西贡圣母大教堂“呼救”

DNUM_BCZBCZCABG 17:54

经过136年的修建,胡志明市圣母大教堂依然保持着雄伟的外观,但实际上教堂的许多部分已经破损。教堂隔间的瓦片屋顶大部分都已损坏。

Nhà thờ Đức Bà tại Quảng trường Công xã Paris (quận 1) là điểm tham quan không thể bỏ qua của nhiều du khách trong và ngoài nước khi đặt chân tới TP.HCM. Đây cũng là một trong những công trình kiến trúc cổ tiêu biểu của thành phố.
位于巴黎公社广场(第一郡)的圣母院是许多国内外游客到访胡志明市必去的景点,也是胡志明市典型的古代建筑作品之一。
Không như những nhà thờ khác nằm riêng biệt có tường bao, ngôi thánh đường dài 93 m, rộng 35 m và cao hơn 60 m này nằm giữa quảng trường, xung quanh ôtô, xe máy đi lại tấp nập. Công trình tôn giáo, di tích lịch sử - văn hóa biểu tượng của Sài Gòn đã có tuổi đời gần 140 năm.
与其他教堂孤立、被围墙包围不同,这座长93米、宽35米、高60多米的教堂坐落在广场中央,周围停满了汽车和摩托车。这座宗教建筑、历史文化遗迹,是西贡的象征,已有近140年历史。
Mặt ngoài của công trình xây bằng loại gạch để trần nhưng không bị bám bụi rêu, hiện vẫn còn màu sắc nguyên bản. Thoạt nhìn về ngoài có vẻ kiên cố, nhưng nếu để ý kỹ có thể thấy tuyệt tác kiến trúc này có nhiều hạng mục đang bị xuống cấp.
建筑外墙由裸露的砖块构成,却没有被青苔和灰尘覆盖,依然保留着原有的色泽。乍一看,它似乎很坚固,但仔细观察,就会发现这座建筑杰作的许多部分都在逐渐破损。
Hiện, hầu hết mái ngói các gian nhà thờ đã bị hư hại. Phần bờ nóc các gian phía sau nhà thờ phải gắn những tấm tôn sơn màu nâu để chống nước chảy vào. Trong đó một mái từng bị mục và nhà thờ buộc phải thay tạm bằng mái tôn để tránh nguy hiểm. Vừa qua, Sở Văn hóa và Thể thao đã có tờ trình để UBND TP.HCM phê duyệt việc tu sửa cấp thiết mái ngói nhà thờ và một số hạng mục khác
目前,教堂的大部分瓦片屋顶已受损。教堂后室的屋顶边缘必须用棕色油漆的波纹铁皮覆盖,以防止渗水。其中一个屋顶已经腐烂,教堂不得不暂时用波纹铁皮代替,以免发生危险。近日,文化体育部已向胡志明市人民委员会提交报告,请求批准对教堂的瓦片屋顶及其他部分进行紧急修缮。
Mái ngói nhà thờ được đề nghị sửa chữa dài 91 m, rộng 35 m và cao 57,3 m theo phương án thay thế, bổ sung mái ngói tây, ngói vảy cá, ngói âm dương theo nguyên trạng và xây lại bờ mái bờ nóc, bờ chảy. Nhìn từ phía dưới có thể thấy hai mái ngang hai bên ngôi thánh đường lợp ngói tây hàng nghìn viên bị bể, trôi tạo ra những lỗ lớn, chắp vá bìa nhựa.
教堂瓦片屋顶的拟修缮工作根据更换方案,长91米,宽35米,高57.3米,在原有基础上加盖洋瓦、鱼鳞瓦、阴阳瓦,并重建屋脊、屋脊和屋坡。从下方望去,可以看到教堂两侧的水平屋顶上覆盖着数千块已经断裂、飘散的洋瓦,留下了巨大的孔洞,目前已用塑料布盖好。
Bốn bờ mái giữa mái ngang và mái dọc trước đây được lợp ngói mới nhưng hiện nay nhiều viên đã bị trôi, lòi ra những khoảng trống lớn của các tấm tôn. Nguồn vốn để sửa chữa nhà thờ do chủ đầu tư là Tòa tổng giám mục Sài Gòn vận động từ nguồn xã hội hóa. Thời gian thực hiện dự án dự kiến từ năm 2017 đến 2019.
水平和垂直屋顶之间的四个屋檐先前都铺上了新瓦片,但现在许多瓦片已被冲走,露出了波纹铁皮上的大片缝隙。教堂的修复资金由投资者西贡总教区从社会渠道筹集。该项目预计将于2017年至2019年之间完工。
Mái gian hậu giáp đường Lê Duẩn bị hư hại nghiêm trọng khi những lớp ngói âm dương lượn sóng rơi, vỡ tạo thành mảng lớn sát góc. Nhà thờ phải chèn các tấm nhôm, nhựa cứng tạm thời chờ sửa chữa đồng bộ
靠近黎笋街的后堂屋顶严重受损,波浪形的阴阳瓦片在拐角处坠落并碎成大块。教堂不得不暂时用铝板和硬塑料板覆盖,等待全面修复。
Nhiều viên ngói vảy cá ở mái thấp hai bên hiên nhà thờ cũng bị tốc nằm rải rác. Một số viên được xếp chồng trên bờ mái.
教堂门廊两侧低矮屋顶上的许多鱼鳞瓦也被吹落散落,一些瓦片堆放在屋顶边缘。
Phần mái thấp phía sau bị nứt bể thành vạch dài, hai bờ nóc cũng bị nứt toác được che tạm bằng những tấm tôn màu xanh. Theo linh mục Ignaxiô Hồ Văn Xuân. Tổng đại diện Tổng giáo phận Sài Gòn từng thông tin, gần 130.000 viên ngói bị hư hỏng nặng, làm hỏng tiếp các đà thép và khiến tường bị nứt và gạch bị mục.
教堂后方低矮的屋顶出现长条状裂缝,两根屋脊也出现裂缝,暂时用蓝色波纹铁皮覆盖。据西贡总教区副主教依纳爵·胡文春神父介绍,近13万块瓦片严重受损,钢梁也受损严重,导致墙壁开裂、砖块腐烂。
Nhiều đoạn máng dẫn nước cũng bị hư hại khiến bờ chảy lộ ra những hốc lớn dọc bên ngoài ngôi thánh đường.
渡槽的几个部分也遭到破坏,大教堂的外部留下了大洞。
Hai chóp mái tháp chuông bằng tôn kẽm đúc giả ngói màu xám trắng đã bị gỉ, phía dưới, nhiều mảnh tôn bị rơi mất.
钟楼屋顶两顶是锈迹斑斑的灰白色铁皮瓦,下面有多块铁皮脱落。
Một số mái nhỏ của chóp được vá víu tạm nhưng có thể bị gió thôi bay bất cứ lúc nào, gây nguy hiểm cho người đi đường và khách tham quan phía dưới.
顶部的一些小屋顶虽然是临时修补的,但随时可能被风吹走,对下面的路人和游客构成危险。
Các chóp khác lại được gắn tạm bằng tấm tôn mới nên không được ăn nhập về mặt thẩm mỹ.
其余顶部均临时用新的波纹铁皮固定,因此不太美观。
Bên cạnh các mái ngói, nhiều ô cửa kính quanh thánh đường cũng bị vỡ nhưng chưa được sửa chữa.
除了瓦片屋顶外,大教堂周围的许多玻璃窗也破损,但尚未修复。
Gạch thẻ bị phong hóa, nước thấm khiến rêu mọc, sứt mẻ nhiều chỗ. Dọc bờ tường gạch hai bên bị những người thiếu ý thức tô vẽ, ký tên dày đặc.
砖墙风化、渗水,长满青苔,多处出现缺口,两旁的砖墙上密密麻麻地写着一些缺乏责任感的人的签名和涂画。
Các lớp mái ngói phía sau bị rêu bám biến thành màu đen, cây dại mọc chen vào khe hở các lớp gạch, bờ chảy.
后面的层层瓦片屋顶上长满了青苔,已经发黑,层层瓦片的缝隙间和堤岸间长满了野生的植物。
Nhiều cây lớn mọc xanh tốt phía trên bờ nóc, mái nhà thờ. Nhiều mảng tường đang mất dần màu nguyên thủy khi bị nước bẩn từ trên máng rỉ xuống bám vào.
教堂的屋脊和屋顶上长满了茂盛的大树,许多墙壁因为排水沟滴下的脏水而失去了原有的颜色。

据Zing.vn报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
西贡圣母大教堂“呼救”
供电内容管理系统- 产品