《时代》杂志评选的年度最令人印象深刻的照片

DNUM_AHZBCZCABG 18:06

美国《时代》杂志刚刚评选出 2016 年的年度照片,其中涵盖了难民危机、叙利亚冲突、英国脱欧和唐纳德·特朗普等事件。

Ngày 8/11, tỷ phú Donald Trump đắc cử tổng thống Mỹ trong sự ngỡ ngàng và choáng váng của cả thế giới. Bức ảnh trên chụp vào sáng 9/11, khi các nhân viên Nhà Trắng tập trung lại ở Vườn Hồng để nghe Tổng thống Barack Obama nói về kết quả cuộc bầu cử đêm trước đó. Ảnh: AP.
11月8日,亿万富翁唐纳德·特朗普当选美国总统,令全世界震惊。上图拍摄于11月9日上午,白宫工作人员聚集在玫瑰园,聆听前一天晚上巴拉克·奥巴马总统就选举结果发表讲话。图片来源:美联社
Các con của cựu thủ tướng Anh David Cameron đứng trước căn nhà số 10 Phố Downing, phủ thủ tướng Anh, trong lúc ông Cameron tuyên bố từ chức. Cựu thủ tướng Anh đã đặt cược cả sự nghiệp chính trị của mình vào việc thuyết phục người Anh không rời EU (Brexit), và ông từ chức khi 52% người dân đã bỏ phiếu chọn Brexit. Ảnh: AFP.
戴维·卡梅伦的子女站在唐宁街10号外,他宣布辞职。这位前英国首相将自己的政治生涯押注于说服英国民众不要脱离欧盟,并在52%的英国民众投票支持脱欧后辞职。图片:法新社

Học sinh Cuba đau buồn trước sự ra đi của lãnh tụ Fidel Castro. Người lãnh đạo thành công cách mạng Cuba qua đời hôm 25/11 ở tuổi 90. Ảnh: New York Times.
古巴学生悼念领导人菲德尔·卡斯特罗逝世。这位古巴革命的成功领袖于11月25日逝世,享年90岁。图片:《纽约时报》。

Ngày 20/3, ông Obama trở thành tổng thống Mỹ đầu tiên đặt chân đến Cuba trong 88 năm, khép lại nửa thế kỷ thù địch của hai đất nước chỉ cách nhau một eo biển. Đây là lần đầu tiên người dân Cuba được nhìn thấy cảnh tượng Không Lực Một (Air Force One) của tổng thống Mỹ bay trời bầu trời Havana. Vào năm 1928, cựu tổng thống Mỹ Calvin Coolidge đến Cuba trên một tàu chiến. Ảnh: Reuters.
3月20日,奥巴马成为88年来首位踏足古巴的美国总统,结束了两国仅一海峡之隔长达半个世纪的敌对状态。这是古巴人民第一次看到美国总统的空军一号飞越哈瓦那。1928年,美国前总统卡尔文·柯立芝曾乘坐军舰抵达古巴。图片:路透社。
Ngày 30/6, ông Rodrigo Duterte nhậm chức tổng thống Philippines với lời hứa sẽ quét sạch ma túy ở nước này. Tính đến tháng 10, hơn 3.500 người đã chết trong cuộc chiến chống ma túy do Tổng thống Duterte khởi xướng, trong đó rất nhiều người bị bắn chết không qua xét xử. Những chỉ trích của các nước phương Tây và tổ chức theo dõi nhân quyền đã gây nên căng thẳng giữa ông Duterte và nhiều lãnh đạo thế giới. Ảnh: Reuters.
6月30日,罗德里戈·杜特尔特就任菲律宾总统,承诺将在该国彻底铲除毒品。截至10月,杜特尔特总统的禁毒战争已造成3500多人死亡,其中许多人未经审判就被枪杀。西方国家和人权组织的批评导致杜特尔特与多位世界领导人关系紧张。图片:路透社。

Năm 2016 bắt đầu và kết thúc khi cuộc xung đột ở Syria vẫn chưa có lối thoát. Trong lúc Mỹ và Nga vẫn không tìm được tiếng nói chung nhằm giải quyết cuộc xung đột này, Syria vẫn là chiến địa của chính quyền Tổng thống Bashar al-Assad, các nhóm nổi dậy và tổ chức Nhà nước Hồi giáo tự xưng (IS). Trong ảnh, một cậu bé Syria đang khóc bên thi thể người thân mình tại thành phố Aleppo. Chỉ riêng tuần cuối tháng 11 và đầu tháng 12, 500 người được cho là đã thiệt mạng ở thành phố này. Ảnh: AFP.
2016年伊始,叙利亚冲突依然悬而未决。尽管美国和俄罗斯尚未达成解决冲突的共识,但叙利亚仍然是巴沙尔·阿萨德总统政权、反叛组织以及自称“伊斯兰国”(IS)的武装分子的战场。这张照片中,一名叙利亚男孩在阿勒颇市亲人的遗体旁哭泣。仅在11月最后一周和12月初,据信这座城市就有500人丧生。图片:法新社。

Hàng chục nghìn người Nam Sudan xếp hàng chờ thức ăn được phân phát từ Ủy ban Quốc tế hội Chữ Thập Đỏ. Cuộc xung đột từ năm 2015 đã khiến người dân nhiều vùng tại Nam Sudan không thể trồng trọt, tình trạng thiếu lương thực lan rộng. Ảnh: Getty.
数万名南苏丹人排队领取红十字国际委员会发放的粮食。自2015年以来,冲突导致南苏丹许多地区无法种植农作物,引发大面积粮食短缺。图片:盖蒂。

Những điểm nóng xung đột, nghèo đói trên thế giới đã kéo theo làn sóng di dân về các nước phát triển và làm dấy lên làn sóng chống người di cư, người tị nạn tại đây. Các chính trị gia dân túy như Donald Trump của Mỹ hoặc Marine Le Pen của Pháp chính là những người hưởng lợi từ sự bất bình này. Trong ảnh, những người di cư từ Lybia chờ được giải cứu giữa Địa Trung Hải. Hàng chục nghìn người đã thiệt mạng khi cố vượt vùng biển này đến châu Âu trên những chiếc tàu gỗ của bọn buôn người. Ảnh: AP.
世界各地的冲突和贫困热点地区导致大量移民涌向发达国家,并加剧了这些国家的反移民和反难民情绪。美国的唐纳德·特朗普和法国的玛丽娜·勒庞等民粹主义政客从这种不满情绪中获利。这张照片中,来自利比亚的移民在地中海等待救援。数以万计的人试图乘坐人口贩子经营的木船穿越地中海前往欧洲,却因此丧生。图片:美联社。

Các nhà khoa học của NASA cùng Đại học California ở Irvine (Mỹ) gần đây cho biết tảng băng ở Tây Nam cực đang tan chảy với tốc độ nhanh nhất mà họ từng theo dõi được và quá trình tan chảy này không thể đảo ngược. Ngày 16/10, tại thủ đô Kigali của Rwanda, gần 200 quốc gia gồm Mỹ và Trung Quốc, đã thông qua thỏa thuận cắt giảm khí thải gây hiệu ứng nhà kính. Ảnh: Getty.
美国国家航空航天局(NASA)和加州大学欧文分校的科学家最近表示,西南极冰盖正在以他们追踪到的最快速度融化,而且这一融化过程不可逆转。10月16日,在卢旺达首都基加利,包括美国和中国在内的近200个国家批准了一项减少温室气体排放的协议。图片:盖蒂。

11 月 13 日,英国伦敦一家游乐园,一轮“超级月亮”闪耀在荡秋千的人们身后。图片来源:路透社。


据 Zing 称

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
《时代》杂志评选的年度最令人印象深刻的照片
供电内容管理系统- 产品