荣市最年长的女性三轮车夫

June 15, 2016 15:31

(Baonghean.vn)——在烈日下,范氏兰女士仍然坐着等待顾客雇用她运输货物——这项工作需要男性的健康和灵活性。

59岁的范氏兰女士是荣市同荣坊最年长的三轮车夫,她人生中超过一半的时间都与三轮车结缘。兰女士家中有八个孩子,兰女士排行老二。

Hàng ngày, không quản nắng mưa, sương gió, bà Phạm Thị Lan vẫn mải miết với việc đạp xích lô, chở hàng để mưu sinh.
每天,无论刮风下雨,范氏兰女士依然辛勤地骑着三轮车运送货物,维持生计。

她以为结婚后生活就会翻开新的一页,却不料贫困依然如影随形。没有本钱的她和丈夫做苦力,攒下一点钱买了一辆三轮车,用来载客载货,维持生活开销,养活三个孩子。

起初虽然辛苦,但还是有收入的,但后来随着交通工具的发展,三轮车变得过时,乘客逐渐减少,生活变得越来越困难。

Bà Lan đứng chờ khách gọi
兰太太站在那里等待顾客带她去。

兰女士的丈夫在搬运货物时不幸病倒,从此体力不支,她成了家里的主要经济支柱。每天早上6点到下午6点,这位双色头发的女人骑着自行车匆匆赶往Cua Tien桥,等待着顾客的搬运。从泥土、岩石、沙子、碎石到水泥、木材、材料……她都搬运。

Bà Lan chở nhiều thứ hàng, kể cả những thứ nặng và cồng kềnh như gỗ, sắp thép, vật liệu xây dựng. Trong ảnh: Bà Lan được thuê chở gỗ về một công trình xây dựng ở Phường Vinh Tân.
兰女士负责运输各种类型的货物,包括木材、钢材和建筑材料等重型和大件物品。图中:兰女士受雇将木材运送到永新坊的一个建筑工地。

工作很辛苦,但工资不高,每趟运费5万到15万越南盾不等,取决于距离和客流量。遇到下雨天和暴风雨天,顾客寥寥无几,兰太太赚的钱根本不够养家糊口。工作又累又累,她经常扭伤胳膊或滑倒。如果伤势较轻,她会抹点油,第二天再继续;如果伤势严重,就得去医院治疗几天。

Công việc nặng nề, khó nhọc nhưng thu nhập hàng ngày
工作辛苦,收入却难以维持一家人的日常开销。

结束了一天劳累的工作,晚上兰太太又回到了母亲的角色:打扫卫生、做饭、洗衣服、照顾孩子……她以为家庭生活会逐渐好转,然而1994年不幸再次降临到这个家庭,她的大女儿被骗卖到了中国。

1998年,女儿带着孩子逃回越南,两个儿子也同样工作不稳定,收入不稳定。

Suốt ngày tất cả với mưu sinh bằng nghề đạp xích lô, khi trở về nhà, bà Lan lại tiếp tục thực hiện phận sự
兰太太整天靠骑三轮车维持生计,回到家后,她依然履行着身为女人的职责。

三十多年来,兰太太辛苦地骑着三轮车,似乎耗尽了她的健康。她曾两次住院切除阑尾和胆结石。出院后,她继续骑着三轮车维持生计。如今,年近花甲,儿孙满堂,身体每况愈下,兰太太依然辛勤地往返,维持着一日三餐。

炎热的夏日里,坐在路边,看着来来往往的人群,荣市最年长的三轮车夫唯一的愿望就是赚到足够的钱来养家糊口,真正地“退休”。

朱清

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
荣市最年长的女性三轮车夫
供电内容管理系统- 产品