诗人、编剧阮氏红牙：写作以报答义安

亲爱的洪恩女士，是什么让您总是充满活力和快乐呢？

阮氏红一：很简单！积极思考，找到一份你热爱并充满激情的工作，你就会感到快乐和动力。任何让你感到疲惫的事情，你都必须立即找到摆脱它的方法。我习惯于不把消极的事情记在脑子里，这很令人沮丧，它解决不了任何问题，还会让你更累。用积极的态度看待事情，一切都会顺利。

诗人、编剧阮氏红牙。照片：NVCC

可以说，您现在的生活非常平静、幸福、成功，您的儿孙都长大成人了，尤其是您的丈夫，一位模范科学家，一位深爱妻子的丈夫。您和丈夫——科学家潘鸿江（笔名阮德汉，文学评论家怀清的次子，科学博士）在一起已经30多年了，您真的幸福吗？义安省的男人非常重男轻女，有原则，但也很体贴，为了家庭。潘鸿江医生也是这样吗？

阮氏红一：我必须强调的是，虽然我们没有孩子，但30多年来，我和丈夫一直非常幸福。我丈夫是科学家，我是艺术家，我们的工作不同，但我们互补，互相帮助，怀着同样的热情生活。我丈夫爱我的儿孙如同亲生骨肉，他就像父亲一样，指导着孩子们的事业。我很高兴，因为他理解我非常“男人”的性格，因为我非常果断，说到做到。他来自义安，但性格深沉，非常顺从，而我则脾气暴躁，果断果断。我是义安的儿媳，但我做不到温柔。我对自己的生活很满意，的确，和他一起生活了几十年，我的爱情和事业都蒸蒸日上。我的丈夫并不重男轻女，也不难相处，相反，他非常温柔，非常溺爱。他非常宠爱他的儿孙，真是令人敬佩。我钦佩他的聪明才智和温柔，举止得体，总是很温柔。

回到您的职业生涯，您几乎一生都与电影息息相关，诗歌也是您生活中不可或缺的一部分。您同时创作诗歌和剧本吗？

阮氏红一：我从十八、二十岁开始写诗，写诗是为了表达内心世界，带着初恋般的诗意。那是一段艰难却充满激情的岁月，非常美好，值得度过！我热爱生活，渴望生存，那几年我写了很多诗，完整而充分地表达了我的感受。上世纪七八十年代的诗集，例如《Trai cam vang》（1973年）、《Thom huong mai toc》（1982年）、《Nho va khat》（1984年）、《Ngoi nha sau con bao》（1990年）、《Tho tinh loc》（1996年）……都是我人生中重要的里程碑，我将内心的一切都融入诗歌之中。至于电影，我创作剧本如同欠他们一样，它们包含了太多与生活相关的挣扎。现实的丰富多彩被充分挖掘，电影直截了当地捕捉到了现实。

诗人兼编剧阮氏红日在2017年越南电影协会风筝奖新闻发布会上发言。图片来源：互联网

您还记得您写的剧本《望海》吗？它讲述了胡志明主席20岁时的故事。他当时在顺化国立学校读书，后来在藩切任教，最后乘船出国，四处漂泊，寻找拯救国家的出路。您在创作这个剧本时遇到过什么困难吗？能和我们分享一些关于这部令人难忘的电影的回忆吗？

阮氏红一：宣传部发起了一场关于胡志明主席和抗法抗美两场战争的写作运动。那么，作为乂安省的儿媳，我为什么不写写他呢？再说，大家都爱戴和尊敬胡志明主席，尤其是艺术家和作家，都想写点什么，写写他人生中的某个时期……

创作这部电影剧本时，最艰难的是寻找素材。剧本围绕着1908年至1910年这段时间展开，当时阮必清只有十八、二十岁。阮必清从顺化国立学校的一名学生开始，为了抗议法国殖民者和封建政府征收的高额税款，他自愿为农民和商人做翻译，最终被迫辍学。阮必清离开顺化，游历中南地区，与当地民众生活在一起，亲眼目睹了法国殖民者枷锁下人民的悲惨生活。之后，他前往潘切，在德清学校任教。从潘切，他乘坐鱼露贸易船前往西贡，给学生和同事留下了一封信，阮必清在寻找人生真谛的道路上又开始了另一段旅程：寻找救国之道。书末和电影中同时出现的海上小船的形象，象征着阮必成这位充满抱负的二十多岁年轻人的美好。我试图用非常朴素的日常语言来描写。胡志明主席18岁时的早年生活，我想它就应该如此纯真美好。在编剧的想象中，我根据真实事件创作了这部影片，并与摄制组一起将我的想象融入其中，最终完成了一部完整的电影。所以我给自己设定了这个任务，并研究了那个时期的文献资料。一旦我确定了目标，并且有了描写某个时期的想法，我就专注于研究那个时期的文献资料。我读了作家孙忠的《蓝莲花》，并在胡伯伯被驱逐出国学顺化时期“拿”了他的文献资料。

在着手改编成电影时，我和武洲导演带领的剧组对每个场景都进行了细致的规划，从主演到配角、群众演员、道具、服装……影片在顺化和会安拍摄。《望海》没有太多宏大的场景，但制作相当精细，因为它必须完全还原20世纪初的场景、道具和服装。当时我们刚开始工作，拍摄当然非常艰难，拍了两个月，从顺化到山茶半岛，修建了胡伯伯走过的路线……那时候，人们出行都靠骑马，没有汽车。这些都是拍摄电影《望海》时难忘的回忆。这部电影讲述了胡志明主席在一段短暂却重要的时期，也成就了他人生的重大转折点。

编剧阮氏红日对《望海》剧本的印象从始至终都令人难忘，并最终在越南电影界引起强烈反响，这背后是一个不知疲倦、充满激情、废寝忘食的艺术创作过程。您有计划创作一部关于义安的剧本吗？

阮氏红一：不再只是计划，我已经完成了关于义安的电影剧本，纪录片《550年——义禄的土地和人民》。这片土地对我来说意义非凡，也是我丈夫的故乡。30多年来，我时常回到这里，对这里熟悉又熟悉，我欠这片土地，欠这里的人民。电影剧本已获批准，正在开拍。由阮德越导演领导的越南故事片制片厂和摄制组已经在义安义禄拍摄了整整一周。我很高兴能拍一部关于我挚爱的故乡的电影，我快70岁了。到了这个年纪，我仍然喜欢写作，渴望写作，也渴望完成那些未竟的计划，我必须得去做。拍摄这部关于义禄的电影，对我来说，是报答这份恩情的一种方式。

Nguyen Thi Hong Ngát 和她的丈夫 -科学家潘红江（文学评论家怀清的次子，理学博士，笔名阮德汉）照片：NVCC

在拍摄关于家乡宜禄的纪录片时，您最感动的是什么？

阮氏红一：人性！义安人的人性深厚。我爱我的丈夫，也正是因为这种品质才嫁给他。义安人，尤其是义禄人，都非常热情，总是忠诚可靠。这种品质也融入到了文学作品中。我读过义禄那些名门望族的著名作家和诗人的作品，比如我丈夫的家族——阮德（义忠）和阮熙（义合）……他们是英雄和作家的摇篮。我感到非常自豪和敬佩！

是不是因为对义安人民的热爱，才让您在《我的家乡》这首诗中写出了如此感人至深、充满想象力的诗句？

阮氏红一： （笑）“……腌茄子也是咸的，命运的轨迹/乡下人很温柔/我的生命能够报答吗/剑河上的雨水不尽/谁的手捧着昔日的金橘/……姜不是烦恼/我的家乡是咸的，现在是你的家乡”。这首诗是我几十年前写的，自从我在义安当儿媳以来，就一直和义禄结缘。这首诗道出了我的心声，它越来越深刻。

拥有敏感、热情、热烈、充满激情的灵魂，最重要的是拥有强大的生命力，热爱生活和像您一样的人，您是否相信自己会继续长期创作？

阮氏红一：是的！只要我们还活着，我们就会继续写作、旅行，寻找创作灵感。下周我会回到义安，为电影采访一些角色。还有很多事情等着我。重要的是精神，保持积极乐观！一切都比我们想象的更容易到来。

真诚感谢诗人兼编剧阮氏红日的这次有趣而开放的对话。