人们“绑住井口”悠闲地抗洪

October 11, 2017 08:40

河静省香溪镇经常被洪水淹没。为了保护自己的财产,这里的人们建造了水上房屋,并用尼龙布封住井口。

近期洪灾期间,香溪县数千户房屋和水井被洪水淹没。洪水退去后,受灾地区的民众仍然需要使用红色的井水做饭和维持日常生活。

Những ngày qua, giếng nước nơi vùng lũ được bà con bịt kín miệng tránh nước bẩn tràn vào. Ảnh: N.Duyên
最近几天,人们在被洪水淹没的地区盖上水井,以防止污水溢出。图片:N. Duyen

对于一些世世代代与洪水为伴的地区的人们来说,很多人都有一个好经验,那就是用塑料布盖住水井口,再用橡皮筋扎紧,防止水进入井内。等水退了之后,人们只要把井口移开,就能有干净的水可用。

Nước lũ rút, những giếng nước được bảo vệ nước vẫn trong. Ảnh: N.Duyên
洪水退去,但受保护的水井依然清澈。图片:N. Duyen

家住香溪县哈灵乡的Tuan先生说:“我家离河岸很近,只要发生一点小洪水,家里的水井就会被淹。听说热带低气压登陆后,我用尼龙布盖住了井口,等水退了,只要打开井口,就有水可用了。”

Trong vùng lũ nhưng gia đình anh Tuấn, xã Hà Linh vẫn có nước sạch để dùng. Ảnh: N.Duyên
在洪水泛滥的地区,Ha Linh 乡的 Tuan 先生家仍然有干净的水可用。图片:N. Duyen
我们公社每年都要应对好几次洪涝灾害,所以大家积极主动地做好防洪工作。雨季,有水牛、奶牛和农机的家庭都把它们留在高地。其余的人则使用浮筏。有防洪房屋的家庭用浮筏安置牲畜家禽。没有防洪房屋的家庭则建造浮筏供人畜居住。正因为如此,每年雨季都没有人员伤亡。Nguyen Hong Quan 先生 - Phuong My 公社(香溪区)党委书记。

此外,当地居民还建造了水上房屋来储存物品,并在洪水上涨时为人们和牲畜提供庇护。

木筏屋通常由四个或更多个木桶组成,具体数量取决于木筏的大小。这些木桶的四个角用木条或钢筋固定。然后,人们在上面铺上木料或竹子,搭建地板和屋顶结构。当水位上涨时,这些木桶就变成浮标,将整个木筏屋浮在水面上。

和海(Hoa Hai)的Nga女士说:“我家听收音机说会有低压,就建了一艘船屋。如果水位上涨,大家都会去那里避雨。船屋会随着水位上升而浮动。我家的房子只在雨季开始时安装,雨季结束后就可以拆除,非常方便。有些家庭会用坚固的焊接铁架,把它放在花园的角落里,直到洪水上涨。”

Người dân chuẩn bị nhà bè để sử dụng trong mùa lũ. Ảnh: N.Duyên
人们准备在洪水季节使用的木筏。图片:N. Duyen

芳美乡中上村的吴春图先生说:“以前,大雨期间水位上涨,人们就爬到橱柜和屋顶上避雨。但近年来,水位已经漫过了屋顶,人们就想办法用木桶当浮筏来避雨。我们这边家家户户都有这样的浮筏。”

Những chiếc nhà bè sau khi hoàn thiện. Ảnh: N.Duyên
竣工的船屋。图片:N. Duyen
Gia súc gia cầm được cho lên nhà bè trú... Ảnh: N.Duyên
牲畜和家禽被带到水上房屋避难……图片来源:N.Duyen
...hoặc đưa lên vùng cao hơn để gửi. Ảnh: N.Duyên
……或者送到地势较高的地方寄送。照片:N. Duyen
Những thùng nước sạch được người dân chuẩn bị để dùng trong những ngày nước lũ lên. Ảnh: N.Duyên
人们准备清水箱,以备洪水期间使用。图片:N. Duyen

据丹维特

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
人们“绑住井口”悠闲地抗洪
供电内容管理系统- 产品