北部省份民众在洪水中挣扎

August 4, 2015 17:54

北方地区持续降雨和洪涝灾害导致各地发生洪涝灾害,人们不得不自己制作竹筏、香蕉筏,以及用木块和汽车内胎来渡水。

Mưa lớn bắt đầu ở Quảng Ninh từ ngày 25/7 khiến các khu vực Hạ Long, Cẩm Phả, Vân Đồn chìm trong nước. Quốc lộ 18A đoạn tại dốc Đèo Bụt, phường Hà Phong (TP Hạ Long) bị ngập sâu tới 1,5 m khiến nhiều người phải bỏ tiền đi thuyền qua đoạn ngập dài khoảng 100 m.
7月25日,广宁省开始暴雨,导致下龙、锦普、云屯等地被水淹没。下龙市下风坊德布坡18A国道被淹,水深达1.5米,许多人不得不付费乘船穿越约100米的被淹路段。

Một số người dân đưa xe kéo, thuyền máy ra chở người và phương tiện với giá 50.000 đồng/xe máy và 30.000 đồng/người.
有些人开着人力车和摩托艇来运送人和车辆,每辆摩托车 50,000 越南盾,每人 30,000 越南盾。

Tại xã đảo Việt Hải, huyện Cát Hải (Hải Phòng), mưa lớn từ ngày 29/7 khiến 30 trên tổng số 91 hộ dân bị ngập sâu tới nóc nhà. Lực lượng cứu hộ đã đưa người, vật nuôi đến nơi an toàn và cắt cử người bảo vệ tài sản cho nhân dân. Đây là trận lụt đầu tiên của xã Việt Hải kể từ khi thành lập đến nay.
在海防市吉海县越海岛乡,自7月29日以来的暴雨已导致91户人家中有30户被洪水淹没至屋顶。救援人员已将人员和牲畜转移到安全地带,并派人保护居民的财产。这是越海乡建乡以来首次遭遇洪灾。

Bất chấp nguy hiểm, một người dân dùng bình nước làm phao bơi để vào trong xã.
尽管危险重重,一名居民还是用水瓶作为浮标游进了公社。

Từ đêm 31/7, mưa lớn lan rộng khiến hàng loạt tỉnh miền núi như Lạng Sơn, Cao Bằng, Điện Biên, Lào Cai, Lai Châu... bị sạt lở đất, lũ ống, lũ quét, bản làng xa bị cô lập. Nước lũ dâng cao
自7月31日夜间以来,大范围强降雨导致谅山、高平、奠边、老街、莱州等多个山区省份发生山体滑坡、洪水泛滥,偏远村庄被困。谅山省芝陵县嘉禄乡龙满村17户人家被洪水“包围”,村民只能乘坐香蕉筏出行。

Người già, phụ nữ, trẻ em đã được đi sơ tán, chỉ còn đàn ông ở lại trông đồ đạc. Thôn Lũng Mần bị cắt điện, thiếu nước sinh hoạt, thiếu lương thực, thực phẩm. Lực lượng cứu hộ dùng xuồng mang nước, mì gói, nến vào cho người dân. Để nhận đồ cứu trợ, người đàn ông này đi bằng săm ôtô thay cho thuyền.
老人、妇女和儿童都被疏散,只留下男人照看他们的财物。龙门村断电,缺水、缺食物、缺生活用品。救援人员用船给村民送水、方便面和蜡烛。为了领取救援物资,这名男子用汽车内胎代替了船。

Thôn 4 xã Vạn Linh, Chi Lăng (Lạng Sơn) bị ngập 2-4 m trong nước lũ. Để phá thế cô lập, 4 chiếc bè đơn giản đã được người dân tự đóng phục vụ nhu cầu đi lại. Mỗi bè chở tối đa 2 người lớn và xe máy với giá 5.000-10.000 đồng.
谅山省芝陵县文灵乡4号村被洪水淹没,水深2至4米。为了打破隔离,村民们自建了4艘简易木筏,用于出行。每艘木筏最多可搭载两名成人和一辆摩托车,造价5000至10000越南盾。

Trong sáng 4/8, mưa lớn vẫn chưa ngớt tại huyện Thông Nông (Cao Bằng). Tại hai tuyến đường dân sinh liên huyện, xã đoạn từ xã Thanh Long đi xã Bình Lãng bị ngập sâu hơn 2 m. Để đi lại, người dân phải di chuyển bằng những chiếc bè tạm bằng tre với mỗi lượt đi từ 20.000 đồng đến 50.000 đồng.
8月4日上午,高平省通农县持续暴雨,清隆乡至平朗乡的两条跨县、跨乡道路被淹,水深逾2米。民众出行不得不乘坐临时竹筏,每次费用约2万至5万越南盾。

Mưa lớn mở rộng ở các tỉnh miền Bắc và lan xuống Bắc Trung Bộ. Lũ thượng nguồn sông Mã lên nhanh, nhiều bản làng ở các huyện Cẩm Thủy, Bá Thước, Quan Hóa, Mường Lát (Thanh Hóa) bị cô lập. Chính quyền phải di tản gấp hơn 100 hộ dân tới nơi cao hơn. Trong ảnh, người dân xã Thành Sơn, huyện Bá Thước dùng mảnh ván di chuyển trên đường.  Cơ quan khí tượng cho biết, trong ngày và đêm nay mưa rào và giông còn tiếp diễn ở Bắc Bộ. Tính từ ngày 25/7 đến nay, đợt mưa lũ lịch sử diễn ra ở Quảng Ninh rồi lan rộng ra toàn miền Bắc đã làm 28 người chết, 8 người mất tích. Riêng tỉnh Quảng Ninh thiệt hại 2.700 tỷ đồng, các địa phương khác chưa thống kê hết.
暴雨蔓延至北部各省,并蔓延至中北部地区。马河上游洪水迅速上涨,导致甘水、巴蜀、关化和芒拉(清化)等县的许多村庄被孤立。当局不得不将100多户家庭疏散到地势较高的地方。图中,巴蜀县清山乡的居民用木板在路上行走。气象部门表示,今天和今晚北部地区将继续有阵雨和雷暴。自7月25日发生在广宁省并蔓延至整个北部地区的历史性洪灾以来,已造成28人死亡,8人失踪。仅广宁省就遭受了2.7万亿越南盾的损失,而其他地方尚未完全统计。

相关新闻

据VNE报道

特色义安报纸

最新的

x
北部省份民众在洪水中挣扎
供电内容管理系统- 产品