义安农民上山采摘黑莓,每天可赚取数十万越南盾

越兴 October 13, 2019 09:41

(Baonghean.vn)——尽管其他许多地方因干旱而无法收获柿子,但沿海地区琼鎏(义安省)的山丘却长满了柿子。数百名农民坚守在森林里采摘柿子,每人每天可赚取数十万越南盾。


Đến hẹn lại lên, cứ 5 giờ sáng mỗi ngày, người dân làng biển Quỳnh Nghĩa, Tiến Thủy (Quỳnh Lưu) tập trung thành từng nhóm mang làn, xách giỏ lên rừng để hái sim; đến khoảng 11 giờ trưa là họ quay về nhà.
此时正是柿子成熟的季节。每天早上5点左右,沿海村庄琼义村和仙水村(琼闾村)的村民们就三五成群地提着筐子,来到森林里采摘柿子。

Ở một số huyện như Hưng Nguyên, Thanh Chương vì nắng hạn nên sim khô cháy, mất mùa; tuy nhiên cây sim mọc trên đồi núi biển ở Quỳnh Lưu thì vẫn cho sai quả, thu hoạch kéo dài từ tháng 6 đến nay. Quả sim nhỏ bằng đầu ngón tay, khi chín có màu hồng tím rồi chuyển sậm đen. Bên ngoài có lớp lông tráng mịn như tơ, bên trong nhiều hạt.
今年,在兴原、清章等一些县,由于受到连日干旱的影响,苹果树干枯,产量减少;但在琼琉沿海地区丘陵和山区生长的苹果树仍然结果,收获期从6月一直持续到现在。
Sau khoảng 1 buổi băng rừng, mỗi người dân hái được 5 kg – 7kg; thời điểm đầu mùa, có người hái gần chục kg sim. Theo bà con cho biết, khoảng 1 tháng trước, sim rừng được thu mua 30.000 đồng/kg; thời điểm này giá thu mua 20.000 đồng/kg. Tính ra, mỗi người dân thu nhập từ 150.000 – 200.000 đồng/buổi.Sau khoảng 1 buổi băng rừng, mỗi người dân hái được 5 kg – 7kg; thời điểm đầu mùa, có người hái gần chục kg sim. Theo bà con cho biết, khoảng 1 tháng trước, sim rừng được thu mua 30.000 đồng/kg; thời điểm này giá thu mua 20.000 đồng/kg. Tính ra, mỗi người dân thu nhập từ 150.000 – 200.000 đồng/buổi.
大约徒步一次森林徒步,每人可以采摘5-7公斤的西姆果。据当地人介绍,大约一个月前,野生西姆果的收购价为每公斤3万越南盾;而现在,收购价为每公斤2万越南盾。总计每人每次可获得15万至20万越南盾的收入。


Sau khi sim được mang về, bà con mang đến địa điểm tập trung để chờ thương lái đến thu mua.
买回SIM卡后,人们会把它带到一个聚集的地方,等待商贩来收购。琼义乡(Quynh Luu)的阮氏梅女士说:“来收购SIM卡的人群中,年龄大多在40到60岁之间,其中不乏月收入在1000万到1500万越南盾之间的夫妻。”

Theo người dân cho biết, sim rừng có thể hái hết tháng 10 dương lịch này, nếu thời tiết mát mẻ thì quả vẫn cho thu hoạch rất nhiều.
据当地人介绍,野生西梅整个十月都可以采摘,如果天气凉爽多雨,果实会又大又漂亮。
果实小如指尖,成熟时呈粉紫色,成​​熟后逐渐变为深黑色。果皮有一层细密的丝状绒毛,果内有许多种子。成熟果实味甜,略带涩味。
Nhiều năm trở lại đây, nhu cầu sử dụng sim rừng tăng mạnh, giá tăng cao vì được nhiều người sử dụng để ngâm rượu uống. Theo dân gian, quả sim rừng chứa vị ngọt, chát, có nhiều tác dụng trong bổ dưỡng sức khỏe, nhất là dùng chữa trị các chứng huyết hư, thổ huyết, chảy máu cam, ù tai, di tinh.
近年来,野生西洋参的需求量剧增,因民间多用其泡酒饮用,价格也随之上涨。民间相传,西洋参果实味甘、涩,具有多种保健功效,尤其用于治疗血虚咯血、鼻衄、耳鸣、遗精等症。

特色义安报纸

最新的

x
义安农民上山采摘黑莓,每天可赚取数十万越南盾
供电内容管理系统- 产品