提升传统药用植物的功效

（Baonghean）——著名医学家Tue Tinh的“南医治南人”的座右铭在治疗疾病和救治患者方面越来越有效。近年来，义安省卫生部门致力于开发越南药用植物。然而，要实现“家中有老师，花园里有药”的目标，还需要付出很多努力……

花园里的药物

美里乡是岐山县山区一个特别困难的边境乡。全乡有12个村，1102户人家，5000多人（主要为泰族、孟族和科穆族）。人们的生活主要依靠刀耕火种，其中86%是贫困户。人们生病时，一切都得依靠乡卫生站的医生和护士。由于地处偏僻，就医和治疗面临诸多困难。等到病人到达乡卫生站时，病情已恶化。而且，这里的人们非常贫困……如何改善人民的健康是卫生部门工作人员关注的一大问题。适逢其时，卫生部、乂安省卫生厅和岐山县出台了鼓励发展传统医药网络的政策。其中，特别重视建设药材园，并在医疗机构推广和引进药材。

美里乡卫生站站长魏文胜医生说：“新卫生站建成后，卫生站开始建设一个占地40平方米的药草园，里面有30多种常见且易于种植的药用植物，如：艾蒿、罗勒、柠檬、香茅、紫苏、生姜、韭菜、蒲葵、人参……这些药草对治疗感冒、伤寒、咽喉痛、发烧、消炎、登革热、肌肉和关节疼痛非常有效……药草园建成后，卫生站向人们进行了宣传，制作了图片板，并张贴了关于使用药草治疗常见疾病的资料，供人们学习。此外，卫生站的医务人员还掌握了一些简单的药草知识，指导人们实践；该站建议将其纳入公社党委—人民议会—人民委员会的决议中，指导执行。

在医疗站和各村村民家中建设药材园取得了良好效果。边本村27岁的Kha Thi Ngoc女士说：最近，她4岁的儿子Lo Minh的手被开水严重烫伤。医疗站的医生让她拔出种植在药材园周围的车前草、姜黄和芦荟，洗净后捣烂敷在伤口上。大约一周后，烧伤处就完全愈合了……Thang医生说：每个月大约有200人到医疗站看病治病。每次看病治病时，医疗站的医生都会向人们宣传各种药材的功效，比如用鱼薄荷退烧，用番石榴叶治腹泻，用石榴籽、柠檬树根、桑树根或蒲葵根治咽喉痛。如今，公社里很多家庭都在自家周围种植药草来治病。

在友剑乡卫生站，使用传统医药治疗疾病的患者比例约为30%。卫生站站长魏氏劝女士说：“泰族、苗族和高木族等各族芒族都有懂得采药治病的老人。”她自己从小就认识许多传统药用植物，每次生病，她母亲总会用花园里的草药来制药治病。后来，她对医学产生了兴趣，接触了许多简单有效的东方医学方剂，更加深刻地认识到传统药用植物对人体健康的巨大作用，并决心让当地人民了解药用植物的价值，并利用它们来治病。

友剑乡卫生站在辖区内建造了一个示范药草园，种植了40多种药用植物。卫生站通过宣传、介绍药用植物及其疗效，将传统医药带给民众。“稳扎稳打才能取得胜利”，采取了多种措施，例如：为前来检查和治疗的患者提供药用植物指导；通过乡卫生合作小组进行宣传，甚至通过接受传统医学治愈的患者进行宣传……

“在家看病，在园中治病，在现场治病”，贯彻落实这一方针，韩医药在祥阳县石岩乡（2011-2020年达到国家卫生标准）的民众中逐渐得到广泛应用。乡卫生站站长杜氏花医生表示：建设示范药材园意义重大。不仅要介绍药材及其使用方法，各区和乡卫生站还鼓励民众在自家花园中种植这些植物，以便在需要时使用。此外，药材园还能营造景观，为医疗检查和治疗场所增添绿意和清新空气。卫生站始终致力于将现代医学与传统医学相结合，以提高疾病治疗效率，并最大程度地减少患者出现副作用的可能性……

困难还很多。

传统医药在治疗疾病方面疗效显著，这一点毋庸置疑。然而，推广和动员民众使用传统医药，以及将传统医药引入卫生站进行治疗，却并非易事。奇山县卫生中心主任阮春风表示：“目前，大多数乡镇卫生站都已建成示范性传统医药园。然而，维护这些药园并非易事，尤其是在恶劣的气候条件下。” 其次，传统医药的应用仍然面临诸多挑战，包括设备不足和传统医药专家匮乏。卫生站本身缺乏专业团队，如果从外部聘请，管理和监督工作就会变得非常困难。即使是在卫生站工作的传统医生，也需要掌握诊脉和开药方，他们需要接受培训才能达到工作要求。目前，新建的卫生站主要致力于推广和指导民众使用传统医药治疗疾病……

照料 Ha Huy Tap 区卫生站（荣市）的草药园。

与山区医疗站相比，平原医疗站更有利于发挥药草园的功效，运用韩医药治疗疾病。在河辉塔病区医疗站（荣市），医护人员开辟了30多平方米的药草园模型，种植了9个药材组，共60种药材。同时，每种药材都配有牌子，上面写着药材的学名、俗名、使用部位和用途。医疗站定期进行护理，确保药材长势良好。医疗站投资兴建了传统医药诊疗室，配备了用于诊疗工作的基本设备，包括药柜、多格药柜、电针机、红外线灯、吸盘套装以及药刀、药舟、药材研磨器、药材切片机等辅助工具。该站还设有针灸室和配药室。站长陈廷灿医生表示：“另一个优势是，该地区拥有众多传统医学从业者，其中许多人积极参与诊疗工作。协会、工会和村庄的活动非常活跃，因此，传统药用植物的疗效和功效得以广泛传播。该区居民都非常了解传统医学和传统药用植物的功效。”

然而，能像河辉塔乡一样做到这点的卫生站屈指可数，比如演州县演东乡卫生站、雄原县雄通乡卫生站……很多卫生站由于种种原因，至今没有建成药用植物示范园，即使建成，示范园也很差，有些药用植物只剩下牌子。据了解，全省至今还没有一家卫生站能够生产药丸或散剂。卫生厅副厅长、省东方医学协会主席黄文豪药剂师表示：近年来，我省高度重视传统医药的发展，特别是传统医药与现代医学的结合。然而，目前卫生站对药用植物和传统药物的利用率还不够高，只有不到40%的患者使用传统药物治疗。

未来一段时间，卫生部门和东方医学协会将继续积极实施多项同步措施，其中，宣传工作将作为重中之重，提高民众对传统医药诊疗益处的认识，指导民众如何使用、种植和养护一些常见的药用植物。此外，培训、培养和提升医务人员和药剂师的技能也将得到应有的重视。目前，卫生部门正致力于开发人力资源以满足当前和长期需求，加强专业技术人员的基层指导，并制定高级培训计划，将传统医药与现代医药相结合，以满足各级人员的需求……发展传统医药仍然需要地方政府、医生和患者的共同参与。

青山