蒙族人把女方的父母接回家,为女婿取名。

February 12, 2017 10:56

(Baonghean.vn)——乂安省的苗族人出生时,父母会为他们取名。然而,女婿结婚后,必须把岳父母带回来,重新取名。这个新名字将伴随他们一生,直至去世。这是乂安省西部地区苗族社区的独特习​​俗。

Đàn ông người Mông Nghệ An bao giờ cũng có 2 cái tên, 1 tên do bố mẹ đẻ đặt lúc vừa sinh ra và 1 tên do bố mẹ vợ đặt.
乂安省的蒙族男子有两个名字,一个是父母在他们出生时取的,另一个是妻子的父母所取的。
Khi đã lấy vợ, tuỳ hoàn cảnh của mình chàng rể sớm hay muộn phải mời bố mẹ vợ về đặt lại tên. Thầy cúng sẽ xin với ông bà tổ tiên chàng trai để họ được đặt lại tên mới.
结婚后,根据情况,新郎迟早要请岳父母来给他改名。巫师会请求新郎的祖先允许他改名。当然,名字是新的,但姓氏不会改变。
Mâm cơm cúng đặt tên rất đơn giản, chỉ gồm cơm trắng, 1 bát thịt, 1 tô nước lã và chén rượu.
命名仪式的托盘非常简单,只有白米饭、一碗肉、一碗水和一杯酒。
Trong trường hợp bố mẹ vợ đều không còn thì người cậu bên vợ sẽ có quyền quyết định việc đặt tên.
如果妻子的父母已不在世,妻子的叔叔有权决定孩子的名字。图为妻子在奇山县纳尼乡坦汉村为Xong Ba Thai举行命名仪式。Xong Ba Thai的新名字是由她的叔叔取的,名为Xong Rua Thai。
Một bài khèn được xướng lên trong lễ đặt tên.
命名仪式上,有笛声吹奏。
Thịt lợn là thức ăn không thể thiếu được trong các đám vui của người Mông Nghệ An.
猪肉是乂安省苗族人民命名仪式上不可缺少的食物。
Thịt lợn sau khi làm xong phải để dành 1 nửa cho bên ngoại.
做好的猪肉必须分成两半给母方吃。
Niềm vui của chàng rể khi có tên mới do nhà ngoại đặt.
当女婿从女方家得到新名字时,他的喜悦之情。
Trước khi bước vào bàn ăn chung vui, người Mông để 1 thau nước sạch giữa bàn để người tham dự
在进入公共餐桌之前,蒙族人会在桌子中间放一盆清水,供参加者“净身”。
Với người Mông Nghệ An, mâm cơm liên hoan chỉ có đàn ông được tham dự, phụ nữ được phép ngồi vào đây chỉ có 2 người mẹ của vợ và chồng.
对于乂安省的苗族人来说,只有男人才能参加节日聚餐,只有夫妻双方的母亲才可以坐在这里。
Đây là 1 nét văn hoá truyền thống độc đáo của người Mông Nghệ An để chứng tỏ rằng, họ hàng và anh em bên ngoại có 1 vai trò rất quan trọng trong đời sống vợ chồng.
这是乂安省苗族人民独有的传统文化特征,证明亲属和母系兄弟姐妹在婚姻生活中发挥着非常重要的作用。

陶岛

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
蒙族人把女方的父母接回家,为女婿取名。
供电内容管理系统- 产品