泰国民歌的守护者

萨姆·蒂·永（Sam Thi Vinh）女士是少数“保存”众多泰族民歌的人之一。摄影：Chu Thanh

尽管已经 68 岁了，但每两周，Vinh 女士都会在 Chau Tien 公社的泰国民族文化保护俱乐部教 64 多名不同年龄段的“学生”唱传统歌曲和旋律。

Suoi歌、Lam歌、Nhuon歌、Hap Lai歌……泰国人民的民歌取材于人民的劳动生活、生产生活、日常生活以及人民英雄的传奇故事，在花仙村的文化馆里回荡过无数次。

“我14岁的时候，叔叔教我唱泰国民歌的第一句歌词，”荣女士回忆道。随着她跟随剧团演出的岁月，荣女士对民歌的热爱与日俱增，直到晚年，她才将这些民歌传给自己的子孙后代和村民们。

咏女士说，要唱好泰国民歌，必须有天赋，不是每个人都能轻易学会的。除了懂泰语，歌手还必须练习呼吸、颤音以及清晰完整地吐字等技巧。

“每首旋律都有不同的演唱方式、节奏和规则，所以如果你不喜欢它，它也不会喜欢你，你也就唱不了它，”Vinh 女士笑着说。

例如，唱《染》时，嗓音要低沉，唱得多，要吸气，用喉音演唱，不能用鼻音演唱。与唱《染》时低沉的唱腔不同，《拈》的唱腔节奏轻快、均匀、活泼。

合唱歌曲（Hap Lai）的演唱者必须以叙事风格进行表演。由于催眠曲（U uu um，Pum be）是一种哄孩子入睡的歌曲，因此需要用充满情感的轻柔哼唱的旋律演唱。演唱催眠曲时，歌手需要运用颤音来表达神圣的母子之爱。至于温爱（On Oi）的演唱，乍一听，其演唱风格与仁爱（Nhuon）有些相似，但实际上，温爱的唱腔必须更高，声音也更清晰。

萨姆·蒂·温女士（身穿白衬衫，最左边）教俱乐部成员唱泰国民歌。摄影：Chu Thanh

以上只是一些关于如何掌握泰国民歌节奏的规则。除了记住如何用正确的节奏唱歌之外，学习者还需要记住一些关于唱歌规则的内容。

具体来说，演唱“合莱”（Hap Lai）——一种讲述泰国民间传说中英雄人物的歌曲——时，歌手必须严格遵循故事情节，不得添加或删减任何内容。“合莱”类型的典型作品包括《坤章》（Khun Chuong）、《坤静》（Khun Tinh）、《安富》（Am Phu）、《汉帕邦》（Hun Pha Bun）……而演唱其他歌曲时，歌手可以自由创作，根据具体情况添加歌词。

荣女士说，自古以来，歌唱和歌词一直是泰族文化中不可或缺的一部分。从婚礼、节庆、祭祀到工作，歌声帮助人们表达难以言表的隐秘情感。然而，曾经有一段时间，村里的许多年轻人对学习和传承传统民歌失去了兴趣。这让像她一样的村里老人非常难过。

幸好，近年来，随着保护项目的开展以及周田乡泰国民族文化保护俱乐部等俱乐部的成立，年轻人对重新学习传统民歌的兴趣逐渐浓厚，为保护泰国民族的文化特征做出了贡献。