说“泰语，噢都”以提高宣传效果
(Baonghean) - 经过近 3 个小时、近 80 公里的路程，我们到达了位于 Nga My 乡的 Tuong Duong 军事指挥部基地建设第 4 队的指挥部。
今天，队伍人员前往基地宣传动员2012年第一批青年参军入伍。只有副队长丁春红中校和在家务工的阮廷晋少校负责照料菜园。阮廷晋少校出来迎接我们，并打招呼说“欢迎！”。说完，他看到我们一脸茫然，突然想起自己是在用泰语和陌生人打招呼。
屋内，部队的日常用品都用泰语和乌都语标注。丁春红中校解释说：“队伍里的干部和工作人员大多来自低地，由于听不懂当地语言，在宣传动员民众方面面临很多困难。因此，为了提高宣传动员的有效性，他们必须自学当地语言。由于没有民族语言班，他们只能自学，在日常交流和活动中必须使用泰语和乌都语。”
第四建筑队帮助 Vang Mon 村年轻人 Lo Van Quyen 一家修缮房屋，准备去服兵役。
阮廷晋少校透露：“我刚来这里工作时，因为不懂京族语言，所以经常去村里宣传动员群众。每逢人们下地干活的日子，家里就只剩下老人，我就不得不回去，因为这里很多老人不懂京族语言。”
于是我下定决心，先学泰语，再学乌都语。好在队里有三名泰族工作人员，学泰语相对容易。这三位泰族同志被队里任命为“外语老师”。白天，他们深入村里，动员、指导群众落实新生活方式，把科技成果应用到生产、畜牧业等方面。晚上，看完新闻，大家围坐在桌旁，像初学者一样，一个字母一个字母地拼读。队的会议室被当成教室，老师和学生都是队里的干部工作人员。就这样，从元音字母、辅音字母，到简单的常用词，到现在，很多同志都能顶替“老师”的位置了。除了自学、互学，队里还加大了干部工作人员的派驻力度，与群众一起提高泰语水平。
据了解，在学会了听和说泰语之后，他们又继续学习了鄂都语。鄂都族是全国9个少数民族之一，他们的风俗习惯和语言也十分独特。因此，为了学习少数民族语言，四建队干部员工必须长期深入村落，与群众同吃同住、同劳动。在与群众劳动、生活和交流的过程中，他们逐渐听到并听懂了一些鄂都语的常用短语。由于经常下村、深入群众，宣传动员帮扶工作的成效和队员的语言学习效果都得到了提高。目前，四建队干部员工大部分都能听、说泰语和鄂都语。
不仅如此，由于能听懂当地语言、说当地话，四建队队员与当地民众建立了信任和亲近感。因此，驻扎在阿美乡四年来，四建队队员为稳定政治安全局势、维护社会治安、帮助当地民众逐步脱贫致富做出了贡献。
冯玉胜
