人们会去边境市场购买老鼠、野鸡和黑猪,过春节。

January 23, 2017 08:55

(Baonghean.vn)——每年年底,越南和老挝的边境市场都会迎来两国人民最具“特色”的产品,他们聚集在这里为农历新年做准备。

Phiên chợ biên giới Việt - Lào diễn ra vào các ngày 10,20,30 (dương lịch) hàng tháng tại khu vực giao nhau ở cửa khẩu quốc tế Nậm Cắn (Kỳ Sơn). Tuy nhiên, phiên chợ lần này diễn ra vào dịp cận Tết nên có đến hàng nghìn người chen chân nhau mua bán.

越南-老挝边境市场位于南坎和农赫边境口岸之间,每月10日、20日和30日(农历)举行。年底时分,边境市场充斥着来自老挝和义河边境地区的特产。照片:Dao Tho。

Mọi người ưa thích các mặt hàng của chợ bởi đây đều là các
Đặc sản gà đen ở chợ có giá rẻ hơn và đảm bảo so với các nơi khác nên được người tiêu dùng lựa chọn nhiều nhất.
市场上的黑鸡特产比其他地方更便宜、更有保障,因此最受消费者青睐。照片:Dao Tho

Các sạp bán rau cải ngồng của người Mông cũng là lựa chọn của nhiều khách hàng khi đến đây.
苗族人售卖芥菜的摊位也深受许多顾客的喜爱。照片:陶寿。
Đến với chợ phiên, du khách không thể bỏ qua mặt hàng lợn đen của bà con vùng cao.
来到集市,游客们一定不能错过高地人民的黑猪肉制品。照片:Dao Tho。
Những chú gà rừng lai cũng được đem đến chợ để bán cho du khách về làm cảnh ngày Tết.
春节期间,野生鸡也会作为装饰品出售给游客。照片:Dao Tho。
Don, 1 đặc sản của núi rừng được bày bán tại chợ.
一些老挝人把野生唐牛带到市场上出售。
Chuột rừng là món ăn được người vùng cao ưa chuộng ngày Tết với các món rang, xào, nậm nhoọc...
野鼠是高山居民在春节期间喜爱的菜肴之一,常与炸鼠、炒鼠、凉拌鼠等一起食用……
Nếp cẩm vừa thơm vừa dẻo chỉ có ở vùng cao.
紫糯米既香又糯,只产于高海拔地区。
Nếu cần, du khách có thể thưởng thức cơm lam nếp cẩm ngay tại chợ.
如有需要,游客可以在市场内享用糯米饭。
Miến dong đen của người Lào.
老挝黑粉丝。
Tỏi tím của Lào giá 40 nghìn đồng/kg.
老挝紫蒜的价格为4万越南盾/公斤。
Đối với người dân 2 nước Việt - Lào, chợ biên giới ngày cuối năm là 1 ngày vui để mọi người sắm sửa các mặt hàng ưa thích về đón Tết.
对于越南和老挝人民来说,一年中的最后一天,边境市场是大家欢庆春节的日子,每个人都可以在这里购买自己喜欢的物品来庆祝春节。

道土

相关新闻

特稿刊登于《义安报》

最新的

x
人们会去边境市场购买老鼠、野鸡和黑猪,过春节。
供电内容管理系统- 一款产品猫咪