语言学家、教授、人民教师阮太坎逝世

（Baonghean）-经过数月的病痛折磨，在家人和医生的悉心照料和治疗下，人民教师阮太疆教授于2011年2月25日（农历新卯年1月23日）晚7点10分（河内时间）在莫斯科家中逝世，享年87岁。2011年2月28日，阮太疆教授的葬礼在莫斯科隆重举行。

在河内南花女士（教授的女儿）的私人住宅中，子孙们设立了祭坛以表达他们的敬意。

作为河内理工大学K22文学班（1977-1981）的学生，我们班直到九个常规学期中的第五个学期开始，才由阮太参先生讲授了一门专业课。在此之前，我们对这位威严至极、“儒家思想渗透到我们骨髓”（潘玉教授语）的老师只有“敬而远之”。当天下午，K22文学班班长、语言学博士丁文德宣布：“参先生刚从巴黎大学回来，下周一上午他将讲授他的第一门专业课。” 丁文德先生还“透露”了我们如何充分利用参先生为课堂投入的宝贵时间。

语言学家 Nguyen Tai Can 就职于
列宁格勒国立大学（前苏联）。英语：互联网

几分钟的自我介绍后，“请允许我在演讲期间吸烟。”老师依然带着浓重而简洁的义安口音，开始概括：古人教导“学吃、学说、学包、学开”，先学吃，后学说，这既符合自然规律，也符合社会规律。新生儿学会吃奶（一种进食方式），然后才学说话；而学说话，又属于语言学的范畴。我们民族刚从战乱中逃出来，为了一粒盐、一滴油，不得不整天排队，但他们不会因为贫穷或困苦而轻视学习说话。班上31名学生签署了学习语言学的申请书，志愿成为保护和发展民族语言文字的突击队。

我从报告厅里看到数百名来自文学、韩语、历史、哲学、法学等不同专业的学生，​​甚至还有来自邻近外国语大学的学生，挤满了走廊，聆听这位“讲台上的艺术家”的渊博学识。后来，师生之间不再有“尊重，但有距离”。我得知，这位老师于1926年5月2日出生于上寿村（现义安省清章县清文乡），出身于一个有着爱国传统的儒家家庭。

青年时期就读于荣市国民学校，后转入顺化国民学校。八月革命后，他参加了义安抗战，1949年加入越南共产党并开始教学。1952年，他被任命为四区第一届大学班的助教。1953年至1954年，他担任四区教育区专业系主任。1955年至1960年，他被越南教育部任命为苏联第一位越南语言学专家（在列宁格勒国立大学工作）。1960年，他在苏联成功地完成了第一篇越南语言学博士论文答辩，论文题目为《越南名词的词性》。

1961年至1971年，他担任河内理工大学文学院语言学系主任。1980年，他被国家授予教授称号。1982年、1988年和1990年，他分别在法国巴黎第七大学和美国康奈尔大学担任客座教授。2000年，他凭借《越南语法——复合词和短语》、《越南语音史教科书》和《汉越读法的起源和过程》三部著作荣获国家胡志明奖。迄今为止，阮太疆教授与陶维英教授和黄春汉教授一起，是三位荣获胡志明奖的越南语言学研究者之一。 2008年被国家授予“人民教师”称号。

他的一生是一位爱国革命知识分子的光辉典范，一位孜孜不倦、勤奋刻苦的知识工作者的典范。他的教育生涯为国家在语言学领域培养了众多人才。他的科研著作为社会带来了基础科学知识，也为当代人提供了许多研究方向。作为我国语言学领域的领军人物之一，他培养了一代又一代语言学、越南语言学、韩语专业的学生和研究生，培养了大批现已成长起来的专业人才。他为河内理工大学（现为越南国家大学下属的社会科学与人文大学语言学系）语言学专业的创建做出了巨大贡献。

阮太坎教授在巴黎大学授课。图片来源：互联网

他退休后回到妻子的祖国——俄罗斯。在他生命的最后几年，尽管年事已高，健康状况每况愈下，他多年来仍不辞辛劳，千里迢迢地回到家乡义安。每次祭拜完祖先后，他总是主动留在荣市，与朋友和同事们相聚、共度欢乐时光，重温那段简朴的岁月。他尤其主动地与在家乡工作的几代河内理工大学文学系校友见面，鼓励他们为义安的发展尽心尽力。“义安是一片土地，你越研究地方研究，就越觉得它强大”（他的话）。在他生命的最后十年里，他定期向国内学术期刊投稿，尤其是《义安文化》杂志，以及现隶属于河内国立大学的社会科学与人文大学特刊。

关于他的个人生活，他曾有一位妻子，名叫阮氏金鸾（来自兴原县兴仙乡），但后来两人分居。他的第二任妻子是一位俄罗斯女性，也是一位享有盛誉的语言学家，对越南语有着深入的研究。30多年前，在河内大学文学系学习期间，我们这一代人就曾听过一些关于他和尼·斯坦基耶维奇女士之间越俄跨国恋情的美好轶事。

2006年1月初，Thay从俄罗斯返回河内。第二天，这位“义学子”独自乘坐从河内开往荣市的火车前往上寿村，履行阮泰家族后人的义务。回乡途中，Thay允许我陪他到他的私人住宅上香，祭拜一年多前去世的已故“学督”阮泰代（Thay被Thay称为叔父）。在为阮氏金卞夫人上香扫墓时，Thay在前妻的墓前哭了很久，让我深刻体会到“虽隔天涯，心有灵犀”这句话。

一个美丽的早晨，我陪同上师前往河静省仙田镇，为伟大诗人阮攸的墓前上香。虽然我还没读过他关于阮翘传的最新发现，但陪同他一天之后，我深深感受到上师身上“孝”和“心”这两个字。

交响乐