努特地区的农民们非常兴奋,因为他们“挖到了”香根草这块宝地。

辉秋 November 23, 2018 09:49

(Baonghean.vn)——香根树与清章山的土壤有着悠久的渊源,但今年,这种原料树价格不错,每公顷可带来约 1.5 亿越南盾的收入。

Những năm gần đây, nhiều diện tích đồi thoải ở các xã Thanh Nho, Thanh Đức, Thanh Mỹ, Thanh Thủy … đang được người dân phủ xanh bằng cây rễ hương. Trong đó xã Thanh Nho là địa phương trồng nhiều rễ hương nhất, tập trung ở các xóm 7, 8, 9, 10, với diện tích trên dưới 70 ha/ năm.
近年来,清章县清儒乡、清德乡、清美乡、清水乡等地的许多花园都因人们种植沉香树而变得绿意盎然。其中,清儒乡的种植面积最大,集中在7、8、9、10号村,每年种植面积约70公顷。
Từ tháng 10 đến tháng 11, rễ hương được thu hoạch  đồng loạt để phục vụ nguyên liệu cho sản xuất hương Tết. Các cơ sở thu mua ra tận  vườn đồi, mua rễ hương theo diện tích sau đó  thuê người thu hoạch.
每年十月至十一月,人们会大规模采收香根,作为制作春节香的原料。采购单位会前往山坡上的香园,按地区收购香根,然后雇人采收。照片:Huy Thu
Rễ hương tròn 1 năm tuổi, chất lượng tốt, cây có nhiều rễ và thơm. Đi giữa đồi rễ hương ngày thu hoạch, mùi thơm tỏa ra ngạt ngào. Ảnh: Huy Thư
一年生圆香根品质优良。植株根系发达,香气浓郁。采收时,香味扑鼻。照片:Huy Thu
Nhiều vườn đồi, sau khi thu hoạch đã trồng lại rễ hương mới. Theo bà con, nếu đất trồng chuyên rễ hương, thì sau 2 - 3 năm phải đảo đất 1 lần. Ưu điểm của cây rễ hương là không đòi hỏi lớn về chi phí đầu tư, kỹ thuật, chăm sóc…
许多山坡菜园在收割后立即改种了新的作物。由于今年香根价格高昂,新的种植面积增加了约1.5倍。据农民介绍,如果土地专门用于种植香根,则需要每隔2-3年翻耕土壤,才能保证香根生长良好。香根的优点在于对土壤要求不高,不需要大量的投资、技术和照料等。照片:Huy Thu
Năm nay, người trồng rễ hương phấn khởi vì loại cây nguyên liệu này được giá, bán tại ruộng từ 7 - 8 triệu đồng/sào, tăng gấp đôi so với năm ngoái. Hầu như các hộ nông dân trồng rễ hương đều bán tươi tại ruộng cho các cơ sở thu mua
今年沉香种植户们欣喜若狂,因为这种原料植物价格喜人,田间售价高达每株700万至800万越南盾,是去年的两倍。如果农户自行采摘,收入还会更高。清儒乡10号村的武文奇先生(60岁)表示,他家今年种植了0.5公顷沉香,售出了8000万越南盾。目前市场需求旺盛,周边地区的农户甚至都买不到沉香出售。照片:辉秋
Thu hoạch rễ hương ở trên núi cao, sau khi làm sạch, bó gọn sẽ được lăn hoặc gánh xuống núi. 8.Các cơ sở thu mua cho xe vào tận các vườn đồi để chuyển hàng
人们在高山上采摘香根,清洗捆扎后,会将它们滚下山或扛下山。照片:Huy Thu
Các cơ sở thu mua cho xe ô tô vào tận các vườn đồi để chuyển hàng.  Ảnh: Huy Thư
同时收割香根草,我们就可以用汽车将它们运送到山上的香园。照片:Huy Thu
Mỗi mùa rễ hương các cơ sở thu mua phải huy động một nguồn nhân lực lớn để thu hoạch và sơ chế. Rễ hương sau khi thu hoạch sẽ được phơi khô, đập sạch bụi. Tùy vào nhu cầu thị trường mà các cơ sở đóng gói nguyên gốc cây hoặc  nghiền thành bột.
香根被运回家后,会进行干燥和去尘处理;根据市场需求,采购加工企业和家庭会将整株香包装出售,或将其磨成粉末出售。图片:Huy Thu
Sản phẩm rễ hương Thanh Chương đang được khách hàng ở các Thành phố lớn như Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng, TP Hồ Chí Minh… ưa chuộng. Hiện tại xã Thanh Nho có 5 cơ sở thu mua rễ hương, mỗi tháng họ xuất hàng chục tấn rễ hương đi các tỉnh, thành.
清章香根产品深受各地顾客喜爱。仅清儒乡就有5家香根收购站,每月向各地销售数十吨成品香根。照片:辉秋

特稿刊登于《义安报》

最新的

x
努特地区的农民们非常兴奋,因为他们“挖到了”香根草这块宝地。
供电内容管理系统- 一款产品猫咪