越南政府副总理范平明会见俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫

宝国特 March 23, 2018 16:51

(Baonghean)——3月23日上午,越南政府副总理兼外交部长范平明在政府宾馆会见了俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫并举行会谈。

Nhận lời mời của Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Ngoại giao nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam Phạm Bình Minh, Bộ trưởng Ngoại giao Liên bang Nga Sergey Lavrov thăm chính thức Việt Nam từ 22-23/3.
应越南社会主义共和国副总理兼外交部长范平明的邀请,俄罗斯联邦外交部长谢尔盖·拉夫罗夫于3月22日至23日对越南进行正式访问。

Hai nước đã thiết lập quan hệ đối tác chiến lược và duy trì tiếp xúc các cấp thường xuyên. Lãnh đạo hai nước, Tổng thống Vladimir Putin và Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã có nhiều cuộc hội đàm.
两国建立战略伙伴关系,各级别保持经常性接触,两国领导人普京总统和阮富仲总书记多次举行会谈。

Trong chuyến thăm Việt Nam lần này, hai bên đã thảo luận công tác chuẩn bị tổ chức
此次访问越南期间,双方讨论了举办“越南俄罗斯年”和“俄罗斯越南年”的筹备工作。2019年,两国将庆祝《俄越友好关系基本原则条约》签署25周年。

Về quan hệ hợp tác kinh tế, thương mại giữa hai nước, năm 2017 kim ngạch thương mại song phương tăng hơn 35% và đạt mức cao kỷ lục trong lịch sử kể từ năm 1991 đến nay - hơn 5,3 tỷ USD.
关于两国经贸合作,2017年,双边贸易额增长超过35%,达到1991年以来的最高水平,超过53亿美元。

Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh hội đàm với Bộ trưởng Ngoại giao Liên bang Nga Sergey Lavrov.
越南政府副总理兼外交部长范平明与俄罗斯外交部长拉夫罗夫举行会谈。

Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh cho rằng, quan hệ hợp tác kinh tế thương mại giữa hai nước đang có những kết quả tốt và hai nước có đang có những điều kiện thuận lợi để đẩy mạnh hơn nữa trong thời gian tới.
越南政府副总理兼外交部长范平明表示,当前,两国经贸合作正在取得良好成果,两国具备在未来进一步推进经贸合作的有利条件。

 Để thúc đẩy quan hệ kinh tế - thương mại giữa hai nước phát triển hơn, Bộ trưởng Ngoại giao Liên bang Nga Sergey Lavrov cho rằng cần khuyến khích doanh nghiệp tăng cường tiếp xúc trực tiếp với nhau, liên hệ thường xuyên hơn. (
为进一步推动两国经贸关系,俄外长拉夫罗夫表示,要鼓励企业间增加直接联系,加强沟通。

Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh và Bộ trưởng Ngoại giao Liên bang Nga Sergey Lavrov cùng chủ trì cuộc họp báo thông báo về kết quả chuyến thăm.
越南政府副总理兼外交部长范平明与俄罗斯外交部长拉夫罗夫共同主持新闻发布会,宣布会谈结果。

特色义安报纸

最新的

越南政府副总理范平明会见俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫
供电内容管理系统- 产品