义安省农民冷冻特产“飞虾”出口至北方

越兴 September 20, 2019 09:49

(Baonghean.vn)——一群群人带着工具,前往收割后的稻田里捕捞“飞虾”(又称蝗虫)。几乎所有捕获的飞虾都被冷藏起来,然后出口到北方。


Có mặt tại cánh đồng lúa xã Quỳnh Yên (Quỳnh Lưu), chúng tôi bắt gặp nhóm người đang dùng dây lùa tôm bay vào bẫy. Một khung lưới dài hàng chục mét được bố trí cuối cánh đồng để đón con mồi bay vào. Để săn bắt kiểu này, phải có từ 3 – 4 người cùng đi; khi lùa tôm bay vào bẫy, 2 người đứng ở hai bên bờ ruộng giật dây thừng, 1 người đi ở giữa ruộng xua đuổi để con mồi tiến về nơi đặt bẫy. Ảnh: Việt Hùng.

在琼安乡(Quynh Luu)的稻田里,我们遇到一群人用绳索把“飞虾”赶进陷阱。他们在田地尽头搭起一张几十米长的网,用来捕捉飞进来的猎物。这种捕猎方式需要3到4个人一起行动;在把“飞虾”赶进陷阱时,两个人站在田地两侧拉着绳子,一个人走在田地中间,把猎物赶到陷阱里。图片:Viet Hung
Ông Hồ Xuân Minh cho biết: “ Sau khoảng 20 phút xua đuổi, khi tôm bay ùa vào trong lưới, chúng tôi nhanh chóng gập khung lưới lại. Mỗi lần như vậy, chúng tôi đánh được 2 kg – 4 kg, mỗi ngày đánh 7 – 8 lần như thế được khoảng 30 kg”. Ảnh: Việt Hùng
捕捞这种昆虫的专家胡春明先生说:“我们驱赶‘飞虾’大约20分钟,等‘飞虾’冲进网里时,就迅速收拢网架。每次我们能捕到2-4公斤,每天捕捞7-8次,总共能捕到30公斤左右。” 图片来源:越兴
Vui mừng đánh được hơn 50 kg tôm bay ở cánh đồng lúa Diễn Châu, ông Nguyễn Văn Hưng ở xã Quỳnh Trang (T.x Hoàng Mai) cho biết: “ Sau khi tôm bay đã đầy bao, chúng tôi trở về nhập cho thương lái. Do gần cuối mùa nên giá thu mua 7.000 đồng/kg, tính ra chúng tôi được 3,5 triệu đồng, chia cho 4 người thì mỗi người được gần  1 triệu”. Ảnh: Việt Hùng
在演州稻田里捕到50多公斤“飞虾”后,黄梅镇琼庄乡的阮文雄先生欣喜若狂。他说:“‘飞虾’装满袋子后,我们就回来收购给商贩。因为快到季末了,收购价是每公斤7000越南盾,一天能赚350万越南盾,四个人分着吃,每人近100万越南盾。” 图片:越兴
Theo người dân, vào vụ đông xuân, nghề săn tôm bay chỉ kéo dài khoảng 10 ngày; tuy nhiên bước sang vụ hè thu – mùa, nghề này đánh được 3 – 4 tháng. Thời điểm đầu vụ, giá thu mua lên tới 10.00 0 – 15.000 đồng/kg. Tuy vất vả, nhưng ai theo nghề này cũng kiếm được tiền triệu mỗi ngày. Ảnh: Việt Hùng
据当地人介绍,冬春季节,蝗虫捕猎通常持续约10天;而夏秋季节,捕猎蝗虫则长达3-4个月。在捕猎季初期,蝗虫的收购价高达每公斤1万至1.5万越南盾。图片:Viet Hung
Cứ khoảng 15 giờ - 19 giờ tối, điểm thu mua tôm bay ở phường Quỳnh Thiện (T.x Hoàng Mai) nhộn nhịp, tất bật khi liên tiếp có nhiều người dân đến nhập hàng. Sau khi thu mua, nhóm thương lái sẽ sàng lọc, phân loại để đóng gói xuất ra các tỉnh phía Bắc. Ảnh: Việt Hùng.
每天晚上3点到7点,位于黄梅镇琼天坊的“飞虾”收购点总是熙熙攘攘,熙熙攘攘,络绎不绝。收购完成后,商贩们会进行筛选和分类,然后进行包装,出口到北部各省。图片:越兴
Chị Nguyễn Thị Chung (thương lái) thu mua tôm bay cho biết: “ Toàn bộ hàng thu mua sẽ được xử lý sạch sẽ, sau đó cho vào thùng xốp, trộn với đá lạnh để bảo quản. Mỗi ngày, chúng tôi thu mua và xuất ra Bắc khoảng 5 – 7 tạ tôm bay. Ảnh: Việt Hùng.
贸易商阮氏忠女士说:“所有采购的货物都会清洗干净,然后放入泡沫箱,并混入冰块进行保存。我们每天采购约500至700公斤,出口到北方。” 图片:Viet Hung

Hiện nay, nghề săn bắt tôm bay chủ yếu được một số bà con ở xã Quỳnh Trang (T.x Hoàng Mai), xã Quỳnh Thanh (Quỳnh Lưu)... duy trì với gần 100 người. Sau mỗi ngày đánh bắt, người dân thu về hàng tấn tôm bay (đây là loại côn trùng chuyên phá hoại hoa màu). Ảnh: Việt Hùng
目前,“飞虾”捕捞业主要由琼庄乡(黄梅镇)、琼清乡(琼吕镇)等地的一些人经营,人数近百人。每天捕捞结束后,人们会捕捞数吨这种专门破坏农作物的昆虫。图片:越兴

Ở các tỉnh, thành như Hà Nội, Hưng Yên, Hải Dương… đặc sản tôm bay là món ưa thích, khoái khẩu đối với người dân sành nhậu. Tôm bay có thể chế biến được nhiều món, nhưng ưa thích nhất vẫn là chiên xả ớt nóng giòn. Ảnh: Việt Hùng.
在河内、兴安、海阳等省市,特色“飞虾”被认为是饮酒爱好者的最爱。“飞虾”可以做成很多菜肴,但最受欢迎的仍然是用香茅和辣椒炒制的香辣菜肴。图片:越兴


猎捕“飞虾”。剪辑:Viet Hung

特色义安报纸

最新的

x
义安省农民冷冻特产“飞虾”出口至北方
供电内容管理系统- 产品