义安省山区偏远学校教师的感受

清强• DNUM_BDZAJZCACA 16:40

（Baonghean.vn）- 义安省目前有1082所私立学校，分散在偏远、偏僻且极其贫困的地区。这些学校主要使用木材、竹子等当地材料建造，随着时间的推移，校舍严重破损，影响了师生的教学和学习。

Những ngày cuối tháng 8, các giáo viên Trường Mầm non Nậm Cắn phụ trách điểm trường lẻ Huồi Pốc xã Nậm Cắn (Kỳ Sơn) đã phải tất bật vượt núi vào bản chuẩn bị năm học mới.

八月下旬，负责南坎乡（Ky Son）会波卫星学校的南坎幼儿园的老师们不得不翻山越岭赶回村里，为新学年做准备。图片：Thanh Cuong

Ba giáo viên cắm bản hì hục vận chuyển đồ dùng và dụng cụ dạy học từ nhà văn hóa cộng đồng để lên trường sắp xếp lại. Do phòng học bị xuống cấp nên trước thời gian nghỉ hè, các giáo viên đã mang toàn bộ đồ dùng xuống đây gửi.

在偏远地区工作的老师们正辛勤地将社区文化馆的教学材料和工具运到学校进行重新布置。由于教室条件不佳，暑假前，老师们把所有材料都搬到了这里存放。图片：Thanh Cuong

Điểm trường Mầm non Huồi Pốc - Trường Mần non Nậm Cắn, xã Nậm Cắn (Kỳ Sơn).

介入新学年在这所建校超过15年的学校里，Huoi Poc学校的老师们难掩焦虑。这所学校是木制的，自2004年以来一直使用波纹铁皮屋顶。经过15多年的使用，学校已严重破损。图片：Thanh Cuong

柱子的底部被白蚁蛀空。有些柱子几乎完全被白蚁蛀蚀，只剩下几根细木条支撑着。木墙也腐烂了。教室隔断的隔板剥落，白蚁肆虐……图片：Thanh Cuong

Trần nhà cũng bị thủng lỗ chỗ. Để chắn gió, ngăn bùn đất tràn vào phòng học, nhà trường đã gia cố và thưng bạt lại, nhưng với tình trạng xuống cấp như hiện nay thì đây cũng chỉ là giải pháp tạm thời.

天花板也布满了洞。为了挡风并防止泥土进入教室，学校对天花板进行了加固和覆盖，但鉴于目前失修的情况，这只是权宜之计。图片：Thanh Cuong

“新学年才刚刚开始，教室几乎被白蚁完全侵蚀，师生的教学生活岌岌可危。只要一场雷雨或强风，老师们就不得不让学生放假一天。老师们都很担心，不知道学校什么时候会倒塌。”南坎幼儿园的校长范氏清泉女士说道。图片：Thanh Cuong

Nhà ăn bán trú đang được sử dụng làm nhà ở cho giáo viên

除了三间教室的教学楼外，Huoi Poc幼儿园还有一栋供寄宿学生使用的木屋。然而，这栋木屋目前被用作教师休息室、厨房和餐厅……与教学楼一样，这栋“多功能”的教学楼也正在逐渐破败。图片：Thanh Cuong

Không riêng hai ngôi nhà chức năng, điểm trường Huồi Pốc nằm trên một con dốc đứng, tách biệt hoàn toàn với dân bản, nguồn nước sinh hoạt phải kéo ở nơi xa về. “Ngày mưa thường mất nước do sạt lở, hoặc nếu có thì nước cũng đục ngầu; ngày nắng thì nước lúc có lúc không. Mỗi lần giáo viên có việc xuống bản đều mang kèm theo can nhựa để xin nước về sử dụng”, cô Lô Thị Thanh Hiền, Trưởng điểm lẻ Huồi Pốc cho biết.

不仅只有两栋功能齐全的房屋，会波学校还坐落在陡峭的山坡上，与当地居民完全隔绝，生活用水必须从很远的地方运来。“下雨天，经常会因为山体滑坡而停水，或者即使有水，也是泥泞的；晴天时有水，时无水。老师们每次去村里，都会带着塑料罐去取水。”会波学校校长罗氏清贤女士说道。图片：Thanh Cuong

“Hồi đầu năm 2020, một tổ chức thiện nguyện có tới khảo sát và đề nghị tài trợ 3 phòng học lắp ghép, tuy nhiên do dịch Covid-19 và một số vấn đề khác nên đang bị hoãn lại”, Hiệu trưởng Trường Mầm non Nậm Cắn nói.

“2020年初，一个慈善组织来考察，提出赞助3间活动板房教室，但由于新冠疫情和其他一些因素，项目被推迟了。”南坎幼儿园的校长说道。图片：Thanh Cuong

Không riêng Điểm trường Huồi Pốc - Trường Mầm non Nậm Cắn, toàn huyện Kỳ Sơn có 160 điểm trường lẻ, hầu hết đã xuống cấp, trong đó có ít nhất 60 điểm trường cần được sửa chữa ngay”, ông Phan Văn Thiết - Trưởng Phòng Giáo dục huyện Kỳ Sơn cho biết.

“不仅仅是Huoi Poc学校-Nam Can幼儿园，整个Ky Son县共有160所散校，其中大部分校舍破败不堪，至少有60所学校需要立即修复。”Ky Son县教育局局长Phan Van Thiet说道。图片：Thanh Cuong

义安省教育培训厅厅长泰文成教授在采访中获悉：“目前，该部门正在调动一切资源，注重投资，确保各项设施朝着巩固、同步和逐步现代化的方向发展。义安省教育培训厅与胡志明市VOH签署了合作协议，以实施2019年至2025年期间拆除奇山县偏远学校所有临时校舍的计划。截至目前，南勤幼儿园、那义一小学、那义二小学已投入使用并竣工，总投资超过31亿越南盾，其他学校的建设工作正在继续推进。”