外国人包好面饼送给义安省的穷人

January 25, 2017 08:58

(Baonghean.vn)——一位年轻作家认为,农历新年需要做出改变以适应融合趋势,但国际友人却对越南的传统习俗感到无比兴奋。一群外国友人亲手包制春饼,送给义安省的穷人,这真是一段有趣的经历。

Hoạt động này nằm trong chương trình thường niên
此次活动是芒青集团“包春饼,共度温暖祥和的春节”年度活动的一部分。今年,在荣市芒青松林酒店,国际宾客惊喜亮相,共同参与这项意义非凡的社交活动。

Có những vị khách đã từng ăn Tết ở Việt Nam song đây là lần đầu tiên họ được trải nghiệm phong tục gói bánh chưng.
有些客人以前曾在越南庆祝过春节,但这是他们第一次体验包春卷的习俗。

Chăm chú nghe người hướng dẫn giải thích và làm mẫu từng công đoạn gói bánh.
坐在中间的英国人萨姆来到越南才两周多,这是他第一次过春节。他正专心致志地听着导游讲解和演示蛋糕包装的每一个步骤。

Mới đầu họ khá lúng túng khi thao tác với các nguyên liệu sống như gạo nếp, hành, thịt lợn.
索菲对做越南面条的食材感到很惊讶。对外国人来说,“越南面条”通常是一种甜食,所以用糯米、青豆和猪肉做越南面条,感觉挺奇怪的。

Các nguyên liệu đã được sắp đủ, chuẩn bị chờ đến công đoạn
然而,外国客人对于了解越南传统蛋糕中每种成分的含义感到非常兴奋,并热切地等待着蛋糕包装部分。

Công đoạn gói bánh cần đến sự trợ giúp của những người bạn Việt Nam bởi đây là công đoạn khó nhất.
包蛋糕的阶段需要越南朋友的帮助,因为这是最困难的阶段。

Buộc lạt bánh là công đoạn khiến Jessica (người Anh) thích nhất, cô bạn này cũng được cho là khéo tay nhất trong nhóm khi có thành phẩm là những chiếc bánh chưng vuông vắn nhất.
Jessica(英国)的板粽绳技艺非常精湛,她也是团队里技术最好的,因为她制作的板粽子是最方正的。

Hồ hởi khoe chiếc bánh chưng thành phẩm đầu tiên.
兴奋地展示第一个完成的班仓。
Những chiếc bánh chưng do các bạn người nước ngoài gói, tuy trông không thật vuông vức và đẹp mắt nhưng ghi lại trải nghiệm văn hoá thú vị và góp phần nào vào việc đem lại cái Tết ấm áp hơn cho người nghèo.
虽然外国人包的春卷并非都是方方正正、漂亮美观的,但这是一种有趣的文化体验,也为穷人过一个更温暖的春节做出了贡献。
Chụp ảnh kỷ niệm cùng chiếc bánh chưng do tự tay mình gói.
与您自己包的面饼一起拍张纪念照。

Chloe (ở giữa) cho biết đã có khoảng thời gian thú vị và ý nghĩa cùng những người bạn Việt Nam khám phá một phong tục truyền thống đặc sắc.
克洛伊(中)说,她和越南朋友一起度过了一段有趣而有意义的时光,探索了一种独特的传统习俗。
Nhóm khách nước ngoài chụp ảnh lưu niệm cùng nhân viên khách sạn Mường Thanh Sông Lam và nhóm Vinh Guru.
一批外国客人与孟青松林酒店工作人员和Vinh Guru集团合影留念。

Ăn thử chiếc bánh chưng do khách sạn chuẩn bị sẵn, Sophie cho biết:
索菲品尝了酒店准备的班粽,说道:“包班粽很难,但也很有趣。希望我包的班粽子在春节期间送到穷人手中时,也能像这个一样美味。”

史英 - 潘明

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
外国人包好面饼送给义安省的穷人
供电内容管理系统- 产品