阮春英先生:从岘港市委书记到被解职

DNUM_CEZBBZCABH 10:33

阮春英先生任职期间的民意言论与他的实际行动并不相符,这也是他从岘港市委书记走到最后被免职的原因。

Vào đầu năm 2017, rộ lên thông tin DN tặng 1 chiếc Toyota Avalon, đời 2016 trị giá hơn 1 tỷ đồng để chuyên đưa đón ông Nguyễn Xuân Anh đi làm và cho rằng chiếc xe này gắn biển xanh giả. Văn phòng Thành ủy bác bỏ tin Bí thư Xuân Anh đi xe sang, biển số giả.
2017年初,有传闻称一家公司赠送了一辆价值超过10亿越南盾的2016款丰田亚洲龙轿车,供阮春英先生上下班,并称该车挂着假蓝色车牌。市委办公室否认阮春英书记驾驶豪车挂着假车牌。
Sau đó, Thành ủy làm thủ tục chuyển trả xe cho doanh nghiệp. Từ 13 đến 16/9, tại kỳ họp thứ 17, Ủy ban Kiểm tra Trung ương kết luận, ông Nguyễn Xuân Anh đã
此后,市委已完成将车辆归还企业的手续。9月13日至16日,中央检查委员会第十七次会议得出结论,阮春英先生“在接受和使用企业捐赠车辆方面缺乏模范行为”。图片:Thanh Nien
Ủy ban Kiểm tra Trung ương cũng cho rằng, Ban Thường vụ Thành ủy Đà Nẵng nhiệm kỳ 2015 - 2020 có nhiều sai phạm, trong đó ông Nguyễn Xuân Anh chịu trách nhiệm chính. Trong ảnh: Ông Nguyễn Xuân Anh phát biểu tại hội nghị đối thoại với 400 đại diện DN, các tổ chức và hiệp hội vào ngày 12/5/2017. (ảnh: Vietnamnet)
中央检查委员会还指出,2015-2020年任期岘港市委常委存在诸多违规行为,阮春英先生负有主要责任。图:2017年5月12日,阮春英先生在与400名企业、组织和协会代表的对话会上发表讲话。图片来源:Vietnamnet
Cũng theo kết luận của Ủy ban Kiểm tra Trung ương, Bí thư Thành ủy Đà Nẵng
根据中央检查委员会的结论,岘港市委书记“占用了两栋企业房屋”。图中:阮太学街两栋“合并”的、门牌号相同的房屋据称是阮春英先生的家人所用。摄影:丹智
Ủy ban Kiểm tra Trung ương chỉ rõ, những vi phạm, khuyết điểm của ông Nguyễn Xuân Anh là nghiêm trọng, ảnh hưởng xấu đến uy tín của Đảng bộ, chính quyền TP Đà Nẵng, gây bức xúc trong cán bộ, đảng viên và nhân dân. Ủy ban Kiểm tra Trung ương đề nghị Bộ Chính trị, Ban chấp hành TƯ xem xét, thi hành kỷ luật đối với ông Xuân Anh theo thẩm quyền. Trong ảnh: Ông Nguyễn Xuân Anh (Ảnh: Infonet)
中央检查委员会指出,阮春英先生的违规和缺点严重,损害了岘港市党委和政府的声誉,引起了干部、党员和人民的不满。中央检查委员会已要求政治局和中央执行委员会依据职权对阮春英先生进行审查和纪律处分。图为阮春英先生。图片来源:Infonet
Theo kết luận của Ủy ban Kiểm tra Trung ương, với cương vị là người đứng đầu Thành ủy, ông Nguyễn Xuân Anh chịu trách nhiệm chính về những vi phạm, khuyết điểm của Ban Thường vụ Thành ủy nhiệm kỳ 2015 - 2020. Vi phạm nguyên tắc tập trung dân chủ và các quy định của Đảng, Nhà nước về công tác cán bộ; chủ trì xem xét, quyết định một số nhân sự có biểu hiện áp đặt; trực tiếp chỉ đạo nhiều công việc cụ thể của chính quyền; Kê khai, sử dụng bằng cấp không đúng quy định, thiếu trung thực, vi phạm tiêu chuẩn cấp ủy viên và Quy định những điều đảng viên không được làm; Thiếu gương mẫu trong việc nhận, sử dụng xe ô tô do doanh nghiệp biếu, tặng và sử dụng 2 nhà ở của doanh nghiệp, gây dư luận xấu trong xã hội. (ảnh: KT)
中央检查委员会结论认为,作为市委书记,阮春英对2015-2020年任期市委常委会的违规和不足负主要责任。他违反民主集中制原则和党和国家关于干部工作的规定;主持对多项人事工作的审查和决定,有强加于人迹象;直接指导政府多项具体工作;不按规定申报和使用学位,不诚实,违反党委委员标准和党员禁忌规定;在接受和使用企业赠送的汽车以及使用企业2套住房方面缺乏模范行为,造成社会舆论负面影响。图片来源:KT
Ngày 6/10, Ban Chấp hành Trung ương Đảng đã quyết định thi hành kỷ luật ông Nguyễn Xuân Anh, Uỷ viên Trung ương Đảng, Bí thư Thành uỷ Đà Nẵng bằng hình thức: Cách chức Bí thư Thành uỷ Đà Nẵng, Uỷ viên Ban Thường vụ, Uỷ viên Ban Chấp hành Đảng bộ thành phố Đà Nẵng nhiệm kỳ 2015 - 2020; và cho thôi giữ chức Uỷ viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá XII. (Ảnh: zing.vn)
10月6日,越共中央委员会决定对越共中央委员、岘港市委书记阮春英给予纪律处分:撤销其2015年至2020年任期岘港市委书记、常务委员、岘港市委执行委员会委员职务;撤销其2015年至2020年任期岘港市委书记、常务委员、岘港市委执行委员会委员职务;撤销其第十二届中央委员会委员职务。图片来源:zing.vn
Sáng 24/11, HĐND thành phố Đà Nẵng khóa 9 tổ chức kỳ họp bất thường, bãi nhiệm chức danh Chủ tịch HĐND và Đại biểu HĐND thành phố Đà Nẵng đối với ông Nguyễn Xuân Anh. Ông Nguyễn Xuân Anh có đơn xin vắng mặt tại kỳ họp. Ông Nguyễn Nho Trung, Phó Chủ tịch HĐND thành phố chủ trì kỳ họp với 48/49 đại biểu tham dự. (ảnh: Thanh Hà)
11月24日上午,岘港市第九届人民议会召开临时会议,罢免了阮春英先生的岘港市人民议会主席兼人民议会代表职务。阮春英先生已提交缺席会议的申请。市人民议会副主席阮汝忠先生主持会议,出席会议的代表共计49人,出席人数为48人。图片:Thanh Ha
Tại kỳ họp này, 48/48 đại biểu có mặt biểu quyết với hình thức giơ tay, đồng ý bãi nhiệm chức vụ Chủ tịch HĐND thành phố và Đại biểu HĐND thành phố Đà Nẵng đối với ông Nguyễn Xuân Anh.  (ảnh: Thanh Hà)
本次会议上,48名与会代表以举手表决的方式,一致同意罢免阮春英先生的岘港市人民议会主席兼代表职务。图片:Thanh Ha
Cách đây hơn 2 năm, ngày 16/10/2015, Hội nghị lần thứ nhất BCH Đảng bộ TP Đà Nẵng khóa XXI đã bầu ông Nguyễn Xuân Anh (sinh năm 1976, Phó Bí thư Thành ủy đương nhiệm) giữ chức Bí thư Thành ủy Đà Nẵng. Ở tuổi 39, ông là một trong hai Bí thư tỉnh, thành trẻ nhất nước thời điểm đó. (Ảnh: Ban Chấp hành Đảng bộ thành phố khóa XXI, nhiệm kỳ 2015-2020 ra mắt Đại hội. Nguồn: Báo Đà Nẵng)
两年多前,2015年10月16日,岘港市第二十一届党委第一次会议选举阮春英先生(1976年出生,现任市委副书记)出任岘港市委书记。当时,年仅39岁的阮春英是越南当时最年轻的两位省市委书记之一。(图片:向大会介绍岘港市第二十一届党委执行委员会(任期2015-2020年)。来源:岘港市报)
Ngày 26/1/2016, tại Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XII, ông Nguyễn Xuân Anh được bầu làm Ủy viên chính thức Ban Chấp hành Trung ương khóa XII nhiệm kỳ 2016 - 2021. Sáng 16/6/2016, tại kỳ họp thứ nhất, Hội đồng nhân dân TP Đà Nẵng khóa IX, nhiệm kỳ 2016-2021 đã bầu ông Nguyễn Xuân Anh, Bí thư Thành ủy Đà Nẵng giữ chức vụ Chủ tịch Hội đồng nhân dân thành phố với tỷ lệ phiếu tán thành 100%. (Ảnh: Đảng bộ Đà Nẵng)
2016年1月26日,在越共十二大上,阮春英先生正式当选为2016-2021年任期第十二届中央执行委员会委员。2016年6月16日上午,岘港市第九届人民议会第一次会议以100%的赞成票,选举岘港市委书记阮春英先生担任2016-2021年任期市人民议会主席。图片:岘港市委
Trong gần 2 năm làm Bí thư Thành ủy Đà Năng, ông Nguyễn Xuân Anh đã có một số phát ngôn mạnh mẽ nhưng đáng tiếc đó chỉ là những lời nói không đi đôi với làm. Ông Nguyễn Xuân Anh khẳng định không khoan nhượng với nạn
阮春英先生担任岘港市委书记近两年来,曾发表过一些强硬言论,但遗憾的是,这些言论与行动不符。阮春英先生强调,他绝不容忍“买官卖权”、官员滥用职权谋取私利的行为,并将坚决打击“地下市场和人事组织工作商业化”。
Ông cũng có những phát ngôn làm nức lòng dân ở ở thời điểm còn đương chức: “Tiết kiệm là vinh dự, lãng phí là xúc phạm đến lòng tin của dân, tham nhũng là có tội với nhân dân”; “Không có quyền lực ngoài pháp luật, phải thượng tôn pháp luật và quản lý TP bằng pháp luật”... Sau đó, ông công khai số điện thoại và email cá nhân để tiếp nhận phản ánh của người dân.(ảnh: Infonet)
他在任期间也曾发表过一些令人欣慰的言论:“节约是光荣,浪费是对民信的侮辱,贪污是反人民的罪行”;“法外无权,法律必须维护,依法治市”……此后,他还公开了个人电话号码和邮箱,以便接收民众的反馈。图:信息网
Ông Nguyễn Xuân Anh đã thực hiện hàng loạt chuyến thị sát đến những vùng “nóng” như bãi rác Khánh Sơn, cống xả thải gây ô nhiễm bãi biển đẹp nhất Đà Nẵng… Trong ảnh: Ông Nguyễn Xuân Anh thị sát bãi rác Khánh Sơn năm 2016. (ảnh: infonet)
阮春英先生对“热点”地区进行了一系列视察,例如庆山垃圾填埋场、污染岘港最美丽海滩的污水管道……图为:阮春英先生于2016年视察庆山垃圾填埋场。图片来源:infonet
Ông Nguyễn Xuân Anh cũng có hàng loạt tuyên bố gây ấn tượng không chỉ với người dân Đà Nẵng mà còn nức lòng dư luận: “TP phải là nơi đáng sợ với tội phạm
Ông cũng khẳng định “Trung ương đã có chủ trương tất cả trách nhiệm sẽ quy cho người đứng đầu. Nếu để xảy ra vấn đề thì người đứng đầu phải chịu trách nhiệm. Chính phủ đang giao cho Bộ Nội vụ soạn thảo Luật từ chức hay văn hóa từ chức. Ở mình chưa có văn hóa đó, nhưng đặt vấn đề văn hóa từ chức ở thời điểm này cũng không phải là sớm”; “Nếu để mất an ninh trật tự trên địa bàn thì trưởng đơn vị xin từ chức. Ngay cả bản thân tôi cũng vậy, nếu tôi làm không được sẽ xin từ chức ngay”… (ảnh: Tuổi trẻ)
他还强调:“中央政府的政策是,所有责任都落在领导身上。如果出现问题,领导必须承担责任。政府正在责成内政部起草《辞职法》,或者说辞职文化。我们目前还没有这种文化,但现在提出辞职文化的问题还为时过早。”;“如果该地区安全和秩序遭到破坏,单位领导将辞职。即使是我自己,如果我做不到,也会立即辞职。”…… 图片:Tuoi Tre
“我认为自己很纯洁。我纯洁与否,大家有目共睹,但我认为我没有卷入任何负面问题,没有派系,没有小圈子。”这是阮春英先生令人印象深刻的言论之一。
Ông còn tuyên bố:
他还宣称:“犯错者,无论其身份如何,都必须受到处理。谁犯了错,跑到你这里来,说是跟我亲近,你就把他们打发走。” 然而,现实与阮春英先生的言辞截然相反,这也是他从岘港市委书记到最终被免职的根本原因。图片:VNN

据VOV报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

阮春英先生:从岘港市委书记到被解职
供电内容管理系统- 产品