艺术家在奥斯陆写书

（Baonghean）-Le Tan Sitek这个名字在越南因两部作品《独自上路》和《岔路口》而广为人知。许多著名的历史学家、评论家、作家……都高度赞赏这些作品，并尊称她为“作家”Le Tan Sitek。对我来说，Le Tan Sitek只是一个在奥斯陆（挪威）写书的义河人。因为我觉得，她最珍贵的地方在于，尽管她几乎一生都在离家在外，但她的义河人性格却非常坚强……

1. 收到乂安省立图书馆的通知，邀请我参加黎丹西德女士两部作品的推介会。我特别留意了作者本人为《独自上路》一书所写的序言。她写道：

人生，无论风雨或平静，无论复杂或简单，总有其丰富而独特的宝藏。如今我已年逾古稀，在祖国生活的时间只有十年，其中五六年在故乡长江流域，其余时间则在欧洲。那段时间，除了与家人和亲戚通信外，我并没有使用过母语，尤其是在挪威生活的四十多年里，由于客观原因，以及战争的影响，我与同胞以及报刊书籍的联系十分有限。

...在七十岁之前的几年，我决定真正告别我的建筑生涯，尽管我非常热爱它，以实现我长期以来的愿望，那就是专注于写书，以我的人生经历为主题......

……如今，这份意向的一部分已通过《独自上路》一书成形。这并非完全是一本回忆录，也不是一本历史书。地名和人物既真实又虚构，有增有减。

首先，我为我的亲戚写作，也为我不认识的人写作。

我为那些还活着的人和那些已经去世的人写作。

我为我的祖国写作，是这个国家成就了今天的我。

我为自己写作，回顾我生命中属于过去的一段时光……”。

一个在父亲的祖国只生活了10年，40多年来几乎没用过母语的女人，却在将近70岁的时候写了一本书，她一定有很多值得我们学习的地方！

Le Tan Sitek 女士在义安图书馆的新书推介会上（4 月 26 日）。

2. 居住在挪威首都奥斯陆的越南义安省侨胞黎新西德（Le Tan Sitek）的人生坎坷。黎新西德女士出生于1939年，现年75岁，曾在四个国家生活过：中国、越南、波兰和挪威。她的父母是越南革命的两颗“红色种子”。她的父亲是裴海绍先生，1908年出生，来自南丹县南强乡佛同村。裴海绍先生曾前往中国，就读于黄浦军校，化名李国良。她的母亲是阮氏缇女士，1906年出生，来自雄原县潘村（现雄新乡），受组织派遣，前往老挝和泰国学习，就读于胡伯伯（当时化名李水）创办的学校。阮氏荻女士常用别名“李三”（Ly Sam）或“李芳顺”（Ly Phuong Thuan）。裴海绍先生与阮氏荻女士在中国相识、共创幸福，并在湖南省生下了裴李黎莘（黎莘西德女士的越南全名）。裴海绍先生六岁时因病去世，裴李黎莘和她的两个兄弟姐妹跟随母亲回到了越南。

1945年，母亲带她第一次回乡探亲，之后便与祖母一起住在义安省南丹县佛东村。战乱时期，交通中断，裴丽黎新未能返回河内与母亲同住，便与祖母、姑母和叔叔们在家乡生活了9年。在“丧父丧母”9年后，北方迎来和平，裴丽黎新终于得以重见母亲，但不久后，她便不得不告别母亲，前往波兰留学。由于战争和其他客观原因，裴丽黎新没有回国建设祖国，而是留在了波兰，随后与家人定居奥斯陆，未能继续追随身为革命老兵的父母的脚步。而她人生中所经历的风雨，则被她表现在《独自在路上》和《十字路口》等作品中，主人公——小女孩安——的原型就是黎丹西德。

3. 《独自上路》和《十字路口》受到许多人的高度赞赏，其中包括著名作家、评论家和历史学家。历史学家张涛评论道：“我们这些从事历史研究的人在书中发现了许多宝贵而可靠的文献，纠正了我之前的许多误解。感谢作者提供了我国史籍中尚不存在的历史证据，使我们有机会将地名和历史人物的名字正式化。”

评论家范春阮写道：“我随着安的形象在书里一页一页地游走，感觉非常激动。我被安这个角色的生存和学习过程深深打动。更让我惊讶的是，一个几十年没用过越南语的人竟然拥有这种能力。唯一的解释是：黎新西德身上流淌着越南人的血统。” 艺术家黎辉捷评价道：“黎新书的每一页都充满了爱和人性，这在当今充满惊险情节和诡计的作家中很难找到。”

读过这本书的年轻一代，一定会理解那段人们彼此关爱、共享的时光。我不能肯定21世纪比20世纪更糟糕，但当我们的孩子读到这本书时，他们会更理解那个时代生命的价值，那是一种充满人性情感的生命……”。作家杜珠说道：“她写这本有血有肉的书，并非为了商业，不是为了自我推销，而是为了结交朋友，与大家分享关于越南这个国家的一切。《独自上路》不是回忆录，也不是小说，但这是一部值得细细品味的好作品。在《黎谈》中，越南人的灵魂和良知始终饱满。”

4. 在我看来，作家黎新西德拥有惊人的意志力。在她这个年纪，除了健康和家人，几乎没有其他的愿望。然而，尽管她大半辈子远离家乡，40多年没有使用越南语，她仍然写了两本千余页的著作，分别由作协出版社和青年出版社出版，并受到读者的高度赞赏。她为何能做到这一点？或许，只有一个解释，那就是她身上依然保留着义安人的精神，这让她始终不忘根，激励她“为亲人，为祖国，为健在或逝去的人，为自己，甚至为不认识的人”写作，这才是最珍贵的。

我先和她通了电话，后来又通过电子邮件交流。黎新西德女士回复说：“义安是我第一个想介绍《独自上路》的地方，因为这本书讲述了我童年的故事，当时我和祖母以及叔叔阿姨在南丹县佛东村抗法战争期间的生活。由于我的直系亲属和远亲都离开了村子，去了别的地方，唯一一个还有关系的同学也联系不上，所以我没能……而在4月26日的新书推介会上，她毫不掩饰自己的感受：“这是我期盼已久、最紧张的新书推介会。在这里，我几乎谁也不认识，而且这次推介会还有第二卷：《十字路口》……但看到组委会的热情，以及随后从河内和胡志明市赶来的几位朋友，我开始感到安心。”

会议期间，许多文化历史界的杰出人士，以及历代学者、作家、诗人、记者和学生都出席了会议，并发表了深刻的演讲，充满同理心，充满真挚的鼓励……这些都让我感到无比高兴和感动，感到自己作为一名真正的义和人受到了欢迎。请允许我感谢大家！

文章及照片：Nhat Lan