奥巴马带家人参观洞穴和美国国家公园

DNUM_CAZAGZCABG 13:54

美国总统巴拉克·奥巴马携夫人和两个女儿参观国家公园,宣传自然保护和应对气候变化。

Tổng thống Obama cùng gia đình thăm hang động tại Công viên quốc gia Carlsbad Caverns ở bang New Mexico, trong hoạt động kỷ niệm 100 năm thành lập hệ thống công viên quốc gia Mỹ. Công viên này có 119 hang động, trong đó có ba hang được mở cửa cho cộng đồng.
奥巴马总统及其家人参观了新墨西哥州的卡尔斯巴德洞窟国家公园,这是美国国家公园体系成立100周年纪念活动的一部分。该公园共有119个洞穴,其中三个向公众开放。
奥巴马在谈到此次旅行时表示:“我希望确保美国人能够享受伟大的国家公园、壮丽的景色、山脉和海滩,这些都是我们拥有的最珍贵的礼物。”

Obama đang làm việc để củng cố những thành quả trong vệ môi trường của ông, khi nhiệm kỳ tổng thống sắp kết thúc. Trong ảnh, đoàn xe chở tổng thống đi qua sa mạc ở công viên quốc gia bang New Mexico.
随着总统任期接近尾声,奥巴马正在努力巩固其在环境方面取得的成就。图中,总统车队正穿越新墨西哥州国家公园的沙漠。
Nhà Trắng cho biết Obama đã thêm 20 địa điểm vào hệ thống công viên quốc gia, bảo vệ hơn 100.000 ha đất và nước công và các địa danh lịch sử, với những công viên, đài tưởng niệm trước hoạt động xây dựng phát triển, nhiều hơn bất cứ tổng thống nào khác.
白宫表示,奥巴马在国家公园系统中新增了 20 个地点,保护了超过 10 万英亩的公共土地、水域和历史遗迹,其中公园和纪念馆免遭开发,这一数字超过其他任何一位总统。
Trực thăng Marine One chở gia đình ông Obama bay ngang qua ngọn núi
奥巴马一家乘坐海军陆战队一号直升机飞越著名的半圆顶,抵达加州约塞米蒂国家公园。这是美国最古老的国家公园。
Chuyến đi tới hai bang của gia đình tổng thống Mỹ kéo dài từ ngày 17 đến 19/6.
美国总统一家的两州之行将于6月17日至19日进行。
Người dân đón chờ gia đình tổng thống tới công viên quốc gia Yosemite. Đây là một trong 10 công viên quốc gia nổi tiếng nhất nước Mỹ, với 4 triệu khách tham quan mỗi năm.
人们在优胜美地国家公园等待第一个家庭抵达。优胜美地国家公园是美国十大最著名的国家公园之一,每年接待游客约400万人次。
Obama chào người dân và các nhân viên kiểm lâm làm việc tại công viên.
奥巴马向公园里的居民和护林员致意。
“你无法用 iPad、平板电视,甚至油画捕捉到这样的画面。你必须来到这里,呼吸这里的空气,”奥巴马在 6 月 18 日的简短演讲中说道,身后是倾泻而下的约塞米蒂瀑布。
Obama nhấn mạnh kế hoạch giảm phát thải khí carbon làm biến đổi khí hậu và một thỏa thuận quốc tế hối thúc các nước khác có biện pháp tương tự. Ông nói biến đổi khí hậu đang đe dọa các công viên quốc gia.
奥巴马强调了他减少气候变化碳排放的计划,以及一项敦促其他国家效仿的国际协议。他表示,气候变化正在威胁国家公园。“我认为我们任何人都不想留下这样的遗产,”他说。
Ông cùng phu nhân tham dự sự kiện
他和妻子参加了优胜美地国家公园的“每个孩子都在公园里”活动。
Để đánh dấu kỷ niệm thành lập hệ thống công viên quốc gia, Obama phát động kế hoạch miễn phí vào cửa các công viên quốc gia đối với tất cả học sinh lớp 4 và gia đình các em.
为了纪念国家公园系统成立一周年,奥巴马推出了一项计划,让所有四年级学生及其家人免费进入国家公园。
Các học sinh đỡ Tổng thống Obama đứng dậy. Tổng thống nhớ lại lần đầu ông nhìn thấy hươu tại một công viên quốc gia năm 11 tuổi.
学生们扶起奥巴马总统。总统回忆起11岁时第一次在国家公园看到鹿的情景。“那次经历改变了我,”他说。“全国很多孩子从未见过公园。我们必须改变这种现状。”

据VNE报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
奥巴马带家人参观洞穴和美国国家公园
供电内容管理系统- 产品