乂安省高地的家长们扛着竹子和稻草穿过森林，为学生建造宿舍

丁俊• DNUM_AFZAIZCABJ 18:18

（Baonghean.vn）- 由于成立时间不长，柳建少数民族中学（Nghe An 省 Tuong Duong）的设施仍然不足，尤其是学生的住宿；在过去的两年里，在每个新学年开始时，家长们都会自愿捐劳力和材料为学生建造宿舍。

1.Trường PTDTBT THCS Lưu Kiền, tiền thân là Trường THCS Lưu Kiền. Bắt đầu từ tháng 7/2018có quyết định được chuyển đổi thành bán trú để thuận lợi cho con em vùng sâu vùng xa có cơ hội theo học. Tuy nhiên do mới được thành lập nên cơ sở hạ tầng đáng còn thiếu, đặc biết là chỗ ở cho học sinh. Để có chỗ ở cho con em theo học 2 năm nay cứ vào đầu năm học mới, phụ huynh lại tự nguyện góp công, góp vật liệu để làm nhà ký túc tạm bằng tre nứa cho con em mình.

六建少数民族中学，原名六建中学。自2018年7月起，学校决定改建为寄宿学校，以方便来自偏远地区的学生就读。然而，学校的设施非常简陋。大约两年来，每逢新学年开始，学校的家长们都会捐献竹子、木材等材料，为孩子们搭建宿舍，以保障他们的学业。

2.Do nhà xa, nhiều phụ huynh ở các bản như Lưu Thông, Lưu Phong, Pủng, Xoóng Con đã phải mang tre, nứa, tranh lá cọ… đến tập kết từ những ngày trước.

由于家比较远，Luu Thong、Luu Phong、Pung、Xoong Con 等村的许多家长需要提前几天把竹子、芦苇、棕榈叶等带到聚会地点。

3.Theo số liệu của nhà trường cung cấp, năm học 2019 - 2020 toàn trường có 260 em là con em của đồng bào dân tộc Mông, Thái theo học, nhưng có tới 174 em nhà ở xa trường từ 6 - 15km. Tuy nhiên, trong ngày đầu tiên dựng nhà cho học sinh gần như tất cả các bậc phụ huynh có con ở nội trú tại trường đều tham gia.

根据学校提供的数据，2019-2020学年，该校有260名来自蒙族和泰族的学生，但其中174名学生居住在距离学校6至15公里的地方。学生宿舍建设第一天，所有寄宿学生的家长都参加了建设。

4.Xác định muốn tọa điều kiện tốt nhất cho con em mình không có cách nào khác là làm nhà ký túc, nên phụ huynh nào cũng rất tích để hoàn thành tất cả các công việc trước ngày tựa trường

每位家长都在积极努力，争取在孩子返校前完成各项工作，迎接2019-2020学年。

5.Không ai bảo ai mỗi người mỗi việc người làm liệp giường, người thưng phên, lợp nhà… 6.Các phụ huynh nam thì làm công việc nặng, còn phụ huynh nữ thì làm những việc nhẹ hơn như chẻ lạt, buộc hàng rào, dọp dẹp, đan tranh…mỗi người mỗi việc, nhưng tất cả ai cũng rất nhiệt tình không một chút tính toán thiệt hơn

每个人都有自己的工作，有的铺床，有的做篱笆，有的盖屋顶……男的父母承担重活，女的做一些轻松的活，比如劈竹子、绑篱笆、打扫卫生、编织茅草……

7.Ông Lương Văn Chức (73 tuổi), trú tại bản Xoóng Con cho biết “ Nhà bác cách đây khoảng 7km, nhưng 6 giờ 30 phút là bác đã có mặt tại đây để làm nhà trọ cho đứa cháu nội năm nay theo học lớp 7 tại đây. Khi có chủ trương của nhà trường không chỉ tôi mà tất cả các phụ huynh đều rất đồng tình chủ trương này. Vì nhà trường đưa ra chủ trương này cũng chỉ muốn tốt cho con em mình thôi”

家住雄孔村的梁文祝先生（73岁）说：他家离这里约7公里，但他一大早就来这里，为今年上七年级的孙子建宿舍。

Sau gần một buổi làm việc rất khẩn trương của các phụ huynh thì thì ngôi nhà tạp đã gần xong bộ khung và phần lát sàn

经过家长们近一天的辛勤劳动，宿舍的框架和地板已基本完工。这里是孩子们全年遮阳避雨的地方。

9.Theo cô Nguyễn Thị Nhung, Quyền Hiệu trưởng Trường PTDTBT THCS Lưu Kiền cho biết “ Trong năm 2018 -2019 phụ huynh đã tự nguyện góp công và vật liệu là được 11 phòng trọ, năm nay tiếp tục tu sửa lại và làm mới thêm 2 phòng. Theo kế hoạch đề ra thì bắt đầu triển khai làm từ ngày 5-9/8, ngoài tu sửa và dựng mới phòng trọ thì phụ huynh còn giúp nhà trường trồng hoa, chỉnh chỉnh trang lại khuôn viên nhà trường…Để chung tay với phụ huynh nhà trường cũng tham gia lao động và đã đóng góp đinh, thép buộc, dây điện, bóng điện”. Hiện nhà thầu đang tiến hành xây dựng ký túc cho học sinh nếu sớm thì phải hết kỳ một mới xong. Cô Nhung cho biết thêm. Trong ảnh là công trường thi công nhà trường và nhà ký túc cho học sinh

柳建少数民族中学代理校长阮氏蓉老师说：“2018-2019学年，家长们自愿出力出材，建成了11间宿舍。2019-2020学年，家长们将继续翻修新建两间宿舍，计划于8月9日竣工。除了翻修新建宿舍外，家长们还帮助学校栽种花卉、整修校园……”目前，承包商正在为学生建造宿舍。如果能早日完工，到2019-2020学年第一学期末，学生们就能住进新宿舍了。图为：承包商正在加紧建设学校和学生宿舍。