泰国民众紧急准备普密蓬国王的火葬仪式

October 12, 2017 17:08

泰国人民用整个十月份的时间准备迎接 2016 年 10 月去世的普密蓬国王的火葬。

Thái Lan đang chuẩn bị những bước cuối cùng trước khi tang lễ kéo dài 5 ngày của Vua Bhumibol Adulyadej, người có công xây dựng đất nước sau Thế chiến 2, chính thức diễn ra vào cuối tháng 10. Dự kiến, hàng trăm nghìn người Thái sẽ đổ về thủ đô Bangkok trong những ngày tới để sở hữu những địa điểm có tầm nhìn tốt nhất gần hoàng cung, nơi tang lễ của nhà vua được tổ chức.
泰国正在为为期五天的普密蓬·阿杜德国王葬礼做最后的准备。普密蓬·阿杜德国王是二战后开国元勋,将于十月底正式举行葬礼。预计未来几天,数十万泰国民众将涌向首都曼谷,抢占大皇宫附近举行普密蓬·阿杜德国王葬礼的最佳观礼地点。
Khoảng 78.000 cảnh sát sẽ tham gia giám sát an ninh trong ngày 26/10, khi lễ hỏa táng Vua Bhumibol diễn ra. Thợ thủ công từ khắp Thái Lan đã làm việc trong 10 tháng để dựng đài hỏa táng tượng trưng cho thiên đàng. Người Thái tin rằng sau khi băng hà, những vị vua của họ sẽ sinh sống ở thiên đàng, nằm trên đỉnh Meru, vốn là một ngọn núi vàng trong thần thoại Hindu.
10月26日,普密蓬国王的火葬仪式将举行,约7.8万名警力将到场维护安保。来自泰国各地的工匠历时10个月,建造了这座象征天堂的火葬场。泰国人相信,国王死后会升入天堂,位于须弥山——印度教神话中的一座金山。
Chân dung Vua Bhumibol được treo ở nhiều địa điểm trong thủ đô Bangkok. Ông qua đời vào ngày 13/10/2016, sau 7 thập kỷ trị vì. Nhiều người Thái sinh ra và lớn lên với chỉ một vị vua trong tim. Vì vậy, sự ra đi của nhà vua để lại nhiều đau xót và tiếc thương.
首都曼谷的许多地方都悬挂着普密蓬国王的画像。2016年10月13日,在位70年的普密蓬国王逝世。许多泰国人从小就心怀一位国王。因此,普密蓬国王的去世留下了巨大的悲痛和悲伤。
Tối muộn, hàng dài người vẫn tiếp tục vào viếng nhà vua trước khi lễ tang chính thức diễn ra. Vua Bhumibol được người dân coi như cha và là tấm gương đạo đức mẫu mực trong nhiều thập kỷ biến động do bất ổn chính trị ở Thái Lan.
深夜,在正式葬礼前,人们排起长队,向国王致敬。在泰国数十年的政治动荡中,普密蓬国王被人民视为父亲般的人物和道德楷模。
Đối với nhiều người Thái, đây sẽ là lần đầu tiên họ được chứng kiến tang lễ hoàng gia. Bởi vậy mọi người đều hết sức chuẩn bị để buổi lễ diễn ra long trọng, tốt đẹp và thành kính.
对许多泰国人来说,这是他们第一次见证王室葬礼。因此,大家都在努力准备,让葬礼庄重、美丽、庄重。
Một nghệ nhân điêu khắc đang kiểm ra lại bức tượng trang trí đài hỏa táng.
一位雕塑家正在检查装饰火葬场的雕像。
Hoàng cung cho biết khoảng 250.000 người được dự kiến tham gia lễ hỏa táng hoàng gia. Các nhà chức trách Thái Lan đã yêu cầu du khách tôn trọng sự tôn nghiêm của người Thái trong khoảng thời gian thiêng liêng này.
大皇宫表示,预计将有约25万人参加王室火葬仪式。泰国当局呼吁游客在这一神圣时刻尊重泰国人民的尊严。
Mọi nghi thức trong tang lễ của nhà vua đang được chuẩn bị kỹ càng. Trong khoảng một năm qua, gần 12 triệu người, tức 1/6 dân số Thái Lan, đã viếng thăm hoàng cung ở Bangkok để tưởng nhớ Vua Bhumibol Adulyadej.
国王葬礼的每一个仪式都在精心准备。过去一年,近1200万人,占泰国人口的六分之一,前往曼谷大皇宫,向普密蓬·阿杜德国王表达敬意。
Dự kiến, tang lễ nhà vua sẽ diễn ra theo quy trình sau: Ngày đầu tiên, lễ cúng viếng được tổ chức tại Cung điện Dusit Maha Prasat, nơi đặt linh cữu nhà vua. Hôm sau, linh cữu sẽ được đưa ra đài hóa thân tại quảng trường Sanam Luang để hỏa táng. Ngày thứ ba, tro cốt của nhà vua sẽ được thu nhặt. Ngày thứ tư, lễ cúng dường được tổ chức để cầu phúc cho tro cốt của nhà vua quá cố. Ngày cuối cùng, tro cốt nhà vua sẽ được chuyển về hoàng cung.
葬礼预计将按以下顺序进行:第一天,将在杜斯特玛哈巴萨宫举行追悼会,国王的灵柩将安放于此。第二天,灵柩将被送往皇家田广场的火葬场进行火化。第三天,国王的骨灰将被领取。第四天,将举行追悼会,为已故国王的骨灰祈祷。最后一天,国王的骨灰将被移送至王宫。

据Kienthuc.net.vn报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
泰国民众紧急准备普密蓬国王的火葬仪式
供电内容管理系统- 产品