发挥人民力量，维护国家和民族利益

2014年岁末，在党的旗帜下，我国继续取得重要成就，革新事业全面推进，日益扎实。2015年新年伊始，伟大的预言和艰巨的任务摆在全党、全民、全军面前，激励着我们民族继续坚定地前进。值此2015年新年之际，《乂安电子报》隆重推介越南社会主义共和国国家主席、政治局委员张晋创同志的文章。

张晋创同志——越南社会主义共和国中央政治局委员、国家主席

我们与全人类一起告别2014马年。对我们来说，2014年充满了艰辛、风暴、困难和挑战，但我们克服了它们。回首往事，我们依然感到温暖与寒冷、悲伤与喜悦交织，许多事情始终萦绕在我们的心头，每个人都能看到，并正在齐心协力去克服和修复。 2015年春节将至，全体越南人民兴奋不已，焕发新的活力，下定新的决心，继续为在伟大事件之年取得胜利而奋斗：我党诞生的85个春天、越南社会主义共和国革命和国庆的70个秋天、解放南方、统一祖国的40周年、敬爱的胡志明主席诞辰125周年、国家在社会主义道路上创新的30周年、向越南共产党第十二次全国代表大会迈进……以新的愿景、新的使命、新的力量、新的行动方式和对新胜利的信念。

新年伊始，我们回首过去，审视自我，思考大事，拓展视野，整理行囊，继续积极进取，坚定前行。

可持续发展——战略选择

我们生活在全球化时代，机遇与风险、命运与挑战交织，错综复杂，变化莫测；要么落后，被时代甩在身后；要么奋起直追，掌握自己的命运。如果我们停滞不前，就会落后。而落后，尤其是在经济方面，是我们党大约二十年前，也就是1994年1月就发出警告的风险，二十年来，全国人民一直在为克服这一风险而不懈努力。

因此，比以往任何时候都更需要我们奋起直追，持续发展国家。人类的步伐不等人，全球竞争总是充满着“得失失失”的风险，任何国家和民族都无法例外，导致世界各国、各地区的力量对比不断发生变化。落后就意味着被全球化席卷、淹没，必然陷入依赖，成为他国的“后院”，无法改善和提升人民的生活。“粮足兵强”，落后就难以维护国家的独立主权，难以在国际舞台上占有一席之地，更谈不上与五大洲强国并肩而立。

可持续发展，缩小与地区乃至世界先进国家的经济发展水平差距，实现民富国强的目标，是当今我们每一位乐丰子孙义不容辞的责任、神圣使命和光荣。因此，2015年及未来几年，我们要发挥越南国家和人民的勇气、智慧和潜力，集中精力解决和消除各种障碍和阻碍，克服局限性和弱点，使国家经济尽快摆脱持续多年的衰退状态，恢复增长势头；继续创造性、有效地推进革新、工业化、现代化和融入国际社会进程；胜利完成更新增长模式的任务，使国家经济迈上新台阶，与地区先进国家并驾齐驱。可持续发展是当今我国的战略选择。发展是衡量越南在国际竞争中为实现国家发展目标所展现的勇气和智慧的标准。发展将决定我国未来的形象，也将决定越南未来几十年在世界上的角色和地位。

维护国家和民族的利益才是最终目的。

千百年来，我们的祖先无论与谁对话，无论处于何种境遇，始终将国家和人民的利益作为一切行动的最终目标，为子孙后代奠定了坚实的基础。历史证明，不这样做就是自取灭亡，不是亡国为奴，而是将国家和人民推向苦难深重。

当今时代，在全球化的汪洋大海和你死我活的竞争中，“没有什么比独立和自由更珍贵”的真理更加闪耀。我国正与世界接轨，与世界各国朋友一道学习和吸收人类和时代的精华，丰富和发展具有越南民族特色的文化；利用外部力量，激发内部力量，将外部力量转化为内部力量，把我国建设得强大、繁荣，与五大洲强国并肩站在一起，让我国人民过上富裕、自由、幸福的生活，决不迷失自我、不落后、不依赖。

我们祖先千百年来传承下来的祖国和民族，我们子孙后代，今世后代，肩负着神圣的责任和义务，必须守护，绝不失去哪怕一丝一毫。我国人民千百年来建设和保卫祖国，经历了数百次大小起义和抗战，付出了无数牺牲和流血；在危难时刻，我们展现出“哪怕要抽干东海”、“哪怕要烧毁长山山脉”的意志，也要夺回并坚决维护祖国的独立、自由、主权和领土完整。今天，我们九千多万同胞，为了这些无价的神圣之物，愿意倾尽全力，奉献全部精神和力量，奉献生命和财产，甚至流尽最后一滴血。

我们的民族利益是具体的：祖国的独立、主权、统一和神圣的领土完整；社会主义制度、国家的繁荣富强、人民的自由和幸福。这是我们愿意克服一切障碍、决心为之奋斗的目标。这也是我们分清什么该做、什么该避免的基础，正如胡伯伯教导的那样：凡是对人民和国家有利的，我们就必须尽力去做；凡是对人民和国家有害的，我们就必须避免；这是我们在各个领域、各个具体情况和环境下辨别谁是朋友、谁是敌人、谁是伙伴、谁是对象的标准；我党的观点是：凡是尊重越南独立主权、建立友好关系、发展友好关系、平等互利合作的国家都是我们的伙伴；任何阴谋破坏我国建国卫国事业目标的势力都是我们的斗争对象。违背法律、损害民族利益，就是丢掉性命、害死国家，就是对祖宗、对祖辈的犯罪，就是对九千多万同胞的信任和信赖！

弘扬人民的国宝是根本课

我们民族几千年的建国卫国历史，以及东西方、现代、古代世界各国和各民族的历史，都印证和肯定了这样一个真理：人民是历史的创造者，人民的力量是不可战胜的。正是人民用沾满泥土的手脚，一代又一代辛勤劳作的人们，日夜操劳，开山凿石，筑成了祖国的雏形，无数次用自己的鲜血和骨头筑成了坚固的城墙，保卫了祖国，保卫了自己所创造的成果。我们的先辈们，从王朝的兴亡，到抗击外敌的英勇斗争，都不断地总结、肯定和告诫后人：民能载舟，亦能覆舟；宽以待人，强以自强，固本强本，才是保家卫国的上策；国家以民为本，本固则木长，得民则有，失民则无。

如今，在胡志明时代，人民是根本，人民的力量是不可战胜的，没有人民百倍容易忍受，有了人民千倍困难的思想，依然完整地被吸收、巧妙运用并提升到顶峰，创造了越南革命85年来所有胜利的力量。1945年秋季革命是全民的全面起义。我们的神圣抗战，如同“蚱蜢踢大象”，击败了世界上最残暴、最强大的入侵军队。那是人民战争，全民参与，全民与敌人作战，以人民军队为主要力量，为人民而战。我国革新事业30年来取得的巨大成就，是全体人民在党的领导下做出的贡献。

大船出海，难免会遇到大浪淘沙。今天，我们正继续为建设“民富、国强、民主、公平、文明”的国家而奋斗，坚决捍卫先辈留下的土地、天空、海洋、边疆和岛屿，捍卫革命成果和人民的和平生活。未来，机遇和优势将十分巨大，但困难和挑战也将异常严峻。总有人想拖累我们、阻挠我们、削弱我们，以便轻易控制我们；总有人图谋侵占我们的土地、海洋、岛屿。唯有全民共识、众志成城，全民族大团结，才是我们战胜时代一切大浪淘沙的不可战胜的力量。

全心全意为人民服务，关心改善人民的物质和精神生活，维护人民的安宁生活，是我们党和国家的义务和责任，也是我们每个人——干部、党员、公务员和公职人员的职责，正如胡伯伯教导说的：“人民没有足够的盐，党要关心。人民没有足够的米吃，人民没有足够的暖衣穿，党要关心。孩子们没有学校，党要关心。”(1)；“我们的政权是民主政权，人民当家作主。政府是人民的公仆。”(2)“人民挨饿，党和政府的错；人民受冻，党和政府的错；人民愚昧，党和政府的错；人民生病，党和政府的错。”(3)。

每个党组织、每个国家机关、每一位干部、每一位党员都要深刻铭记并切实贯彻胡伯伯的教诲，杜绝和抵制官僚主义、腐败、消极、欺压人民、漠视民怨等弊端，这样才能赢得人民的信任和全心全意支持，全民族大团结阵线才能得到巩固和加强。我们不怕任何敌人，哪怕是最凶残的敌人，我们只怕失去民心。民心是建设和保卫越南的宝贵财富！

真诚行事、维护和珍惜和平与和谐是越南人的道德。

我国人民热爱和平，始终希望和平共处，建设发展国家；始终希望与邻国及世界各国和平友好合作。我国人民拿起武器，只是为了反抗侵略者，为了保卫我们的自由、独立和国家主权。我们人民为世人所敬仰的光荣战功，都是在抗击外敌的战争中建立起来的。作为饱经战火洗礼、承受巨大痛苦和牺牲的受害者，我们渴望扑灭一切战火，让和平降临世界各国人民。“爱人如己”，己所不欲，勿施于人。这就是越南人的道德，越南人的仁爱。即使是战败的侵略者，我们的祖先也依然为他们提供粮食、马匹和船只，帮助他们返回家园。侵略军将士的遗骸，都安葬在越南的土地上。我们创造了一切条件，几十年来英勇地搜寻他们，将他们送回故土，送回亲人身边。如果他们不像我国人民那样，过着道德、利他和人道的生活，又有多少人能做到这一点呢？那颗平和而仁慈的心，为我们民族的独立和自由，为我们民族的“永恒的黄金山河”播下了“善果”。

今天，继承和弘扬民族优良传统价值观和人性，顺应时代潮流，我国和我国人民融入世界，始终希望在平等、尊重独立、主权、统一、领土完整和政治制度、利益平衡、互利共赢的基础上与所有国家发展友好合作关系，致力于越南、本地区乃至世界的和平、稳定与发展。越南愿成为国际社会的朋友、可靠的伙伴和负责任的成员。在当前世界形势极其复杂发展的背景下，我们谴责侵略战争、恐怖活动、暴乱、颠覆活动、干涉主权国家内政；支持争取和平、民族独立、民主和社会进步的斗争。

特别是在地区形势复杂变化的背景下，针对挑起东海争端、威胁我国海洋岛屿主权的种种图谋和行为，我们坚决反对。对于我们来说，祖国海洋岛屿主权神圣不可侵犯，是我们祖先留下的无价之宝，我们这一代人有责任维护和保护它，并将其传承给子孙后代。我们继承民族爱好和平、和谐与人文的传统，坚持在国际法、东盟与中国协议、越中高层领导人协议的基础上，以和平方式解决争端，维护祖国海洋岛屿主权；同时，维护国家发展的和平稳定环境，维护地区和平稳定；确保世界最重要海上通道的自由、安全与安宁。正义与理性属于我们民族。我们秉持光明正义，团结和发扬全民族、海内外同胞的力量，争取和争取其他国家和国际社会对我国人民斗争的广泛而有力的支持。同时，我们始终积极筹备其他合适的解决方案，随时准备应对各种情况，坚决捍卫祖国神圣的领土、海洋和岛屿的主权。

凭借富同的力量、东亚的英雄精神、不朽的白藤和东多精神，凭借八月革命起义、震惊世界的奠边府历史性胜利和历史性的胡志明战役的迅猛势头，越南人民坚定不移、充满信心、坚强地走在社会主义道路上，继续把我们的创新推向辉煌、驶向幸福的彼岸，与进步人类携手建设一个和平、稳定、友谊、合作、繁荣和幸福的世界。

（1）《胡志明全集》，河内国家政治出版社，1996年，第10卷，第463-464页

(2), (3) 胡志明市：作品。引，卷。 7、第 368、572 页

张晋创 - 越南社会主义共和国主席、政治局委员