渔民在大海中央休憩片刻

May 23, 2017 16:01

(Baonghean.vn)- 在渔网旁安然入睡、打发时间捕鱼或修补渔网是义安渔民在出海休息时经常做的事情,等待天黑再出海捕鱼。

» 北部湾渔民的晚餐

» 义安渔民在北部湾的捕鱼日

Một ngày làm việc của các  tàu cá làm nghề lưới ba màn thường kéo dài hơn 15 tiếng, thậm chí những hôm không may  mắn, các thuyền viên phải thức trắng đêm gỡ lưới. Vì vậy mà thời gian nghỉ ngơi ít ỏi, họ chủ yếu dành để ngủ nhằm lấy lại sức.
渔民们每月出海时间约为25天。三网渔船的作业时间通常超过15个小时,运气不好的时候,船员们还要熬夜解网。因此,他们几乎没有时间休息,主要靠睡觉来恢复体力。
Việc thả lưới thường bắt đầu từ lúc 5h - 8h sáng. Các  ngư dân sau đó được nghỉ ngơi khoảng 3 tiếng rồi tiếp tục làm việc đến khuya. Trong lúc làm việc, thứ giúp họ quên mệt mỏi là những câu chuyện đùa và những mẻ lưới đầy cá. Ảnh. Tiến Hùng.
捕鱼通常从早上5点开始,到8点结束。渔民们休息大约3个小时,然后继续工作到深夜。工作时,能让他们忘却疲惫的只有说说笑笑和满满一网的鱼。摄影:田洪。

Buổi tối tàu neo một chỗ, bên trong cabin chật chội và nóng nực, một số thuyền viên leo lên nóc tàu để ngủ. Ảnh. Tiến Hùng.
在狭窄的船舱里,船长们通过对讲机的谈话声音非常大,以至于许多船员都跑到船顶上去睡觉。
Cách các thuyền viên giặt quần áo trên biển. Ảnh. Tiến Hùng.
休息期间,水手们经常利用这段时间清洁自己。这就是水手们在海上洗衣服的方式,既省时又省力,还能节省淡水。图片:Tien Hung。
Tranh thủ những phút nghỉ ngơi, Hoàng Đức Lin Đa (18 tuổi, phường Quỳnh Phương), ra mạn tàu câu cá. Ảnh. Tiến Hùng.
趁着休息时间,黄德林达(18岁,琼芳坊)来到船边钓鱼。摄影:田雄。
Chủ tàu, anh Nguyễn Văn Diện (43 tuổi), cho biết, mỗi chuyến đi biển của tàu anh thường kéo dài khoảng 12 ngày, mỗi tháng 2 chuyến.
船主阮文典先生(43岁)说,他的船每次出海通常持续12天左右,每月出海两次。“我们一个月只能在岸上待5天左右。主要在海上生活,大家都习惯了这种匮乏的生活,甚至睡眠不足。”阮文典先生说。
Thuyền viên nhí Nguyễn Phúc Đô (16 tuổi).
年轻水手阮福杜(Nguyen Phuc Do)。他今年只有16岁,体重不到37公斤,但拥有多年的航海经验。“在船上,所有船员都视彼此为家人,把大海视为自己的家。工作很累,但每次在岸上待久了,我们都会想念大海。”船主迪恩(Dien)补充道。图片:田雄(Tien Hung)。
Sau khi đánh bắt xong, các ngư dân có một ngày nghỉ ngơi trọn vẹn vì hành trình kéo dài gần 30 tiếng trước khi tàu cập cảng Lạch Cờn. Ảnh. Tiến Hùng.
捕捞结束后,渔民们得到了一整天的休息,因为船在抵达拉赫孔港之前,航行了近30个小时。摄影:田雄。

天鸿

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
渔民在大海中央休憩片刻
供电内容管理系统- 产品