄段的人交流时会成为障碍。因此，我只在与朋友交谈时使用它，而与年长者交谈时，我会确保我的句子清晰连贯。
“我认为使用青少年密码并没有错，因为它展示了每一代人的创造力，但我们不应该滥用这种语言，破坏越南语的纯洁性，”这位女学生总结道。
