教育出版社解答“埋脐带”成语相关问题

越南教育出版社确认越南语第五册教材中“Chôn rau cat umbilical cord”这一成语是正确的。

河内一名孩子就读小学的家长反映，五年级越南语课本中的成语使用有误。

因此，练习单词和句子的主题，扩大祖国词汇量课程（第 18 页，越南语第 5 册/第 1 卷，教育出版社，胡志明市第 1 郡陈富公司印刷，出版号 1517/105-05）有以下练习编号 4：

用下列单词之一造句：

a/ 祖国

b/ 母亲的家乡

c/ 国土安全

d/ 出生地

对于这一问题，越南教育出版社副总编辑阮文松先生表示：“埋葬剪脐带的地方”是正确的。

家长们认为，五年级越南语课本中使用的“家乡”这个成语是不准确的。

据越南教育出版社提供的资料介绍，在越南语中，“rau”或“nhau”是同一个词的两个读音（两种语音变体），指的是通过脐带将胎儿连接到母亲子宫壁的部分，通过胎儿的血液提供营养、排泄废物和交换气体。

越南语言研究所的《越南语词典》（Hoang Phe 主编，岘港出版社和词典编纂中心，2005 年）同时收录了“rau”和“nhau”两个词条，并认为“rau”是该方言的发音（第 706、822 页）。

但卫生部《生理解剖学》第2卷（医药卫生出版社1986年版）一书却将上述部位称为胎盘：“胎儿的发育，是由于卵巢、胎盘和垂体前叶的共同作用而产生的”（第93页）；“胎盘本身也分泌孕激素和雌激素”（第94页）。

Hoang Van Hanh 所著的《越南成语》一书（社会科学出版社，2015 年）接受成语“Chôn rau cat nau”和“Chôn nhau cat nau”。

而擅长运用民间语言的诗人杜有写道（《杜有全集》，文学出版社2009年出版，第224页）：

“谁来参观同塔的沼泽和海洋，

南越，法国侵略者的坟墓

我的出生地！

因此，阮文松老师确认，越南语5年级教材中提供的成语“Chôn rau cat umbilicus”（猫脐）是正确的。在“rau”通常被称为“nhau”的地方，教师可以向学生解释。学生也可以使用任何他们熟悉的词语。

据VOV报道