乂安省西部蒙族的传统春节游戏

丁俊 February 14, 2021 14:06

(Baonghean.vn)——与其他少数民族一样,乂安省西部的苗族在春节期间也有许多有趣且引人入胜的民间游戏。

Mỗi dịp Tết đến, Xuân về, đồng bào Mông lại tổ chức các hoạt động vui xuân với các trò chơi dân gian độc đáo mạng đậm bản sắc dân tộc như: chọi gụ, chọi gà, múa khèn, ném pao…Qua các trò chơi này không chỉ tạo không khí vui tươi, lành mạnh, mà qua đó còn thể hiện, gửi gắm ước mơ và các giá trị văn hóa tinh thần phong phú của đồng bào dân tộc thiểu số này. Trong ảnh là quang cảnh bản Mông Huồi Cọ xã biên giới Nhôn Mai (Tương Dương). Ảnh: Đình Tuân
每逢春节来临,苗族人民都会组织春游活动,进行充满民族特色的民间游戏,例如:斗锣、斗鸡、跳排箫、扔炮……这些活动不仅营造了欢乐祥和的氛围,也表达和传递了当地少数民族的梦想以及丰富的文化和精神价值。图为仁梅边境乡(Tuong Duong)会姑村——苗族村的景象。摄影:丁俊
Chọi gụ là một trong những thú vui mà đồng bào dân tộc Mông rất ưa thích và thường được tổ chức vào các dịp lễ tết. Chọi gụ là trò chơi dân gian được dành cho nam giới. Ảnh: Đình Tuân
斗桃花心木是蒙族人最喜爱的娱乐活动之一,通常在节日和新年举行。斗桃花心木是一项专为男性设计的民间游戏。图片:丁俊
3.    Gỗ được chọn là gụ thường là những loại gỗ tốt như lim, nghiến…(những loại gỗ cứng), nếu những loại gỗ không tốt, thì rất dễ bị vỡ khi chơi. Thân gụ có 2 đầu, 1 đầu nhọn và một đầu được gọt bằng; Trước đây người dân dùng dây lanh,nay thì dùng bằng dây dù để chọi gụ. Một đầu dây được buộc vào một đoạn tre hay trúc. Ảnh: Đình Tuân
制作桃花心木的木材通常选用优质木材,例如铁木、铁木等(硬木)。如果木材质量不好,演奏时很容易断裂。桃花心木琴身两端尖锐,一端平整;过去人们用亚麻弦演奏桃花心木,现在则用降落伞弦。照片:丁俊
Chơi gụ có nhiều cách chơi và hình thức khác nhau, song phổ biến nhất vẫn là thi biểu diễn và thị chọi.
鼓的演奏方式和形式多种多样,但最受欢迎的仍然是表演比赛和格斗比赛。图片:丁俊
1.Ở phần thi biểu diễn tu lu, thường chọn ra 2 đội chơi, mỗi đội có từ 2 người trở lên, lần lượt từng người tham gia cuộc thi biểu diễn quay xuống sân chơi, gụ đội nào quay được nhiều thời gian nhất sẽ là đội thắng cuộc.... Ảnh: Đình Tuân每场比赛将有两支队伍参赛。优先使用葫芦的队伍将被授予优先权,剩下的队伍则负责旋转葫芦,以便另一支队伍击中。在这项比赛中,选手必须具备击中对方葫芦的力量和技巧。照片:丁俊
1.Ngoài trò chơi chọi gụ vào những ngày lễ tết đồng bào Mông ở miền Tây xứ Nghệ còn tổ chức các trò chơi khác nữa như chọi gà, bắn nỏ, đẩy gậy…Với người Mông trò chơi chọi gà không quan trọng thắng hay thua, dặc biệt là không cá cuộc, mà chỉ để tạo thêm niềm vui trong ngày Tết. Trong ảnh là trò chọi gà. Ảnh: Đình Tuân
除了节假日和春节期间的斗鸡游戏外,乂安省西部的苗族人民还会组织斗鸡、射弩、推棍等游戏……对苗族人民来说,这些游戏不分胜负,尤其不涉及赌博,只是为了在春节期间增添欢乐。图:丁俊
1.Nỏ ngày xưa thường được người Mông sử dụng như một công cụ để săn bắn thú rừng, thì ngày nay, cây nỏ chủ yếu được người dân đồng bào dân tộc này dùng để trổ tài thi thố trong những lễ tết. Ảnh: Đình Tuân
斗鸡也吸引了众多民众前来参与。图片:丁俊
1.Nỏ ngày xưa thường được người Mông sử dụng như một công cụ để săn bắn thú rừng, thì ngày nay, cây nỏ chủ yếu được người dân đồng bào dân tộc này dùng để trổ tài thi thố trong những lễ tết. Ảnh: Đình Tuân
过去,蒙族人用弩来猎捕野生动物。但如今,蒙族人主要在节假日和春节期间用弩来炫耀自己的技能。图片:丁俊
1.Dù bị tác động bởi xu thế hội nhập và những biến đổi của quá trình phát triển. Nhưng, người Mông vẫn được xem là một trong những dân tộc giữ gìn bản sắc tốt nhất trong những đồng bào dân tộc thiểu số. Với người Mông và mỗi dịp Tết đến Xuân về không thiểu thiếu được những hoạt động mạng động bản sắc này. Trong ảnh là trò chơi đẩy gậy. Ảnh: Đình Tuân
推棍这项原本只限男性参与的运动,如今也吸引了众多女性。图片:丁俊
尽管受到融合趋势和发展进程变化的影响,蒙族仍被认为是少数民族中保留自身特色最完好的族群之一。对于蒙族人来说,每当春节来临,他们都会举办一些充满文化特色的活动,尤其是民族民间游戏。摄影:丁俊

特色义安报纸

最新的

x
乂安省西部蒙族的传统春节游戏
供电内容管理系统- 产品