年初去寺庙的禁忌

February 4, 2017 20:39

(Baonghean.vn)——越南人在新年第一天的习惯之一是去寺庙祈求平安、好运、健康和财富。然而,并非所有人都了解去寺庙的准则和价值观,以及寺庙里的礼仪。以下是一些去寺庙时不容忽视的注意事项。


1. Không chạy qua chạy lại, nói chuyện, bình phẩm, ngồi hoặc nằm trong Phật đường. Không tùy tiện hắt hơi sổ mũi, khạc nhổ… quanh khu vực Phật điện, tam bảo. Những tội này đều bị thiêu nơi địa ngục, kẻ tu hành dù chuyên chú đến mấy cũng không chính quả.
请勿在佛堂内奔跑、交谈、评论、坐卧。请勿在佛堂或三宝周围打喷嚏、吐痰或擤鼻涕。这些罪孽会导致地狱之火。无论修行者多么虔诚,都无法获得证悟。

2. Không đi lại nghênh ngang, khệnh khạng, có những hành động suồng sã, không nghiêm túc. Bước đi nhẹ nhàng, từ tốn cho thấy bạn là người có văn hóa đồng thời thể hiện sự trang nghiêm, thành kính. 3. Khi đến chùa hành lễ, vãn cảnh không được tùy tiện quay phim và chụp ảnh quanh cảnh trong chùa. Khi đứng khấn lạy nên đứng chếch sang một bên bàn thờ tuyệt đối không đứng đối diện với bàn thờ.
不要大摇大摆地走路,也不要表现得漫不经心、不严肃。缓慢而轻柔地行走,既能体现出你的修养,又能体现出你的庄重和尊重。
3. Khi đến chùa hành lễ, vãn cảnh không được tùy tiện quay phim và chụp ảnh quanh cảnh trong chùa. Khi đứng khấn lạy nên đứng chếch sang một bên bàn thờ tuyệt đối không đứng đối diện với bàn thờ.
到寺庙参拜或观光时,请勿随意拍摄寺庙。祈祷时,请站在佛坛一侧,绝对不要面向佛坛。

4. Khi đi chùa tuyệt đối không tự ý lấy hoặc sử dụng bất cứ đồ dùng nào của nhà chùa. Vì theo kinh sách và lễ nghi truyền thống đây được gọi là hành vi “đạo dụng thập phương thường trụ”, tức là trộm dùng đồ lễ của chúng sinh cúng dường. Người phạm vào giới luật này khi chết sẽ bị giam xuống 9 tầng địa ngục, chịu khổ vô biên.
去寺庙时,绝对不要未经允许拿走或使用寺庙的任何物品。因为根据经文和传统仪式,这被称为“以十方长生”,即偷盗和使用众生的供养。违反此戒律的人死后将被囚禁在九层地狱,遭受无尽的痛苦。
Thái độ nghiêm túc, kính cẩn. Dù ngoài xã hội bạn có địa vị gì, quyền cao chức vọng ra sao thì khi vào chùa mọi người đều ngang bằng nhau. Vì vậy không được cao ngạo, có những cử chỉ, lời nói bất kính với các tín chủ khác và nhà chùa.
保持严肃和尊重。无论你在社会中的地位或权力如何,当你进入寺庙时,人人平等。因此,不要傲慢自大,也不要对其他信徒和寺庙做出不敬的手势或言语。

6. Không nên ngắm tượng Phật như một tác phẩm nghệ thuật, trước tượng Phật nên cung kính nghiêm trang, không nhìn ngang ngó dọc, khệnh khạng trước tam bảo. Nếu muốn chiêm ngưỡng tượng Phật, nên đứng từ ngoài để quan sát.
不应将佛像视为艺术品。在佛像前应保持恭敬庄严的态度。不应在三宝前东张西望或傲慢自大。若想欣赏佛像,应站在佛像外观察。

7. Trang phục giản dị, lịch sự, khiêm tốn. Không ăn mặc quá xuề xòa nhưng cũng không được quá diêm dúa.
穿着简洁、礼貌、端庄。不要太随意,也不要太过艳丽。

Khi đi lễ chùa bạn nên thắp hương tại đỉnh đặt bên ngoài, hạn chế thắp hương bên trong chùa, vì có thể gây ảnh hưởng đến tượng Phật, pháp khí.
去寺庙时,应在寺庙外烧香,避免在寺庙内烧香,因为会影响佛像和法器。

金玉

(合成的)

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
年初去寺庙的禁忌
供电内容管理系统- 产品